ELECTORAL CONSTITUENCY на Русском - Русский перевод

• избирательном округе
• избирательного округа
• избирательный округ
• избирательным округом

Примеры использования Electoral constituency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part of the South West England electoral constituency.
Часть избирательного округа юго-западной Англии.

The electoral constituency for Transnistrian voters.
Избирательный округ для избирателей из Приднестровья.

Asab belongs to the Berseba electoral constituency.
Округ Анибар входит в состав избирательного округа Анабар.

The voting in this electoral constituency was stopped on June 19 under a decision by the Ungheni Law Court because of wrong ballot papers.
Процесс голосования в соответствующем избирательном округе был остановлен 19 июня решением суда района Унгень из-за ошибки в бюллетене для голосования.

They are secret, and the entire country constitutes a single electoral constituency.
Депутаты кнессета избираются путем тайного голосования; вся территория страны образует единый избирательный округ.

A dispute over municipal and electoral constituency boundaries, which has been a main source of contention between the two communities, remains unresolved.
Спор по поводу границ муниципалитетов и избирательных округов, который является основным источником разногласий между двумя общинами, остается нерешенным.

Since the eruption of the Montsoufriere volcano, the entire island has been considered to be one electoral constituency.
После извержения вулкана Суфриер весь остров считается одним избирательным округом.

Article 85 requires the CEC determination of the number of mandates for each electoral constituency to be made 15 days before the announcement of elections.
Статья 85 требуется от ЦИК определение количества мандатов для каждого избирательного округа за 15 дней до объявления выборов.

Members are appointed for the duration of an election, and the Commission is represented in every electoral constituency.
Члены комиссии назначаются для проведения каждых выборов, ее представительства действуют в каждом избирательном округе.

Administrative sanctions for each electoral constituency where violations are identified, for failure to meet one of the conditions of Article 67/6 on the composition of the candidates' list.
За невыполнение одного из требований статьи 67/ 7 в отношении структуры списка кандидатов предусмотрены административные санкции в отношении всех избирательных округов, в которых были выявлены нарушения.

A representative sample can be constructed within any administrative unit or electoral constituency.
Репрезентативная выборка может быть сконструирована в границах любого административного района либо избирательного округа.

CEC formed an electoral constituency for Transnistrian voters. 37 second-degree electoral constituencies(32 district constituencies and one constituency for Chisinau, Bălţi, Bender, UTA Gagauzia and the Transnistria localities) were created in all.
Всего же создано 37 избирательных округов II уровня( 32 районных округа и по одному округу для муниципией Кишинев, Бельцы и Бендер, АТО Гагаузия и для населенных пунктов Приднестровья).

Deputy of the Supreme Soviet of the USSR from the Kharkovskiy-Moskovskiy territorial electoral constituency No. 521 of Kharkov.
Депутат Верховного Совета СССР от Харьковского- Московского территориального избирательного округа№ 521 г. Харькова.

Should the whole of Iraq be considered a single electoral constituency, there would be no problems in this regard; yet this is not the majority position, which, as explained earlier, expects some kind of territorial representation at a lower level.
Если весь Ирак будет рассматриваться в качестве единого избирательного округа, то в этой связи не возникнет никаких проблем; однако это не позиция большинства, которое, как разъяснялось ранее, надеется на определенную форму территориальной представленности на более низком уровне.

The law on decentralization states that each region constitutes a basic electoral constituency Act No. 174/AN/02/4ème L, art. 8.
На основании закона о децентрализации первичным избирательным округом является регион статья 8 Закона№ 174/ AN/ 02/ 4ème L.

As noted above, a political party receives mandates only if it received at least 5 per cent of the votes in the Kyrgyz Republic and 0.5 per cent of the votes in each electoral constituency.
Как отмечалось выше, политическая партия получает мандаты, только если она получила не менее 5 процентов голосов в Кыргызской Республике и, 5 процентов голосов в каждом избирательном округе.

Given Moldova's experience, the absolutely proportional electoral system(a country- an electoral constituency) introduced in 1993 was not the best choice.
Из опыта Республики Молдова можно констатировать, что пропорциональная система( одна страна- один избирательный округ), введенная в 1993 году, была не самым лучшим выбором.

An anonymous individual of this sort has for some time been expounding the latest trendy ideas in a most appropriate forum: the weekly magazine of the laughable foot soldiers of Mitterand's electoral constituency.
Подобный анонимный персонаж в течение некоторого времени разъяснял последние модные идеи в наиболее подходящем месте: еженедельном журнале смехотворных пехотинцев избирательного округа Миттеран.

Additionally, it is possible under these allocation rules to circumvent the will of voters in an electoral constituency by giving a mandate to a person who did not receive a single open list preference vote over a candidate who received preference votes in the open list voting.
Кроме того, по данным правилам распределения можно обойти волю избирателей в избирательном округе, предоставив мандат кандидату, который не получил ни одного голоса в открытом списке в обход кандидата, который получил привилегированные голоса в открытом списке.

