EFFORTS TO MITIGATE на Русском - Русский перевод

• усилиях по смягчению
• усилия по уменьшению

Примеры использования Efforts to mitigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to mitigate or prevent such financial crises should therefore be at the top of the policy agenda.
Таким образом, усилия по ослаблению или предотвращению таких финансовых кризисов относятся к числу важнейших вопросов политики.

The Panel also finds that the claimant has explained and documented his efforts to mitigate his losses.
Группа также приходит к выводу, что заявитель достаточным образом объяснил и задокументировал свои попытки уменьшить свои потери.

Efforts to mitigate climate change could also have very large impacts, both positive and negative, on biodiversity.
Попытки смягчить последствия изменения климата могут оказать серьезное воздействие на биоразнообразие- как положительное, так и отрицательное.

Uganda participates actively in regional and global efforts to mitigate and ameliorate the effects of climate change.
Уганда активно участвует в региональных и глобальных усилиях по смягчению и ликвидации последствий изменения климата.

Risks of backlash, violence, or prohibitive costs limiting participation by women or women's groups and efforts to mitigate these.
Опасность негативной реакции, насилия или очень высоких расходов, ограничивающих участие женщин или женских групп и усилия по их уменьшению.

Mrs. KOVALSKA(Ukraine) said that efforts to mitigate or prevent conflicts deriving from ethnic differences should be intensified at the national level.
Г-жа КОВАЛЬСКАЯ( Украина) говорит, что на национальном уровне необходимо активизировать усилия по смягчению последствий или предотвращению конфликтов, обусловленных этническими разногласиями.

Non-governmental organizations must mobilize funds and intensify their efforts to mitigate the impact of those upheavals.
НПО должны обеспечить мобилизацию финансовых средств и активизировать усилия, с тем чтобы смягчить последствия этих потрясений.

Despite efforts to mitigate Russia's military threat on one end of the spectrum and a white propaganda campaign on the other, publicly at least, the"gray area" in the middle remains largely unaddressed.
Несмотря на усилия, направленные на смягчение российской военной угрозы с одной стороны, и белой пропаганды с другой, по крайней мере для широкой публики,« серая зона» посередине в целом остается без внимания.

Until this goal was reached, the international community should intensify its efforts to mitigate the dire economic situation created by occupation.
Пока эта цель не будет достигнута, международному сообществу следует активизировать свои усилия для облегчения крайне тяжелого экономического положения, вызванного оккупацией.

Political efforts to mitigate and contain the worst effects of the conflict are a priority, while we also work to ultimately help the parties to resolve the crisis.
Приоритетным направлением деятельности являются политические усилия по смягчению и сдерживанию наихудших последствий этого конфликта при наших одновременных усилиях по оказанию в конечном итоге содействия сторонам в урегулировании кризиса.

Nevertheless, the Armenian government and the Central Bank should exert more efforts to mitigate the negative external effect on our economy and make the necessary adjustments smoothly.
Тем не менее, Правительство и Центральный банк Армении должны увеличить усилия для смягчения проникающего из внешнего мира негативного влияния на нашу экономику и плавного осуществления необходимой коррекции.

The World Meteorological Organization(WMO) has continued, through its Tropical Cyclone Programme, to assist small island developing States in their efforts to mitigate tropical cyclone disasters.
В рамках своей Программы по тропическим циклонам Всемирная метеорологическая организация( ВМО) продолжала оказывать помощь малым островным развивающимся государствам в их усилиях, направленных на смягчение последствий тропических циклонов.

Mr. León González(Cuba) said that his country fully supported international efforts to mitigate the serious humanitarian impact of mines on civilians in many conflict-affected parts of the world.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что его страна в полной мере поддерживает международные усилия по уменьшению серьезных гуманитарных последствий мин для гражданского населения во многих пострадавших от конфликтов районах мира.

As a mega-biodiverse country, Peru was highly vulnerable to the adverse effects of climate change and pleaded for extensive and effective efforts to mitigate that global phenomenon.
Перу как страна, отличающаяся большим биоразнообразием, крайне уязвима для воздействия негативных последствий изменения климата и поэтому призывает предпринять широкомасштабные и эффективные усилия для смягчения последствий этого глобального явления.

The subnational initiative can provide companies the opportunities to report their efforts to mitigate the negative environmental and social impacts of their activities, account for and address their shortcomings on this front.
Субнациональная инициатива может дать компаниям возможность, отчитаться относительно своих усилий по смягчению негативных экологических и социальных последствий их деятельности, держать ответ и устранить недостатки на этом фронте.

The increasing complexity of environmental degradation processes requires adaptive environmental governance, to guide efforts to mitigate and adapt to environmental change.
Усложняющийся характер процессов деградации окружающей среды требует гибкого экологического руководства, необходимого для того, чтобы направлять усилия на смягчение последствий экологических изменений и приспособление к ним.

The Tribunal, however, did not support the buyer's argument that the seller had not taken reasonable efforts to mitigate the loss and that the buyer could not reasonably foresee the loss or that the loss exceeded the amount the buyer foresaw or ought to have foreseen at the time when the contract was concluded.
Арбитражный суд, однако, не поддержал доводы покупателя о том, что продавец не предпринял достаточных усилий, чтобы уменьшить убытки, и что покупатель не мог разумно предвидеть такие убытки или что убытки превышают ту сумму, которую покупатель ожидал или должен был ожидать в то время, когда был заключен договор.

