ELECTED BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• избран консенсусом
• выбрало на основе консенсуса

Примеры использования Elected by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Kearney was elected by consensus.
Г-н Кирни был избран на основе консенсуса.

The Committee elected by consensus the following members of its Bureau for a term of two years, with due regard to equitable geographical representation.
Комитет избрал консенсусом нижеуказанных членов своего Бюро на двухгодичный срок, учитывая должным образом справедливое географическое распределение.

The following officers were elected by consensus.
Были избраны консенсусом следующие должностные лица.

The Committee elected by consensus H.E. Mr. Nicos Agathocleous(Cyprus) as Chairman.
Комитет на основе консенсуса избрал Председателем Его Превосходительство г-на Никоса Агатоклеуса Кипр.

The election of judges and of the Prosecutor was highly important and States should spare no effort to ensure that the Prosecutor was elected by consensus.
Выборы судей и Прокурора являются очень важным моментом, и государства должны сделать все возможное, чтобы Прокурор был избран при наличии консенсуса.

The Committee elected by consensus H.E. Mr. Sotirious Zackheos(Cyprus) as Chairman.
Комитет на основе консенсуса избрал Председателем Его Превосходительство г-на Сотириуса Закхеоса Кипр.

Consistent with the established practice and as recommended by the Bureau, the Committee elected by consensus Marcela Calderón(Costa Rica) as its Rapporteur at the 225th meeting.
В соответствии со сложившейся практикой и рекомендацией Бюро Комитет на своем 225- м заседании избрал путем консенсуса своим Докладчиком Марселу Кальдерон Коста-Рика.

The Committee elected by consensus the following members of its Bureau, with due regard to equitable geographical representation, for a term of two years.
Комитет избрал консенсусом с надлежащим учетом принципа справедливого географического представительства на двухлетний срок следующих членов своего Бюро.

Pursuant to rule 15 of its Rules of Procedure(CLCS/40/Rev.1), the Commission elected by consensus a new Chairperson, Mr. Carrera, for the remainder of Mr. Albuquerque's term.
В соответствии с правилом 15 своих правил процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1) Комиссия избрала консенсусом нового Председателя-- гна Карреру на оставшийся срок полномочий гна Албукерки.

It elected by consensus Ms. Elena Fasoli(nominated by Italy) and Mr. Alistair McGlone(nominated by United Kingdom and Ireland) as new members of the Compliance Committee.
Оно избрало на основе консенсуса г-жу Елену Фасоли( выдвинута Италией) и г-на Алистера Макглоуна( выдвинутого Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии) новыми членами Комитета по вопросам соблюдения Конвенции.

On 15 October 1993, at its 161st meeting, the Committee elected by consensus the Permanent Representative of Cyprus, Mr. Alecos Shambos, as its new Chairman.
На своем 161- м заседании 15 октября 1993 года Комитет на основе консенсуса избрал своим новым Председателем Постоянного представителя Кипра г-на Алекоса Шамбоса.

Full consensus was not reached, especially with regard to the allocation of major posts among potential coalition parties and agreement on candidates who could be elected by consensus.
Не был достигнут полный консенсус, особенно в отношении распределения основных должностей среди потенциальных партий членов коалиции и соглашения относительно кандидатов, которые могли бы быть избраны на основе консенсуса.

At its 134th meeting, the Assembly elected, by consensus, 15 members of the Finance Committee for the period from 1 January 2012 until 31 December 2016.
На своем 134м заседании Ассамблеей консенсусом были избраны 15 членов Финансового комитета на период с 1 января 2012 года по 31 декабря 2016 года.

Following Ms. Steinke's resignation in order to take up a new post in her country's government, the Board, at its second meeting, elected, by consensus, Mr. Naoya Tsukamoto(Japan) as Vice-Chair of the Board.
После отставки г-жи Штайнке в связи с переходом на новую должность в правительстве ее страны Совет на своем втором совещании избрал консенсусом г-на Наойю Цукамото( Япония) заместителем Председателя Совета.

