ELABORATED AND ADOPTED на Русском - Русский перевод

• разработаны и приняты
• разработан и принят
• разработанные и принятые
• разработана и принята

Примеры использования Elaborated and adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulations elaborated and adopted by the NCFM.
Нормативные акты разработанные и принятые НКФР.

On the basis of this provision, federal acts have been elaborated and adopted.
На основании этого положения были разработаны и приняты федеральные законы.

Established in 2009, the EUCERD elaborated and adopted five distinct sets of Recommendations during its mandate.
Прошедший после его основания в 2009 году, EUCERD разработал и принял рекомендации по пяти следующим темам.

Nature, Scope and Effects International Conventions(“treaties”) are essentially legal instruments elaborated and adopted by States.
Характер, сфера компетенции и результаты Международные конвенции(« договоры»)- это правовые документы, разработанные и принятые государствами.

The Government of Georgia elaborated and adopted the law on HIV infection and prevention of AIDS in 1995.
В 1995 году правительство Грузии разработало и утвердило закон о ВИЧ-инфекции и предупреждении СПИДа.

Some delegations however considered that internal rules could be elaborated and adopted by the judges themselves.
Однако некоторые делегации высказали мнение о том, что внутренние правила могли бы быть разработаны и приняты самими судьями.

Thus, a national gender policy was elaborated and adopted in Burundi, Lesotho, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
Так, национальная политика по гендерным вопросам была разработана и принята в Бурунди, Лесото, Объединенной Республике Танзания и Сьерра-Леоне.

Also acted as the moderator of the section№3“Value orientations of leaders of ethnocultural associations”, according to the results of the conference were elaborated and adopted a resolution.
Также выступила модератором секции№ 3« Ценностные ориентиры лидеров этнокультурных объединений», по итогам работы конференции была выработана и принята резолюция.

Following a Canadian-funded review of EPAU in 2002, UNHCR elaborated and adopted an Evaluation Policy which came into effect on 1 January 2003.
После финансированного Канадой обзора СОАП в 2002 году УВКБ разработало и приняло политику в области оценки, которая вступила в силу 1 января 2003 года.

Another important issue that needs to be addressed seriously is the possible future functions of the Working Group once an Agenda for Development is elaborated and adopted.
Другой важный нуждающийся в серьезном рассмотрении вопрос заключается в возможных будущих функциях Рабочей группы, после того как Повестка дня для развития будет разработана и принята.

In particular, it has elaborated and adopted an Act on the introduction of additions to the Criminal Code, including article 182, which defines and criminalizes acts of torture.
В частности был разработан и принят Закон Туркменистана о внесении дополнений в Уголовный кодекс Туркменистана.

The Verkhovna Rada has approved an Outline for Social Insurance for the Population of Ukraine and has elaborated and adopted the Principles of Compulsory National Social Insurance Legislation.
Верховным Советом Украины одобрена Концепция социального обеспечения населения Украины, были разработаны и приняты Основы законодательства Украины об общеобязательном государственном социальном страховании.

CEDAW took note of the 2011 constitutional reform and was concerned that no law on gender equality, including a definition of discrimination, had yet been elaborated and adopted.
КЛДЖ принял к сведению информацию о конституционной реформе 2011 года и выразил озабоченность в связи с тем, что закон о равноправии мужчин и женщин, содержащий определение дискриминации, все еще не был разработан и принят.

Viet Nam together with other States successfully elaborated and adopted the final text of Regional Co-operation Agreement of Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia November 2004.
Вьетнам совместно с другими государствами успешно разработал и принял заключительный текст Соглашения о региональном сотрудничестве по борьбе с пиратством и вооруженным ограблением судов в Азии ноябрь 2004 года.

Dissemination and communication procedures are not systematically documented although the procedure for access to public information has been elaborated and adopted by SSSU Order 126 of 27 May 2011.
Процедуры распространения и коммуникации документируются систематически, несмотря на то, что процедура доступа к публичной информации была разработана и принята приказом Госстата 126 от 27. 05. 2011.

According to the selected directions of development, the strategic documents elaborated and adopted in the Republic of Kazakhstan(strategy till 2024) were aimed(among other things) at achieving"sustainable development" of the state.
В соответствии с выбранным направлением развития, разработанные и принятые в дальнейшем в Республике Казахстан стратегические( до 2024 г.) документы, были направлены в т. ч. на достижение« устойчивого развития» государства.

Secondly, since the principle aut dedere aut judicare appears to be assimilated in many internal legislations, it should be necessary to make another systematic collection, i.e. gathering appropriate legal provisions elaborated and adopted in this field by individual States, together with available practice of their application.
Во-вторых, поскольку принцип aut dedere aut judicare, как представляется, отражен во многих внутренних законодательных актах, будет необходимо произвести другую систематичную подборку, т. е. сбор соответствующих правовых положений, разработанных и принятых в этой области отдельными государствами, наряду с имеющейся практикой их применения.

