ELECTED OR APPOINTED на Русском - Русский перевод

• избранных или назначенных
• избраны или назначены
• выбранным или назначенным
• выборных или назначенных
• избираться или назначаться
• избранными или назначенными
• избранным или назначенным
• избранные или назначенные

Примеры использования Elected or appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, nine senators may be elected or appointed.
Кроме того, могут быть избраны или назначены девять сенаторов.

A person elected or appointed to the position of a judge for the first time shall take the following oath.
Лицо, впервые избранное или назначенное на должность судьи, приносит присягу следующего содержания.

That person may not at any time in the future be elected or appointed to again form part of the Court.
Это лицо теряет право быть вновь избранным или назначенным в состав Суда.

Every shop elected or appointed its representative in charge of sports activities who was associated with the company's VSS.
В каждом цеху выбирался или назначался представитель, который курировал спорт и был связан с ДСО объединения.

It was irrelevant whether the person received remuneration or had been elected or appointed.
Тот факт, что данное лицо получает вознаграждение, было избрано или назначено, не имеет никакого значения.

Civil society leaders may be elected or appointed to a position of political authority and get involved in the official dialogue.
Лидеры гражданского общества могут быть избраны или назначены на политические посты и включиться в официальный диалог.

Finally,“power” is defined as a combination of rights and obligations of an elected or appointed official.
Наконец,« служебное положение» определено как совокупность прав и обязанностей выбранного или назначенного должностного лица.

Efforts are needed to increase the numbers of elected or appointed women officials in local governance or public administration.
Требуется принять меры для увеличения числа женщин на выборных или назначаемых должностях в органах местного самоуправления и государственной власти.

It would be input by the public into the decision-making process by public executives whether they are elected or appointed.
Это был бы вклад общественности в процесс принятия решений общественных руководителей, являются ли они избранными или назначенными.

National observers were elected or appointed by community residents to watch over the impartiality of the voting process during the polling days.
Жителями общин были избраны или назначены национальные наблюдатели для наблюдения за беспристрастностью процесса голосования во время дней голосования.

Similarly, the Explanatory Report refers to"judges" as"holders of judicial office, whether elected or appointed.
В этом же ключе<< судьи>> в пояснительном докладе определяются как<< лица, избранные или назначенные на государственную должность.

It entails holding elected or appointed officials charged with a public mandate responsible and answerable for their actions, activities and decisions.
Она предполагает, что избранные или назначенные должностные лица, наделенные общественным мандатом, отвечают и несут ответственность за свои действия, шаги и решения.

If the ban is removed, such individuals regain the right to stand for and hold any public position, whether elected or appointed.
В случае отмены запрета соответствующее лицо вновь получает право претендовать, избираться или назначаться на любую государственную должность и занимать ее.

It is accordingly essential that only those who are in good health be nominated, elected or appointed to serve as judges in international or hybrid tribunals.
Поэтому крайне важно, чтобы на работу в качестве судей международных или смешанных трибуналов номинировались, избирались или назначались лица, обладающие крепким здоровьем.

The mediator elected or appointed in accordance with the rules established by this Regulation introduces him(her)self to the parties as a public official of the Arbitration Court.
Медиатор, избранный или назначенный в соответствии с правилами, установленными настоящим Регламентом, представляется сторонам официальным должностным лицом Арбитражного Суда.

Indigenous Fijian administration is based on the koro, or village, headed by a Turaga ni Koro elected or appointed by the villagers.
Коренная фиджийская администрация основана на коро, или деревне, во главе с Турага ни коро, избранным или назначенным сельскими жителями.

Elected or appointed public officials have to submit asset declarations and declarations of interests, upon election or appointment to their respective position.
Избираемые или назначаемые публичные должностные лица обязаны представлять декларацию об активах и декларации о заинтересованности сразу же после избрания или назначения на соответствующую должность.

Any citizen of the Republic of Tajikistan who is no younger than 35 and has a university-level education may be elected or appointed to the Majlis-i Milli.
Каждый гражданин Республики Таджикистан, не моложе 35 лет и имеющий высшее образование может быть избран или назначен членом Маджлиси милли.

Seven elected or appointed by the United Nations General Assembly(three members) and by the other governing bodies of the specialized agencies on a rotating basis(four members). a/.
Семь участников, избираемых или назначаемых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( три участника) и другими руководящими органами специализированных учреждений на основе ротации( четыре участника) а/;

A rump legislature is a legislature formed of part, usually a minority, of the legislators originally elected or appointed to office.
Rump legislature- это законодательный орган, состоящий из числа законодателей( как правило, из меньшей их части), первоначально избранных или назначенных на должность.

The elected or appointed mediator makes a signed statement to be neutral, independent, objective and impartial, to keep confidentiality regarding the information disclosed to him during the mediation.
Избранный либо назначенный медиатор дает подписку быть нейтральным, независимым, объективным и беспристрастным, соблюдать конфиденциальность в отношении информации, ставшей ему известной при проведении медиации.

During their activity in the religious unions the religious, the workers shall have not right to be elected or appointed to agencies of the state authority.
Служители религиозных объединений в период работы в этих объединениях не вправе быть избранными или назначенными в органы государственной власти.

Are not elected or appointed officials, employees, agents or representatives of state bodies, institutions or companies owned or controlled by the state;
Не являются избранными или назначенными должностными лицами, сотрудниками, агентами или представителями государственных органов, учреждений либо компаний, принадлежащих государству или находящихся под контролем государства;

Of the 89 executive heads of various organizations of the United Nations system elected or appointed by member States, there have been no women.
Среди 89 исполнительных глав различных организаций системы Организации Объединенных Наций, избранных или назначенных государствами- членами, нет ни одной женщины.

Noting that an eight-year term of appointment(para. 23) might be considered long, he sought clarification as to whether the Ombudsman was elected or appointed.
Отмечая, что восьмилетний срок пребывания в должности( пункт 23), возможно, является довольно продолжительным, он хотел бы уточнить, является ли омбудсмен избираемым или назначаемым должностным лицом.

At a minimum, this requirement should not be retroactive, and should only be applicable to judges elected or appointed after the entry into force of the Amended Constitution.
Как минимум, это требование не должно иметь обратной силы и должно применяться исключительно к судьям, избранным или назначенным после вступления в силу новой редакции Конституции.

It requires that women be integrated into positions with decision-making power across the spectrum of issues dealt with by the institutions to which they have been elected or appointed.
Оно требует выдвижения женщин на должности в органах власти, принимающих решения по всему спектру вопросов, рассматриваемых учреждениями, в которые они были избраны или назначены.

If you are on a ship with five or more seafarers, you have to have a seafarers' safety representative elected or appointed by the crew to participate in the ship's safety committee.
Если на судне пять или более моряков, то экипажу необходимо выбрать или назначить представителя по безопасности, который будет участвовать в работе судового комитета по безопасности.

There is obviously a great need by the public that needs to be filled for their ability to communicate effectively with their public executives, whether those are elected or appointed.
Очевидно, что есть большая потребность общественности, которая должна быть заполнена для их возможности эффективно общаться со своими государственными руководителями, будь они избраны или назначены.

Service as a paid district assistant shall not prohibit one from serving in other district elected or appointed offices such as district secretary or district treasurer.
Работа в должности, оплачиваемой округом, не препятствует служащему занимать другие должности, на которые он/ она могут быть назначены или избраны округом, например на такие, как окружной секретарь или окружной казначей.