EFFORTS OF THE UNITED STATES на Русском - Русский перевод

• усилия соединенных штатов

Примеры использования Efforts of the united states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The efforts of the United States Government in these sectors are discussed below.
Ниже обсуждаются усилия правительства Соединенных Штатов в этих секторах.

It recognized the anti-human-trafficking efforts of the United States.
Она признала предпринимаемые Соединенными Штатами усилия по борьбе с торговлей людьми.

I wish to commend the efforts of the United States of America in this regard.
Я хотел бы особо отметить усилия Соединенных Штатов Америки в этом плане.

I called upon both sides to show leadership, courage and responsibility to realize the aspirations of both peoples, and encouraged the efforts of the United States in that regard.
Я призвал обе стороны продемонстрировать свое мудрое руководство, мужество и ответственность, чтобы чаяния обоих народов претворились в жизнь, и приветствовал усилия Соединенных Штатов в этом направлении.

The Union supports the efforts of the United States to relaunch the negotiations.
Союз поддерживает усилия Соединенных Штатов по восстановлению переговоров.

Mr. Dutton(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, welcomed the continued improvement in the Organization's financial situation and the efforts of the United States to pay down its longstanding debts.
Гн Даттон( Австралия), выступая от имени Канады и Новой Зеландии, приветствует непрерывное улучшение финансового положения Организации и усилия Соединенных Штатов по выплате своей долгосрочной задолженности.

We acknowledge the efforts of the United States to work together with us to make progress in dismantling narco-terrorism.
Мы признаем старания Соединенных Штатов сотрудничать с нами ради достижения прогресса в подавлении наркотерроризма.

Members of the Council expressed support for the efforts of the United States Secretary of State.
Члены Совета высказались в поддержку усилий государственного секретаря Соединенных Штатов.

The efforts of the United States and Russian Federation to conclude a post-START agreement are noted.
Усилия, прилагаемые Соединенными Штатами и Российской Федерацией с целью заключить соглашение в развитие Договора по СНВ, не остаются незамеченными.

AC.3 invited all Contracting Parties to the Agreement to support the efforts of the United States, Japan and Canada, and take similar actions.
AC. 3 просил все договаривающиеся стороны Соглашения поддержать усилия Соединенных Штатов Америки, Японии и Канады и принять аналогичные меры.

He welcomes the efforts of the United States of America to facilitate political progress between Israelis and Palestinians.
Он приветствует усилия Соединенных Штатов Америки, способствующие политическому прогрессу между израильтянами и палестинцами.

This was an important meeting to promote and preserve the peace process, and we thank President Clinton for that, particularly as the efforts of the United States will continue to move the process forward and promote the implementation of the signed agreements.
Это была важная встреча, содействовавшая развитию и сохранению мирного процесса, и мы благодарим президента Клинтона за ее организацию, в особенности ввиду того, что усилия Соединенных Штатов будут и впредь продвигать вперед процесс и содействовать осуществлению подписанных соглашений.

We welcome the efforts of the United States and the Russian Federation to develop a new, meaningful and verifiable START follow-up treaty.
Мы приветствуем усилия Соединенных Штатов и Российской Федерации по подготовке нового эффективного и поддающегося проверке договора на смену Договору о СНВ.

Indeed, Israel's declared intention to continue settlement construction represents a direct affront to the international and regional efforts, in particular the efforts of the United States at this critical juncture, aimed at creating a climate appropriate for resumption of peace negotiations.
Более того, заявленное Израилем намерение продолжать строительство поселений представляет собой прямой вызов международным и региональным усилиям, в частности усилиям Соединенных Штатов на данном критическом этапе, направленным на создание климата, способствующего возобновлению мирных переговоров.

In this regard, I commend the efforts of the United States of America and its role in the resumption of negotiations in the Middle East peace process.
В этой связи я приветствую усилия Соединенных Штатов Америки и их роль в возобновлении переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса.

Mr. Marrero(United States of America): Despite the efforts of the United States and other countries, the global anti-personnel land-mine problem is getting worse.
Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Несмотря на усилия Соединенных Штатов и других стран, глобальная проблема наземных противопехотных мин обостряется.

As the failed efforts of the United States Administration last spring to enact a temporary fiscal impulse showed, Governments find it very difficult to act in the fiscal arena.
Как показывают неудачные попытки администрации Соединенных Штатов принять весной этого года временные стимулирующие фискальные меры, правительствам будет чрезвычайно трудно действовать в бюджетно- финансовой области.

The imperialist occupation of Iraq was but one aspect of the efforts of the United States and its rivals in France, the United Kingdom, Germany, Spain and Japan to carve up the world.
Империалистическая оккупация Ирака является лишь частью усилий Соединенных Штатов и соперничающих с ними Франции, Соединенного Королевства, Германии, Испании и Японии по разделу мира.