Within UNECE were elaborated and adopted in 1992 the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic.
В рамках ЕЭК ООН были разработаны и приняты в 1992 году Рекомендации о минимальных требованиях к выдаче удостоверений судоводителей судов внутреннего плавания с целью их взаимного признания для использования в международных перевозках.

To achieve real equality between men and women in all spheres of life, the National Commission has, for the first time ever, elaborated and adopted a Gender Policy Programme in the Republic of Kazakhstan.
В целях обеспечения подлинного равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни национальная комиссия впервые в истории Республики Казахстан разработала и одобрила гендерную политику.

It probably would have been better if the Guide had been elaborated and adopted by the Commission, but the solution adopted for lack of time was clearly preferable to the only other alternative, which would have been to defer the adoption of the Model Law itself.
Нет никакого сомнения в том, что в идеале это руководство должно было быть разработано и утверждено Комиссией, но решение, принятое ввиду нехватки времени, явно предпочтительнее другого единственного альтернативного варианта, заключающегося в отсрочке принятия самого Типового закона.

The Committee takes note of the State party's constitutional reform(2011) and is concerned that no law on gender equality has yet been elaborated and adopted, including a definition of discrimination, in line with article 1 of the Convention.
Комитет принимает к сведению конституционную реформу государства- участника( 2011 год) и выражает озабоченность в связи с тем, что законопроект о равенстве мужчин и женщин еще не был разработан и принят, включая определение понятия дискриминации, соответствующее статье 1 Конвенции.

In the domain of the securities market regulation have been elaborated and adopted normative acts regarding the way of the register keeping of the securities holder by the registrar and the nominal holder, the procedure of the capital legalization on the securities market, as well as the Code of corporative government in the joint stock companies.
В области регулирования рынка ценных бумаг были разработаны и приняты нормативные акты, относящиеся к порядку ведения реестра владельцев ценных бумаг регистратором и номинальным владельцем, к процедуре легализации капитала на рынке ценных бумаг, а также Кодекс корпоративного управления акционерных обществ.

On the basis of the recent legislation on protection of the environment, in 1995/1996 Hungarian State Railways Limited elaborated and adopted a programme for the elimination of the damages caused by the railway in recent decades to the environment.
На основе недавно принятого законодательства по охране окружающей среды в 1995- 1996 годах компания" Венгерские государственные железные дороги, лтд." разработала и приняла программу ликвидации ущерба для окружающей среды, причиненного железнодорожным транспортом в последние десятилетия.

For the regulations purpose of the relations resulted from the citizens right exercising for the free association through the constitution of savings and credit associations, as well as the protection of its members rights and legal interests, was elaborated and adopted the Law regarding the savings and credit associations No 139-XVI from 21.06.2007.
В целях регулирования отношений вытекающих из исполнения права граждан на свободное объединение путем учреждения ссудо-сберегательных ассоциаций, а также защиты законных прав и интересов их членов, был разработан и принят Закон 139- XVI от 21. 06. 2007„ О ссудо-сберегательных ассоциациях”.

The latter added that the role of the State in granting or denying minority rights was very important and that in the context of Africa, it was useful to focus not merely on the legislation per se, but also on the processes that produced the institutions which elaborated and adopted legislation, as minority rights were closely linked to governance.
Последний добавил, что роль государства в предоставлении или лишении прав меньшинств весьма важна и что в африканском контексте целесообразно сосредоточить внимание не только на законодательстве как таковом, но и на процессах, порождающих институты, которые разрабатывают и принимают законодательство, поскольку права меньшинств тесно связаны с системой управления.

It is also appropriate to note the role of the United Nations in elaborating and adopting universal documents in the sphere of human rights, as well as in establishing the supremacy of international law.
Уместно также отметить роль Организации Объединенных Наций в разработке и принятии универсальных документов в области прав человека и утверждении на практике примата международного права.

CoE Commissioner recommended elaborating and adopting a comprehensive action plan on human rights in order to coordinate and unify human rights initiatives.
Уполномоченный СЕ рекомендовал разработать и принять всесторонний план действий по правам человека с целью координации и объединения правозащитных инициатив.

Leader of the USSR delegation responsible for elaborating and adopting the Agreement on the Headquarters of INMARSAT in the United Kingdom(1981);
Руководитель делегации СССР по выработке и принятию Соглашения о штаб-квартире ИНМАРСАТ в Великобритании( 1981 год);

Subsequently, Senegal played an important part in elaborating and adopting other international conventions in this connection.
Затем Сенегал принял активное участие в разработке и принятии других международных договоров в этой области.

When elaborating and adopting legislation, the Mejlis(the parliament of Turkmenistan) examines whether they are consistent with international law as a whole and international obligations in particular.
Меджлис Туркменистана при разработке и принятии законов, прежде всего, рассматривает их с точки зрения их соответствия международному праву в целом и международным обязательствам в частности.