Примеры использования Efforts of the world community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More than one main actor is leading the efforts of the world community.
Today, only the collective efforts of the world community can bring about a solution to this problem.
Страны Центральноазиатского региона много сделали для оздоровления моря, но для этого необходимы усилия мирового сообщества.It welcomes the active efforts of the world community in this direction.
Мы приветствуем активные усилия мирового сообщества, осуществляемые в этом направлении.Japan, for its part, will continue to work andsupport those efforts by playing a leading role in integrating the efforts of the world community.
Япония, со своей стороны, будет продолжать работать иподдерживать эти However, without consolidation of the efforts of the world community, this problem cannot be solved.
Тем не менее без консолидации усилий мирового сообщества эта проблема не может быть решена.Only a truly representative andrevitalized United Nations can become the effective focal point for the cooperative efforts of the world community.
Только действительно представительная иактивизированная Организация Объединенных Наций сможет стать эффективным центром приложения совместных усилий мирового сообщества.Bulgaria attaches paramount importance to the efforts of the world community in the fight against terrorism.
Болгария придает все превосходящее значение усилиям мирового сообщества в борьбе с терроризмом.Aware of the efforts of the world community to develop a strategic approach to international chemicals management.
Учитывая усилия мирового сообщества, направленные на разработку стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.CSTO has at its disposal all the necessary mechanisms for actively participating in the efforts of the world community to strengthen peace and international security.
ОДКБ располагает всеми необходимыми механизмами для активного участия в усилиях мирового сообщества по упрочению мира и международной безопасности.Thanks to the unremitting efforts of the world community, the goal of a comprehensive nuclear-test ban is finally within reach.
Благодаря неослабным усилиям мирового сообщества цель всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний наконец оказалась в пределах досягаемости.Here I would like to point out that Bulgaria attaches great importance to the concerted efforts of the world community in the fight against organized crime and terrorism.
Я хотела бы здесь указать на то, что Болгария придает большое значение согласованным усилиям мирового сообщества, направленным на борьбу с организованной преступностью и терроризмом.However, the belief in the efforts of the world community and the possibilities available to it as an intermediary has still persisted among some of these hapless people.
Однако вера в усилия мирового сообщества и его посреднические возможности все еще осталась у части этих несчастных людей.They consider that the latest world developments should not detract from the efforts of the world community in favour of the economic reconstruction of Afghanistan.
Страны ШОС считают, что последние события в мире не должны привести к ослаблению усилий мирового сообщества по экономической реконструкции Афганистана.ЦРТ фокусируют усилия мирового сообщества на достижении существенных и измеримых улучшений в жизни людей и устанавливают критерии оценки достигнутых результатов.Странами центральноазиатского региона немало сделано по восстановлению моря,однако без консолидации усилий мирового сообщества данную проблему не решить.Ukraine unswervingly supports the efforts of the world community to find a formula for settling the conflict in the former Yugoslavia.
Украина безоговорочно поддерживает усилия мирового сообщества по нахождению формулы урегулирования конфликта в бывшей Югославии.At the same time, it must be emphasized that the impact of the Asian financial crisis is global andwill require the concerted efforts of the world community fully to eliminate its consequences.
В то же время надо подчеркнуть, что воздействие азиатского финансового кризиса является глобальным ипотребует согласованных усилий мирового сообщества для полной ликвидации его последствий.SCO will make a constructive contribution to the efforts of the world community to address security issues on land, at sea, in the air and in outer space.
ШОС будет вносить конструктивный вклад в усилия мирового сообщества в вопросах обеспечения безопасности на суше, на море, в воздушном и космическом пространстве.Республика Казахстан была частью ядерной державы, но после обретения независимости твердо отказалась от работ, связанных с разработкой ядерных взрывных устройств ивсемерно поддерживает усилия мировой общественности по укреплению режима нераспространения.We consider the joint efforts of the world community to ban weapons of mass destruction to be the most important commitment of our times.
Мы считаем, что наиболее важным свершением нашего времени являются совместные усилия мирового сообщества, направленные на запрещение оружия массового уничтожения.In Tajikistan we are firmly convinced that the unconditional extension of the Treaty for an indefinite period will help the efforts of the world community to strengthen the international regime for the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear security.
Мы, в Таджикистане, глубоко убеждены, что безоговорочное продление действия Договора на неопределенный срок поможет усилиям мирового сообщества, направленным на укрепление международного режима нераспространения ядерного оружия и ядерной безопасности.Its support for the establishment of an ad hoc committee to review the question of the Republic of China on Taiwan was motivated by a desire for justice and fairness towards a peace-loving country which was ready to assume the obligations andrights set forth in the Charter of the United Nations and to participate in the efforts of the world community to attain universal peace and development for all mankind.
Поддержка его учреждения специального комитета по пересмотру вопроса о Китайской Республике на Тайване мотивируется стремлением к справедливости и объективности по отношению к миролюбивой стране, которая готова принять на себя обязанности и права,изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и участвовать в усилиях мирового сообщества по достижению всеобщего мира и развития для всего человечества.We are convinced that the BSEC can effectively support the efforts of the world community to combat terrorism, resolve the so-called frozen conflicts in the region and combat trans-border crime.
Мы убеждены, что ЧЭС может эффективно содействовать усилиям мирового сообщества в области борьбы с терроризмом, урегулирования так называемых<< замороженных>> конфликтов A large number of countries had worked diligently in IMO to formulate non-proliferation transport offences for inclusion in the Convention that would further the efforts of the world community to halt the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
В ИМО целый ряд государств неустанно работали над формулировками определения правонарушений в отношении нераспространения при перевозках для включения в Конвенцию, с тем чтобы способствовать усилиям мирового сообщества в препятствовании распространению ядерного, химического и биологического оружия.These actions contradict the consistent efforts of the world community to strengthen the nuclear non-proliferation regime at the global and regional levels as an important factor in international stability and security.
Эти шаги противоречат последовательным усилиям мирового сообщества по укреплению режима нераспространения ядерного оружия на глобальном и региональном уровне, являющегося важнейшим фактором международной стабильности и безопасности.One of its modern manifestations is trafficking in persons. With respect to preventing andsuppressing this heinous crime, it is high time that the efforts of the world community were harnessed and synergized by channelling them into a coherent, balanced and comprehensive framework.
Одним из его современных проявлений является торговля людьми и для предотвращения ипресечения этих чудовищных преступлений пришло время мобилизовать и объединить усилия всего международного сообщества, направив их в согласованные, сбалансированные и всеобъемлющие рамки.Главы государств подтверждают свою полную поддержку усилиям мирового сообщества в сфере борьбы с международным терроризмом и экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и другими проявлениями транснациональной организованной преступности.Государства-- члены ШОС, признавая транснациональный характер современного терроризма, находясь на передовой линии борьбы с его конкретными проявлениями, следуют курсу на взаимное сотрудничество иактивное участие в усилиях мирового сообщества в борьбе с терроризмом, включая перекрытие каналов его финансирования.In order to attain the Millennium Development Goals and the objectives set out in the Political Declaration on HIV/AIDS,we support the need to concentrate the efforts of the world community on expanding scientific research into this problem and to provide effective universal prevention and treatment for people with HIV/AIDS.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации задач, поставленных в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу,мы поддерживаем необходимость концентрации усилий мирового сообщества на расширении научных исследований по этой проблематике и выработке эффективных и общедоступных средств профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.
