EFFORTS TO COUNTER INTERNATIONAL TERRORISM на Русском - Русский перевод

• борьбе с международным терроризмом
• усилий по противодействию международному терроризму

Примеры использования Efforts to counter international terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional efforts to counter international terrorism.
Региональные усилия по борьбе с международным терроризмом.

Through the promulgation of Legislative Decree No. 070/2001 of 26 December 2001 on the establishment of a National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism.
Промульгировав декрет№ 070/ 2001 от 26 декабря 2001 года о создании Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом.

We have supported the Security Council's efforts to counter international terrorism throughout the time of our membership of the Council.
В период нашего членства в Совете Безопасности мы поддерживали его усилия по борьбе с международным терроризмом.

The President of the Republic has promulgated Decree No. 070/2001 of 26 December 2001 establishing a National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism.
Президент Республики промульгировал Декрет№ 070/ 2001 от 26 декабря 2001 года о создании Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом.

The Russian Federation expressed its solidarity with Spanish efforts to counter international terrorism while respecting human rights and fundamental freedoms.
Российская Федерация выразила солидарность с усилиями Испании по противодействию международному терроризму при полном уважении прав человека и основных свобод.

Such improvement will not only benefit the people of Somalia, it will also contribute to peaceful development on the regional level in the Horn of Africa and to reinforcing the global efforts to counter international terrorism.
Такое улучшение не только пойдет на пользу народу Сомали, но и будет содействовать мирному развитию событий в регионе Африканского Рога и активизации глобальных усилий по борьбе с международным терроризмом.

Establishment of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, its permanent Secretariat, and the training of experts and supply of equipment requested in this connection;
Учреждение Национального координационного комитета по борьбе с терроризмом, его Постоянного комитета, подготовка экспертов и предоставление запрошенных в этой связи средств;

The Democratic Republic of the Congo intends to take urgent measures to facilitate the rapid implementation of Decree No. 070/2001 of 26 December establishing a National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism.
Демократическая Республика Конго намерена принять безотлагательные меры, которые позволят ей оперативно приступить к осуществлению Декрета№ 070/ 2001 от 26 декабря о создании Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом.

The National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, which brings together experts from all these bodies, is responsible for coordination at the national level.
Национальный комитет по координации усилий по противодействию международному терроризму, объединяющий экспертов из всех этих органов, отвечает за координацию на национальном уровне.

The first response to the need for an early warning mechanism has been to place the Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism at the highest level of government the Presidency of the Republic.
Создание на высшем уровне( Президент Республики) постоянного секретариата национального координационного комитета по борьбе с терроризмом является первым шагом в целях выполнения требования о создании механизма раннего предупреждения на внутреннем уровне;

A National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism has been established pursuant to the provisions of article 5 of Decree No. 070/2001 of 26 December 2001.
В соответствии с положениями статьи 5 Декрета№ 070/ 2001 от 26 декабря 2001 года был создан Национальный координационный комитет по борьбе с международным терроризмом.

Lastly, Kyrgyzstan and other countries of Central Asia, in cooperation with Russia and China, intend to continue to support the international community's efforts to counter international terrorism and to meet other global challenges and threats through active regional measures.
И, наконец, Кыргызстан и другие страны Центральной Азии, действуя в сотрудничестве с Россией и Китаем, намерены и впредь подкреплять усилия мирового сообщества в борьбе с международным терроризмом и другими глобальными вызовами и угрозами активными региональными мерами.

As soon as the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism receives the consolidated list, it forwards it to the special services, which incorporate it into their operational research files.
Как только Национальный комитет по координации усилий по противодействию международному терроризму получает сводный перечень, он направляет его специальным службам, которые включают его в свои оперативные поисковые досье.

In the first report, which it submitted to the Counter-Terrorism Committee last December, and again in this new report, Andorra lists the international Conventions relating to efforts to counter international terrorism and transnational organized crime that are applicable in the Principality.
Андорра в своем первом докладе, представленном Контртеррористическому комитету в декабре прошлого года, и затем в настоящем новом докладе привела информацию о действующих в Андорре международных конвенциях, касающихся борьбы с международным терроризмом и организованной транснациональной преступностью.

The Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism plans to set up a mechanism for cooperation and control among the services authorized to draw up and issue identity documents.
Постоянный секретариат Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом планирует создать механизм сотрудничества и контроля вместе со службами, в функции которых входят оформление и выдача удостоверений личности.

Holding seminars of national experts on the harmonization of Congolese law with the principles of resolution 1373(2001) and other relevant Security Council resolutions on the prevention and suppression of terrorism, with the cooperation of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism; and.
Проведения семинаров национальных экспертов по вопросам приведения конголезской системы права в соответствие с принципами резолюции 1373( 2001) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, в сотрудничестве с Национальным координационным комитетом по борьбе с международным терроризмом( НККБМТ);

This is the institutional framework for coordinating efforts to counter international terrorism. The Special Adviser to the Head of State on Security is its Permanent Secretary.
Он представляет собой организационный механизм для координации борьбы с международным терроризмом, постоянным секретарем которого является Специальный советник при главе государства по вопросам безопасности.