The National Council of the Judiciary was elected by consensus, in accordance with the above-mentioned procedure, and has been performing its duties since June 1993.
Национальный судебный совет был избран консенсусом в соответствии с изложенным выше механизмом и осуществляет свою деятельность начиная с июня 1993 года.

The Bureau Chair, recalling his opening remarks, suggested that as nine vice-chairs had been nominated by their HoDs, all those nominated be elected by consensus.
Председатель Бюро, напомнив о своем вступительном слове, предложил, чтобы все кандидаты, выдвинутые на должности заместителей Председателя, были избраны на основе консенсуса с учетом того, что девять кандидатов на эти должности были выдвинуты своими главами делегаций.

In accordance with paragraph 12 of the CDM modalities and procedures, the Executive Board elected, by consensus, Mr. John W. Ashe as Chair and Mr. Sozaburo Okamatsu as ViceChair of the Executive Board.
В соответствии с пунктом 12 условий и процедур для МЧР Исполнительный совет на основе консенсуса избрал г-на Джона У. Эша Председателем и г-на Сузабуро Окамацу заместителем Председателя Исполнительного совета.

It also elected by consensus the following members of the Bureau from among the representatives of the Parties in accordance with rule 22, paragraph 1(b): Mr. Pokorny(Czech Republic), Mr. Legoupil(France), Mr. Brakeland(EU), and Ms. Petkovic Serbia.
В соответствии с пунктом 1 b Правила 22 оно также избрало на основе консенсуса из числа представителей Сторон следующих членов Президиума: г-на Покорны( Чешская Республика), г-на Легупиль( Франция), г-на Брейкленда( ЕС) и гжу Петкович Сербия.

In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 13, the Adaptation Fund Board, at its fourth meeting, elected, by consensus, Mr. Jan Cedergren(Sweden) as Chair and Mr. Farrukh Iqbal Khan(Pakistan) as Vice-Chair of the Adaptation Fund Board.
В соответствии с пунктом 13 решения 1/ CMP. 3 Совет Адаптационного фонда на своем четвертом совещании избрал консенсусом г-на Яна Седергена( Швеция) Председателем и г-на Фаррука Икбаля Хана( Пакистан) заместителем Председателя Совета Адаптационного фонда.

The Meeting of the Parties elected by consensus the following three new members of the Compliance Committee: Mr. Pavel Černý, nominated by the European ECO Forum; Mr. Ion Diaconu, nominated by the EU and its member States; and Ms. Heghine Hakhverdyan, nominated by the Government of Armenia.
Совещание Сторон выбрало на основе консенсуса следующих трех новых членов Комитета по вопросам соблюдения: кандидата от Европейского ЭКО- Форума г-на Павела Черны; кандидата от ЕС и входящих в него государств- членов г-на Иона Диакону; и кандидата от правительства Армении г-жу Егине Хаквердян.

In accordance with its composition and working modalities as contained in decision 2/CP.17, annex VI, paragraph 4, the SC elected, by consensus, Ms. Black Layne as its chair and Mr. Schwager as its vice-chair for 2012.
В соответствии с положениями о составе и условиях работы Комитета, содержащимися в пункте 4 приложения VI решения 2/ CP. 17, ПК на основе консенсуса избрал г-жу Блэк Лейн в качестве своего председателя и г-на Швагера в качестве своего заместителя председателя на 2012 год.

The following members of the Bureau were also elected by consensus from among the representatives of the Parties in accordance with rule 22, paragraph 1(b), of the rules of procedure: Ms. Carmen Canales(Spain); Ms. Manuela Musella(EU); Mr. Nebojsa Redzic(Serbia); and Mr. Roland Ritter Switzerland.
Следующие члены Президиума были также избраны консенсусом из числа представителей Сторон в соответствии с пунктом 1 b правила 22 правил процедуры: г-жа Кармен Каналес( Испания), г-жа Мануэла Муселла( ЕС), г-н Небойся Реджич( Сербия) и г-н Ролан Риттер Швейцария.

