ELECTORAL MONITORING на Русском - Русский перевод

• наблюдения за выборами
• контроля за выборами
• мониторинг выборов

Примеры использования Electoral monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electoral Monitoring Unit.
Группа по наблюдению за выборами.

Women also held senior positions on the Electoral Monitoring Committee.
Женщины были также представлены в Комитете по наблюдению за ходом выборов.

National electoral monitoring had been subject to restrictions.
Национальный избирательный контроль подвергается ограничениям.

The statement dated 15 April 2013 did not provide any evidence of this“organisation of electoral monitoring”.
Никаких доказательств« организации наблюдения на выборах» в представлении от 15 апреля 2013 года не приведено.

Membership of electoral monitoring committees, by sex Year 1993-present 1993-present 1993-present.
Члены комитетов по наблюдению за ходом выборов в разбивке по полу.

Estimate 2011: 1 national conference of district human rights committees, on electoral monitoring.
Расчетный показатель за 2011 год: 1 конференция национальных районных комитетов по правам человека по вопросу о контроле за проведением выборов.

Target 2012: 1 action plan for electoral monitoring by district human rights committees.
Целевой показатель на 2012 год: 1 план действий районных комитетов по правам человека по контролю за проведением выборов.

Within the limits of its resources, Argentina has been working in and has contributed constructively to peacekeeping, humanitarian assistance and electoral monitoring.
Исходя из своих ресурсов, Аргентина проводит работу в Африке и вносит конструктивный вклад в поддержание мира, оказание гуманитарной помощи и наблюдение за проведением выборов.

Electoral systems should be gradually improved and electoral monitoring worldwide should be welcomed by Governments.
Электоральные системы нуждаются в поэтапном совершенствовании, и правительства должны приветствовать наблюдение за выборами во всех странах.

The Joint Electoral Monitoring Board and the United Nations Mine Action Service have employed women to undertake field-based work.
Объединенный орган по управлению избирательным процессом и Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, нанимали женщин для работы на местах.

Many other activities have been the subject of joint work between the OAS and the United Nations, such as electoral monitoring and strengthening democratic institutions.
Совместная деятельность ОАГ и Организации Объединенных Наций охватывает и много других вопросов, таких, как наблюдение за выборами и укрепление демократических институтов.

We are also convinced that electoral monitoring mechanisms are an important tool for strengthening democratic systems and good governance.
Мы также убеждены в том, что важным инструментом укрепления демократических систем и благого управления являются механизмы контроля за выборами.

They also took part in Arab and international training courses on modern methods of local electoral monitoring, civic education, and women's participation.
Кроме того, они участвовали в арабских и международных учебных курсах, посвященных современным методам наблюдения за выборами на местном уровне, гражданскому воспитанию и участию женщин.

This evidently includes not only electoral monitoring, but also capacity-building at the institutional level, and it will often require long-term efforts.
Такая помощь подразумевает не только наблюдение за проведением выборов, но и создание потенциала на институциональном уровне и во многих случаях потребует долгосрочных усилий.

The voters are asking how their relatives from aboard can vote, how to check if they are in voter rolls, declared Ion Creanga, a hotline operator, consultant in an electoral monitoring program.
Люди спрашивают и о том, как могут проголосовать их родственники за рубежом, как проверить, включены ли они в списки избирателей, сообщил оператор горячей линии Ион Крянгэ, консультант в рамках программы избирательного мониторинга.

There was also agreement to support constitutional reform and electoral monitoring and to replicate existing social cohesion programmes at the regional level.
Было также достигнуто согласие о поддержке конституционной реформы и усилении контроля за проведением выборов и дублировании имеющихся программ социальной интеграции на региональном уровне.

In view of the integrity and professionalism of the League of Arab States in this respect, the Secretariat-General has received a number of invitations to participate in electoral monitoring in friendly States outside the region.
Благодаря честному и профессиональному подходу Лиги арабских государств к этим вопросам Генеральному секретариату был направлен ряд приглашений участвовать в наблюдении за проведением выборов в дружественных государствах за пределами региона.

Three positions are proposed for an Electoral Monitoring Unit(1 P-4, 1 Field Service and 1 Local-level position) to carry out the functions described in paragraphs 59-60 of the report.
Для выполнения функций, описанных в пунктах 59 и 60 доклада, для Группы по наблюдению за проведением выборов предлагается штат из трех должностей 1 должность С4, 1 категории полевой службы и 1 местного разряда.