Reiterating its commitment to efforts to counter terrorism in all its forms and its willingness to maintain direct cooperation and dialogue with the Committee, the Democratic Republic of the Congo takes this opportunity to supply, for future reference, the following contact information for the Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism.
Вновь подтверждая свое обязательство вести борьбу с терроризмом во всех его формах и свою готовность поддерживать тесное сотрудничество и диалог с Комитетом, Демократическая Республика Конго пользуется этим случаем, чтобы сообщить ему координаты Постоянного секретариата Национального координационного комитета по борьбе с терроризмом.

Ms. Blane(Palau) said that Palau had, for many years, participated actively in United Nations efforts to counter international terrorism and supported the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Г-жа Блейн( Палау) говорит, что в течение многих лет Палау принимает активное участие в мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций для борьбы с международным терроризмом, и поддерживает принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

The National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism is the coordination agency responsible for providing the relevant public services(the Central Bank, the police, customs, special services and the INTERPOL National Central Bureau) with the updated list of persons or entities transmitted by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 1999.
Национальный комитет по координации усилий по противодействию международному терроризму является координирующим органом, отвечающим за предоставление соответствующим государственным службам( Центральному банку, полиции, таможне, специальным службам и Национальному центральному бюро ИНТЕРПОЛ) обновленного перечня лиц и организаций, препровождаемого Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.

In order to enhance awareness-raising activities and to encourage and facilitate the implementation of the basic principles of resolution 1373(2001) and other relevant Security Council resolutions in the Democratic Republic of the Congo, the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism will have to conduct a series of seminars and workshops with the aim of.
Для повышения степени осведомленности и в целях поощрения и стимулирования процесса претворения в жизнь основных принципов резолюции 1373( 2001) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности в Демократической Республике Конго Национальному координационному комитету по борьбе с международным терроризмом( НККБМТ) будет необходимо провести ряд семинаров и практикумов в целях.

His Government had also issued a decree creating the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, which was responsible for taking the necessary steps at the national level to fulfil the obligations imposed on States by resolution 1373 2001.
Правительство его страны также издало указ об учреждении Национального комитета по координации усилий для борьбы с международным терроризмом, который отвечает за принятие необходимых мер на национальном уровне для выполнения обязанностей, налагаемых на государство резолюцией 1373 2001.

Setting up, under the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, a multidisciplinary unit(from the Ministry of Finance, the banking system, the security services, the customs service and the judiciary) entrusted with the task of considering what the legal framework should be for combating money-laundering, bearing in mind the legislation in force in the countries of the region;
Создать в рамках Национальной комиссии по борьбе с международным терроризмом многопрофильную группу( с участием представителей министерства финансов, банковской системы, служб безопасности, таможенной службы и судебных органов) для разработки правовых рамок в области борьбы с отмыванием денег с учетом законодательства, действующего в странах региона;

The legal arsenal of the DRC on the Immigration Police, the Act on the combating of money-laundering and the financing of terrorism and the establishment by presidential decree of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism together with cooperation with Interpol ensure that terrorists on our territory are expelled, extradited or prosecuted and are thus prevented from acting from our country.
Имеющийся в Конго арсенал правовых мер, регулирующих деятельность полицейского управления по делам иностранцев, Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, а также созданный президентским указом Национальный координационный комитет по борьбе с международным терроризмом, с одной стороны, и сотрудничество с Интерполом, с другой стороны, препятствуют использованию нашей территории террористами, поскольку они предусматривают их выдворение, экстрадицию или преследование.

Despite international efforts to counter terrorism, major threats remain.
Несмотря на международные усилия по борьбе с терроризмом, серьезные угрозы сохраняются.

This is in no way incompatible with the obligation to cooperate swiftly and effectively in international efforts to counter terrorism.
Это вполне совместимо с обязательством оперативно и эффективно взаимодействовать в рамках международных усилий по противодействию терроризму.

We maintain that the United Nations has a central coordinating role to play in organizing international efforts to counter terrorism on the basis of the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council.
Мы утверждаем, что Организации Объединенных Наций отведена центральная координирующая роль в организации международных усилий по борьбе с терроризмом на основе соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблей и Советом Безопасности.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted in the form of a General Assembly resolution and an annexed Plan of Action, is a unique global instrument that aims to enhance national, regional and international efforts to counter terrorism.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, принятая в форме резолюции Генеральной Ассамблеи и прилагаемого к ней Плана действий,- это уникальный глобальный инструмент, который направлен на активизацию национальных, региональных и международных усилий в борьбе с терроризмом.

Let us be firm in our commitment and steadfast in our purpose of bringing lasting promise of peace and security to the world through our unremitting efforts to counter terrorism, consistent with international law.
Давайте же проявим твердую и непоколебимую приверженность делу достижения нашей цели, заключающейся в установлении прочного мира и безопасности в мире благодаря нашим неустанным усилиям, направленным на борьбу с терроризмом, в соответствии с международным правом.

Mr. Gray(Australia) said that Australia had been a long-time participant in international efforts to counter terrorism and was a party to many of the relevant international conventions.
Г-н ГРЕЙ( Австралия) говорит, что его страна давно принимает участие в международных усилиях по борьбе с терроризмом и является участником многих соответствующих международных конвенций.