Despite best efforts of the United States, several countries remain currently inadequate in their identity-management protocols and information-sharing practices or present sufficient risk factors that travel restrictions are required.
Несмотря на все усилия Соединенных Штатов, в настоящее время протоколы проверки идентичности и методы обмена информацией некоторых стран остаются неадекватными, или эти страны имеют достаточно факторов риска, чтобы требовать ввода ограничений на поездки.

The Secretary-General welcomes the efforts of the United States to facilitate political progress between Israelis and Palestinians.
Генеральный секретарь приветствует усилия Соединенных Штатов по содействию политическому урегулированию между израильтянами и палестинцами.

The Council supports the efforts of the United States aimed at breaking the stalemate in the peace process, calls upon the parties to respond positively to these efforts, notes that the Palestinian side has already given agreement in principle to the United States proposals, and expresses the hope that the permanent status negotiations can resume and progress can be made towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973.
Совет поддерживает усилия Соединенных Штатов, направленные на вывод мирного процесса из тупика, призывает стороны положительно откликнуться на эти усилия, отмечает, что палестинская сторона в принципе уже одобрила предложения Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что переговоры о постоянном статусе могут быть возобновлены и что может быть достигнут прогресс в деле установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на основе резолюций 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года Совета Безопасности.

We applaud the ongoing and tireless efforts of the United States to provide positive and imaginative encouragement to the negotiating parties.
Мы с глубоким удовлетворением отмечаем продолжающиеся неустанные усилия Соединенных Штатов, создающих позитивный творческий стимул для участвующих в переговорах сторон.

Japan also appreciates the efforts of the United States to seek a comprehensive solution to the nuclear issue in North Korea, and hopes that its discussions with the Democratic People's Republic of Korea will soon be successfully concluded.
Япония также ценит усилия Соединенных Штатов по отысканию всеобъемлющего решения ядерного вопроса в Северной Корее и надеется, что переговоры с Корейской Народно-Демократической Республикой вскоре успешно завершатся.

Earlier this afternoon, the Director-General noted the extensive efforts of the United States to complete the destruction of its chemical weapons stockpiles, and we welcome the constructive spirit he expressed.
Сегодня Генеральный директор отметил активные усилия Соединенных Штатов по завершению уничтожения своих запасов химического оружия, и мы приветствуем конструктивный дух его выступления.

We also welcome the efforts of the United States and the Russian Federation towards the ratification by the latter of START II as well as towards a timetable to commence negotiations aimed at further cuts in nuclear warheads.
Мы также приветствуем усилия Соединенных Штатов и Российской Федерации в плане ратификации последней Договора СНВ- 2, а также в плане определения сроков для начала переговоров, нацеленных на дальнейшие сокращения ядерных боеголовок.

The Council of Ministers emphasized that the efforts of the United States and the Quartet to restart the peace process would succeed only with the immediate cessation of settlement-building activity.
Совет министров подчеркнул, что усилия Соединенных Штатов Америки и<< четверки>> по возобновлению мирного процесса увенчаются успехом лишь в случае безотлагательного прекращения деятельности по созданию поселений.

They will foil the efforts of the United States, which we supported even though these called for a continued and somewhat iniquitous tolerance of Israel, despite the fact that Israel's excesses had always been covered by assurances for the sake of peace.
Это приведет к свертыванию усилий Соединенных Штатов, которые мы поддерживали, хотя они и склоняли нас к тому, чтобы продолжать относиться к Израилю с несколько несправедливой терпимостью вопреки тому, что эксцессы со стороны Израиля всегда прикрывались вуалью фразы" во имя мира.

While welcoming the nuclear disarmament efforts of the United States and the Russian Federation, including the significant reduction in the United States nuclear weapons stockpile, Japan hopes for a successor arrangement to START.
Приветствуя усилия по ядерному разоружению со стороны Соединенных Штатов и Российской Федерации, включая значительное сокращение ядерно- оружейного запаса Соединенных Штатов, Япония надеется на преемственный механизм по отношению к СНВ.

The nuclear disarmament efforts of the United States and the Russian Federation, including the broad nuclear stockpile reductions by the United States,.
Продолжаются ядерно- разоруженческие усилия Соединенных Штатов и Российской Федерации, включая широкие сокращения ядерных запасов со стороны Соединенных Штатов..

I support the clear commitment and continuing efforts of the United States to bring about a resumption of meaningful negotiations on all final status issues, including the security of Israelis and Palestinians, borders, refugees and Jerusalem.
Я поддерживаю четкое обязательство и постоянное стремление Соединенных Штатов добиться возобновления конструктивных переговоров по всем вопросам окончательного статуса, включая безопасность израильтян и палестинцев, границы, проблему беженцев и Иерусалим.