The Special Rapporteur urges the authorities to support and encourage national non-governmental organizations that carry out electoral monitoring and voter education, which are essential for free and fair elections.
Специальный докладчик настоятельно призывает власти поддерживать и поощрять национальные неправительственные организации, которые осуществляют мониторинг выборов и просвещают избирателей и имеют важнейшее значение для свободных и справедливых выборов..

In response to the request of the parties for electoral monitoring, a small team of expert monitors will also be deployed to Nepal to review all technical aspects of the electoral process.
В ответ на просьбу сторон относительно наблюдения за выборами в Непале также будет развернута небольшая группа наблюдателей- экспертов для обзора всех технических аспектов процесса выборов..

It should also take adequate steps to guarantee that elections are conducted in a free and transparent manner, in full conformity with the Covenant, including through the establishment of an independent electoral monitoring commission.
Кроме того, ему следует принять надлежащие меры с целью гарантировать проведение выборов свободным и транспарентным образом в полном соответствии с положениями Пакта, в том числе путем создания независимой комиссии по наблюдению за выборами.

Moreover, Mr Sorokin is Chair of the Centre's Board, and he took part in electoral monitoring, therefore the Centre engages in political activity in the sense of aiming to change state policy.
Кроме того, Н. Сорокин является председателем правления Фонда, он участвовал в наблюдении на выборах, поэтому Фонд занимается политической деятельностью в смысле воздействия на изменение государственной политики.

The Coalition decided that“participating organisations will be active in their regions and will regularly exchange the information”, and in weekly press conferences electoral monitoring reports will be presented, prepared in three languages.
Коалиция приняла решение, что« организации- участницы будут действовать по месту их пребывания, осуществляя регулярный обмен информацией», а в ходе еженедельных пресс-конференций будут представляться отчеты о мониторинге избирательной кампании, составляемые на 3 языках.

The 2006 vote was also conducted in the presence of a United Nations electoral monitoring mission, which deemed the election process credible and reflective of the will of the people of Tokelau.
Голосование в 2006 году проводилось также в присутствии представителей Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению за проведением выборов, члены которой сочли, что процесс выборов заслуживает доверия, а по результатам отражает волю народа Токелау.

Moreover, the mandates for many of the new operations seem quite wide-ranging, involving not only peace-keeping activities but also humanitarian assistance, electoral monitoring, mine-clearing, rebuilding of institutions, and so forth.
Более того, мандаты для многих новых операций по поддержанию мира, похоже, весьма обширны и включают не только деятельность по поддержанию мира, но также касаются и гуманитарной помощи, контроля за выборами, разминирования, восстановления институтов и так далее.

In this role, which goes hand in hand with its electoral monitoring role, the Tribunal has issued a considerable number of decisions aimed at safeguarding the right of indigenous peoples to participate in politics.
В рамках своей судебной деятельности, которая осуществляется одновременно с функцией наблюдения за ходом выборов, НСВ вынес значительное число постановлений, призванных гарантировать право на участие коренных и первопоселенческих народов в политической жизни.

South Africa believes that such exchanges of views could yield practical proposals on cooperation on such issues as human rights education, electoral monitoring, conflict resolution and harmonization of human rights policy.
Южная Африка считает, что результатом подобного обмена мнениями могли бы стать практические предложения о сотрудничестве в таких вопросах, как просвещение в области прав человека, контроль за избирательным процессом, урегулирование конфликтов и гармонизация политики в области прав человека.

More than 30 Afghan election workers from the Joint Electoral Monitoring Board have been killed, along with 2 contracted international security personnel and a number of international and locally employed personnel from non-governmental organizations.
Более 30 афганских сотрудников по проведению выборов, которые входили в состав Совместного совета по наблюдению за выборами, были убиты, наряду с двумя международными сотрудниками службы безопасности, а также наряду с целым рядом международных и местных сотрудников неправительственных организаций.

Notes with satisfaction the developing collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in electoral monitoring and assistance, and encourages the strengthening of cooperation between the two Organizations in that area;
С удовлетворением отмечает развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран в области оказания содействия в проведении выборов и наблюдения за ними и призывает эти две организации продолжать укреплять сотрудничество в этой области;

Mission expansion: A mission's expansion could be the result of a significant change in its mandate followed by the introduction of a substantial number of additional personnel and/or the undertaking of unplanned or initially unfunded operations such as electoral monitoring, demobilization and the like.
Этап расширения миссии: расширение миссии может быть результатом внесения значительных изменений в ее мандат после включения в ее состав значительного числа дополнительных сотрудников и/ или осуществления таких незапланированных или первоначально не обеспеченных средствами операций, как наблюдение за процессом выборов, демобилизация и т.