Effective 31 October 1997, the Chairman of the Committee, Nicos Agathocleous(Cyprus), relinquished his functions as Chairman. On 17 November 1997, at its 190th meeting, the Committee elected by consensus the newly appointed Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Sotirios Zackheos, as its new Chairman.
Октября 1997 года Председатель Комитета г-н Никос Агатоклеус( Кипр) сложил с себя обязанности Председателя. 17 ноября 1997 года на своем 190- м заседании Комитет консенсусом избрал своим новым Председателем недавно назначенного Постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций г-на Сотериоса Закхеоса.

Delegations approved the provisional agenda and elected by consensus John Roberts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Head, Marine and Waterways Division, Department for Environment, Food and Rural Affairs, as Chairman of the Workshop.
Делегации утвердили предварительную повестку дня и путем консенсуса избрали Председателем Практикума гна Джона Робертса из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, начальника Отдела по морским и водным путям сообщения министерства охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития.

The Group of Arab States therefore requested that the election should be conducted by secret ballot, in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, allowing it to record its rejection of the nomination and prevent the Israeli candidate from being elected by consensus.
В этой связи Группа арабских государств просит, чтобы, в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, были проведены выборы на основе тайного голосования, что даст Группе арабских государств возможность отразить в протоколе ее несогласие с выдвинутой кандидатурой и не позволит израильскому кандидату быть избранным на основе консенсуса.

On 22 September 1995, at its 172nd meeting, the Committee elected by consensus the newly appointed Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Mr. Nicos Agathocleous, as its new Chairman.
На своем 172- м заседании 22 сентября 1995 года Комитет консенсусом избрал недавно назначенного постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций г-на Никоса Агатоклеуса своим новым Председателем.

In the light of the retirement of Professor John Carver of Australia as Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, the Committee noted that Germany had officially nominated as a candidate Professor Dietrich Rex. The Committee expressed its hope that the new chairman of the Scientific and Technical Subcommittee would be elected by consensus at its thirty-third(1996) session.
В связи с уходом профессора Джона Карвера из Австралии с должности Председателя Научно-технического подкомитета Комитет отметил, что Германия официально представила кандидатуру профессора Дитриха Рекса, и выразил надежду, что новый Председатель Научно-технического подкомитета будет избран консенсусом на его тридцать третьей сессии 1996 год.

In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 13, the Adaptation Fund Board, at its first meeting, elected, by consensus, Mr. Richard Muyungi(United Republic of Tanzania) as Chair and Ms. Marita Steinke(Germany) as Vice-Chair of the Adaptation Fund Board.
В соответствии с пунктом 13 решения 1/ СМР. 3 Совет Адаптационного фонда на своем первом совещании избрал консенсусом г-на Ричарда Муюнги( Объединенная Республика Танзания) Председателем, а г-жу Мариту Штайнке( Германия) заместителем Председателя Совета Адаптационного фонда.

In light of the retirement of Professor John Carver of Australia as Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, COPUOS had noted that Germany had officially nominated Professor Dietrich Rex as a candidate and had expressed its hope that the new Chairman of the Subcommittee would be elected by consensus at its session in February 1996.
В связи с выходом в отставку Председателя Научно-технического подкомитета профессора Джона Карвера( Австралия) члены Комитета по использованию космического пространства в мирных целях приняли к сведению тот факт, что Германия официально выдвинула на этот пост кандидатуру профессора Дитриха Рекса, и выразили надежду на то, что новый Председатель Подкомитета будет избран на основе консенсуса на сессии Комитета в феврале 1996 года.

It should be noted that the National Council of the Judiciary, which was elected by consensus and has been fully operational since June 1993, has recently begun to evaluate judges, having requested ONUSAL's cooperation in providing information about those who have incurred irregularities.
Следует отметить, что Национальный совет юстиции, который был избран консенсусом и исполняет свои функции в полном объеме начиная с июня 1993 года, приступил в последнее время к проведению оценки работы судей, обратившись к МНООНС с просьбой о содействии в предоставлении информации о лицах, допустивших нарушения.