In order to win seats in the Riksdag, a party must win at least four percent of the vote nationally, or twelve percent of the vote in any electoral constituency.
Право быть представленными в парламенте имеют партии, набравшие не менее 4% от общего числа голосов избирателей или не менее 12% голосов в любом избирательном округе.

III. In accordance with the electoral law of 1960, the district(qada') will be adopted as the electoral constituency in Lebanon, and the two districts of Marj'Uyun-Hasbayya will remain a single electoral constituency, as will Baalbek-Hirmil and Western Bekaa-Rashayya.
III. В соответствии с Законом 1960 года о выборах район(<< када>>) будет считаться избирательным округом в Ливане, а два района Марж Уюн- Хасбайя будут попрежнему составлять один избирательный округ, как и Баальбек- Хирмил и западная часть Бекаа- Рашайя.

Article 90 of the draft law provides that the CEC determines the election results and the number of mandates won by a political party in each electoral constituency.
Статья 90 законопроекта предусматривает, что ЦИК определяет результаты выборов и количество мандатов, полученных политической партией в каждом избирательном округе.

So far, the Central Electoral Commission(CEC) has constituted the electoral constituency no. 37 for localities from the left bank of the Dniester, and now localities controlled by constitutional authorities where Transnistrians will be able to vote are to be established.
Пока Центральная избирательная комиссия( ЦИК) создала для населенных пунктов левобережья Днестра избирательный округ№ 37. Теперь предстоит определить населенные пункты на территории, контролируемой конституционными властями, где граждане из Приднестровья смогут реализовать свое право голоса.

Starting 1994, the parliamentary elections take place on the basis of the proportional system, with the whole territory of the country being an electoral constituency which elects 101 members of the Parliament.
Начиная с 1994 года, парламентские выборы проводятся по пропорциональной системе; территория страны является одним избирательным округом, в котором избирается 101 депутат.

Development of an integrated primary health service at different levels by establishing and developing the female community health volunteers(FCHVs) at village development committees, health posts at ilaka levels and primary health centres in each electoral constituency;
Формирование комплексной системы первичного медикосанитарного обслуживания на различных уровнях путем создания женских добровольческих парамедицинских групп при сельских комитетах развития, медицинских пунктов на низовом уровне и центров первичной медикосанитарной помощи в каждом избирательном округе;

In support of this request, he submitted an affidavit from a deputy of the House of Representatives of the National Assembly from the Kobrin electoral constituency, attesting that there were no demarcation and road signs to identify the national frontier between Belarus and Ukraine at the area in question.
К своему ходатайству он приложил справку депутата Палаты представителей Национального собрания от Кобринского избирательного округа, удостоверяющую, что какие-либо пограничные или дорожные знаки, обозначающие государственную границу между Беларусью и Украиной, в указанном районе отсутствуют.

The legislation on elections(Organizational Act No. 1/AN/92, art.16) organizes the country into five electoral constituencies, with each district constituting a basic electoral constituency.
В соответствии с законодательством о проведении выборов( статья 16 органического закона№ 1/ AN/ 92) территория Джибути разделена на пять избирательных округов; при этом базовым избирательным округом является район.

Although the need of modifying the electoral system is being invoked for a long time, the winners of the four parliamentary elections held after 1994 on basis of the proportional system based on one national electoral constituency said and continue to affirm that this is the best and most appropriate system for the political realities and conditions of Moldova.
Несмотря на то, что давно высказывается необходимость изменения избирательной системы, победители в последних 4- х выборов Парламента, которые с 1994 года проводились на основании пропорциональной системы по единому национальному избирательному округу, поддерживают и продолжают приводить аргументы, что именно такая система лучше и практичнее для реалий и политических условий Молдовы.

Among them, 27 signatures were invalid as the voters either have not signed the lists themselves or had not dated their signature; 17 signatures were invalid because the lists of voters contained false information; 12- because of the absence of required data in the lists of signatures; and 1 because the voter in question did not reside in the author's electoral constituency.
Из них 27 подписей были признаны недействительными, поскольку избиратели либо не сами подписывали листы либо не указали дату проставления своей подписи; 17 подписей оказались недействительными изза того, что списки избирателей содержали неверные данные; 12 подписей были признаны недействительными из-за отсутствия необходимых данных в подписных листах; и 1 подпись- из-за того, что подписавшийся избиратель не проживал в избирательном округе автора.

Assigned candidates of every list of candidates, obtained more than 10 per cent of votes from total amount of votes cast for party list in electoral constituency, shall line up in a sequence of number of received votes.
Назначенные кандидаты каждого списка кандидатов, получившие более 10 процентов от общего количества голосов, отданных за партийный список в избирательном округе, должны выстроиться в последовательности числа полученных голосов.