JS1 recommended, inter alia, that the Human Rights Council encourage the international community to assist the Government of the FSM in its efforts to mitigate and to adapt to the effects of climate change.
В СП1 рекомендуется, в частности, чтобы Совет по правам человека призвал международное сообщество оказать помощь правительству ФШМ в его усилиях по смягчению и адаптации к последствиям изменения климата.

The Ibero-American countries stress that developing countries' efforts to mitigate and adapt to the negative effects of climate change must be supported by new, additional, sufficient and predictable international financial flows, and they call on the developed countries to submit proposals in that respect.
Иберо- американские страны подчеркивают, что усилия по смягчению последствий и адаптации, принимаемые развивающимися странами в условиях негативных последствий изменения климата, должны поддерживаться новыми, дополнительными, достаточными и предсказуемыми финансовыми потоками, и призывают развитые страны выступить с соответствующими предложениями в этой связи.

In the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Uganda, UNDP has used resources from the Peacebuilding Fund to implement programmes on human security and reintegration as part of the efforts to mitigate the risks of conflict.
В Демократической Республике Конго, Уганде и Центральноафриканской Республике Программа развития Организации Объединенных Наций использует ресурсы из Фонда миростроительства для осуществления программ, посвященных безопасности человека и реинтеграции, как часть усилий по смягчению связанных с конфликтом рисков.

Agricultural organizations play a direct role in public health, especially efforts to mitigate veterinary diseases and ensure the healthfulness of agricultural practices and products.
Сельскохозяйственные организации играют непосредственную роль в сфере общественного здравоохранения, в особенности в усилиях по смягчению остроты ветеринарных заболеваний и обеспечению пользы для здоровья от агротехнических приемов и сельскохозяйственной продукции.

The challenges to the health and well-being of women and girls, including the lack of accessible and affordable health services, education and employment opportunities, inequitable property and inheritance rights, harmful cultural norms and child marriage, persist across countries and hinder efforts to mitigate the epidemic.
Все еще существующие во многих странах проблемы для здоровья и благополучия женщин и девочек, включая нехватку доступных и недорогих услуг в области здравоохранения, а также возможностей в сферах образования и занятости, неравные имущественные права и права наследования, пагубные культурные нормы и детские браки, препятствуют усилиям по смягчению последствий этой эпидемии.

Cuba welcomed the policies and programmes adopted by the Government and encouraged it to continue its efforts to mitigate the negative impact of climate change, in particular with regard to the full enjoyment of all human rights.
Куба приветствовала политику и программы, принятые правительством, и призвала его продолжать усилия в целях смягчения негативного воздействия изменения климата, в частности в контексте полного осуществления всех прав человека.

Reaffirming its commitment to support efforts to mitigate and adapt to climate change, which are interlinked with efforts to reduce significantly the loss of biodiversity, promote desertification control, eradicate extreme poverty and famine, promote sustainable development and improve the lives of affected or vulnerable populations.
Вновь подтверждая свое обязательство поддерживать усилия, направленные на смягчение и адаптацию к изменению климата, которые взаимосвязаны с усилиями, направленными на значительное сокращение утраты биоразнообразия, расширение борьбы с опустыниванием, ликвидацию чрезмерной нищеты и голода, расширение устойчивого развития и улучшение уровня жизни затронутого или уязвимого населения.

Anti-personnel mines formed part of the defensive strategy of Cuba, which also fully supported humanitarian efforts to mitigate the effects of the indiscriminate use of all mines. It had provided assistance to mine victims in many countries.
Противопехотные мины входят в состав оборонительной стратегии Кубы, которая также полностью поддерживает гуманитарные усилия с целью смягчить последствия неизбирательного применения всех мин. Она предоставляет помощь минным жертвам во многих странах.

In conclusion, I wish to state that Kuwait shall continue to contribute, on the bilateral level and through United Nations specialized agencies, to efforts to mitigate natural disasters, challenges and global crises, which impede the realization of development goals.
В заключение я хочу заявить, что Кувейт будет продолжать на двусторонней основе и с помощью специализированных учреждений Организации Объединенных Наций вносить свой вклад в усилия по смягчению последствий стихийных бедствий, вызовов и глобальных кризисов, которые затрудняют достижение целей в области развития.

Mr. Nanjira(World Meteorological Organization) said that the World Meteorological Organization(WMO) was actively involved in efforts to mitigate and, wherever possible, to prevent the effects of natural hazards; to rationally develop and use energy resources, including renewable energy sources; and to undertake studies and issue regular updates on the El Niño phenomenon.
Гн Нанджира( Всемирная метеорологическая организация) говорит, что Всемирная метеорологическая организация( ВМО) активно участвует в усилиях по смягчению последствий и там, где это возможно, предотвращению стихийных бедствий; в рациональном освоении и использовании энергетических ресурсов, включая возобновляемые источники энергии; и проведении исследований и регулярном выпуске обновленных сведений о явлении Эль- Ниньо.

Our determination and our understanding of the truth of climate change must be propelled by honest efforts to mitigate and change the wasteful energy habits of a lifetime into the productive energy habits of the future.
Наша решимость и осознание серьезности проблемы, связанной с изменением климата, должны сопровождаться энергичными усилиями по смягчению его последствий и по переходу от укоренившейся привычки избыточного расходования электроэнергии к привычке продуктивного расходования электроэнергии в будущем.

The Government of Azerbaijan, using its limited resources, spares no effort to mitigate their suffering.
Правительство Азербайджана, используя свои ограниченные ресурсы, не жалеет усилий, чтобы облегчить их страдания.

Coal mining has inherent high production risks, and we apply every effort to mitigate them.
Добыча угля традиционно связана с высокими производственными рисками, поэтому мы прилагаем все усилия для их минимизации.