EFFORTS IN THE FUTURE на Русском - Русский перевод

• усилия в будущем
• усилий в будущем

Примеры использования Efforts in the future на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue with our modest efforts in the future.
Мы будем продолжать наши скромные усилия в будущем.

We must continue our efforts in the future, going above and beyond the progress made thus far.
Мы должны продолжать наши усилия и в будущем, все дальше и дальше развивая достигнутый до сих пор прогресс.

All five countries plan to increase their efforts in the future.
Все пять стран планируют активизировать свои усилия в будущем.

It would be useful to continue such efforts in the future, as they appeared to yield positive results.
Было бы полезно продолжить такие усилия в будущем, поскольку, как представляется, они дали положительные результаты.

But it needs to continue to be a focus of our efforts in the future.
Ей необходимо и впредь уделять центральное внимание в процессе наших будущих усилий.

As token of regard for your efforts in the future I give presents to you all.
В качестве награды за ваши будущие усилия я даю вам всем подарки.

Clearly, we must better promote and support such efforts in the future.
Очевидно, что в будущем мы должны оказывать более активное содействие и поддержку таким усилиям.

The Tribunal shall exert all efforts in the future to adhere to mid-month deadlines for reporting field accounts to Headquarters.
В будущем Трибунал приложит максимум усилий для соблюдения установленных сроков представления докладов о счетах отделений на местах в Центральные учреждения к середине месяца.

His Government intended to strengthen its own counter-terrorism efforts in the future.
Его правительство в будущем намерено укреплять свои собственные усилия по борьбе с терроризмом.

The Government will continue to pursue such efforts in the future in order to meet demand, to improve the quality of life and the daily environment of Algerians and to replenish the existing housing stock.
Нынешние и будущие усилия в этой области призваны способствовать достижению следующих целей: удовлетворение спроса на жилье, повышение качества и условий жизни граждан и, наконец, обновление существующего жилого фонда.

I would like to address three issues that I think should inform our efforts in the future.
Я хотел бы коснуться трех вопросов, которые, по моему мнению, должны влиять на наши усилия в будущем.

It is important that these security operations and similar efforts in the future be followed by rapid and effective relief assistance and development projects, as well as an expansion of disarmament, demobilization and reintegration activities.
Важно, чтобы такие операции по обеспечению безопасности и аналогичные усилия в будущем сопровождались предоставлением быстрой и эффективной гуманитарной помощи населению и осуществлением проектов в области развития, а также расширением мер в области разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов.

It is now time to assess what has been achieved and where we should direct our efforts in the future.
Теперь пришло время оценить, что же было достигнуто и куда мы должны направить наши усилия в будущем.

With permanent or sustained infrastructure we mean in part that the project is conducted as open source(there is no third party that owns part of the source and thus be able to block similar efforts in the future), and partly that we in the project document everything we do(we make our own knowledge explicit), and partly that we build up knowledge and academic departments within each language community.
С постоянным или устойчивую инфраструктуру мы имеем в виду в частности, что проект осуществляется с открытым исходным кодом( нет третьей стороны, которая владеет частью источника и, таким образом, в состоянии заблокировать аналогичные усилия в будущем), а частично, что мы в проекте документа что мы делаем( мы делаем наши собственные знания явного), а частично, что мы строим знаний и научных отделов внутри каждого языкового сообщества.

The failures suffered by the United Nations should not, however, frustrate its efforts in the future.
Неудачи, которые потерпела Организация Объединенных Наций, не должны, однако, подрывать ее усилия в будущем.

Those considerations will continue to guide World Bank support for efforts in the future in both implementing and elaborating the SNA.
Банк будет по-прежнему руководствоваться этими соображениями при оказании поддержки будущим усилиям как в области внедрения, так и в области совершенствования СНС.

All of them declared that they thought that they had not raised enough resources and were planning to increase their efforts in the future.
Все эти страны заявили, что они, по их мнению, не обеспечили мобилизацию достаточного объема ресурсов и планируют активизировать свои усилия в будущем.

Several speakers expressed the hope that such positive collaboration would continue to guide efforts in the future as work on implementation of the MYFF proceeds.
Несколько выступивших выразили надежду, что такое позитивное сотрудничество будет и впредь содействовать направлению усилий в будущем по мере продолжения работы по осуществлению МРФ.

Parties also noted that beyond this, steps taken towards a more rational use of energy and planning for adaptation measures provide a basis for enhancing related efforts in the future.
Стороны также отметили, что, помимо этого, принятые меры по более рациональному использованию энергии и планированию адаптационных мер создают основу для наращивания соответствующих усилий в будущем.

Finally, Mr. President, I would like to conclude my few remarks in saying that we also fully support all your efforts in the future and those of your successors.
И наконец, гн Председатель, завершая свое выступление, мне хотелось бы сказать, что мы также полностью поддерживаем все Ваши усилия на будущее, равно как и усилия Ваших преемников.

In recent seminars organized in cooperation with international centres of public administration and local collective bodies, the Convention had been presented in detail, and the intention was to pursue such efforts in the future.
На последних семинарах, организованных в сотрудничестве с международными центрами государственной администрации и местными коллегиальными органами, Конвенция освещалась во всех аспектах, и эти усилия в будущем предполагается продолжить.

The regions currently have 4 cultural centres, 3 sports complexes, 13 youth centres and 15 women's clubs; Morocco plans to redouble its efforts in the future in order to build on its achievements in this area.
В районах в настоящее время насчитываются 4 культурных центра, 3 спортивных комплекса, 3 молодежных центра и 15 женских клубов; основываясь на достижениях в этой области, Марокко планирует активизировать свои усилия в будущем.

The first theme relates to the concerns of peace and governance, focusing in particular on the role of the United Nations system and other multilateral efforts in the future.
Первая тема связана с проблемами мира и управления, и в ней основное внимание уделяется, в частности, роли системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних усилий в будущем.

We will continue, within our capacities, to contribute to international demining efforts in the future.
Мы продолжим в рамках своих возможностей содействие международным усилиям в области разминирования в будущем.

We therefore ask our development partners for their continued understanding and support of Samoa's development efforts in the future.
Поэтому мы просим наших партнеров по развитию и в дальнейшем проявлять понимание и поддерживать усилия Самоа в области развития в будущем.

The efforts were not only directed at key State institutions, such as the Office of the Human Rights Ombudsman, but also at civil society organizations likely to remain engaged in peacebuilding efforts in the future.
Усилия направлялись не только на главные государственные учреждения, такие, как Управление омбудсмена по правам человека, но также и на организации гражданского общества, которые, скорее всего, будут и в дальнейшем участвовать в будущих усилиях в области миростроительства.

Mr. TOTH(Hungary): Mr. President, I would like to make an announcement, but I would not like to miss the opportunity to welcome you to the Chair and wish you all the luck you will need, and would like to support your efforts in the future.
Гн ТОТ( Венгрия)( перевод с английского): Гн Председатель, я хотел бы сделать объявление, но мне хотелось бы, пользуясь случаем, приветствовать вас в председательском кресле и пожелать вам всяческих удач, которые вам понадобятся, и мне хотелось бы изъявить вам поддержку ваших усилий на будущее.

In that regard, Belarus was grateful for the contribution of the UNCITRAL secretariat to a workshop on investment dispute settlement held in Minsk in November 2012 and looked forward to similar cooperative efforts in the future.
Беларусь выражает в этом отношении признательность за вклад секретариата ЮНСИТРАЛ в проведение семинара по урегулированию инвестиционных споров, состоявшегося в Минске в ноябре 2012 года, и рассчитывает на аналогичные совместные усилия в будущем.

As its contribution to advancing the six-party talks, on 4 and 5 September Mongolia hosted a bilateral working group session on the normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea this year, and stands ready to continue such efforts in the future.
В качестве своего вклада в развитие этих шестисторонних переговоров Монголия принимала у себя 4 и 5 сентября этого года сессию двусторонней рабочей группы по нормализации отношений между Японией и Корейской Народно-Демократической Республики и готова продолжить такие усилия в будущем.

As its contribution towards advancing the Six-Party Talks, Mongolia hosted a bilateral working group session on the normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea in September this year and stands ready to continue such efforts in the future.
В качестве вклада в проведение шестисторонних переговоров в сентябре этого года Монголия принимала у себя участников сессии двусторонней рабочей группы по нормализации отношений между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой и готова продолжать подобные усилия в будущем.