MONITORING THE ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• мониторинг выборов
• наблюдении за проведением выборов

Примеры использования Monitoring the elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

ODIHR starts monitoring the elections.
БДИПЧ начинает мониторинг выборов.

A team of more than 30 Saint Lucians helped with the organization of the electoral process and assisted in monitoring the elections.
Более тридцати граждан Сент-Люсии помогали в организации процесса выборов и в осуществлении контроля за их ходом.

Moreover, the same actors took part in monitoring the elections from the first ballot to the last stop.
Более того, эти же субъекты участвовали в наблюдении за выборами с первого до последнего этапа.

The United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS) will coordinate international observers monitoring the elections.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее- Биссау( ЮНОГБИС) будет координировать деятельность международных наблюдателей, осуществляющих контроль за выборами.

The organization participated in monitoring the elections in the Sudan in February 2010, in collaboration with the National Elections Commission and UNDP.
В феврале 2010 года организация участвовала в наблюдении за выборами в Судане, вместе с Национальной избирательной комиссией и ПРООН.

It is also ready, together with the United Nations, to render its assistance in monitoring the elections planned for next year.
Кроме того, она готова вместе с Организацией Объединенных Наций оказать помощь в наблюдении за ходом выборов, проведение которых запланировано в будущем году.

ODIHR starts monitoring the elections• Another four potential contestants• Monitoring the funding of parties during elections• Unprecedented methods for collecting the support signatures[…].
БДИПЧ начинает мониторинг выборов• Еще 4 потенциальных конкурента• Мониторинг финансирования партий на выборах• Оригинальные способы сбора подписей в поддержку кандидата[…].

The project shall include civic awareness raising, capacity building of NGOs members, training of newly elected, monitoring the elections.
Проект предполагает развитие деятельности по гражданскому воспитанию, усовершенствование возможностей неправительственных организаций- членов коалиции, подготовку новоизбранных местных чиновников, мониторинг выборов.

The international community might even consider sending observation missions and monitoring the elections to make sure that they correspond to international standards.
Международное сообщество могло бы даже рассмотреть вопрос о направлении миссий наблюдателей и о контроле за выборами, чтобы убедиться, что они проводятся в соответствии с международными стандартами.

Ensure that the Elections Advisory Board is balanced and representative in order to ensure the independence of the Electoral Commissioner when monitoring the elections(Norway);
Обеспечить, чтобы Консультативный совет по выборам имел сбалансированный и представительный состав в целях укрепления независимости Уполномоченного по вопросам выборов при наблюдении за проведением выборов( Норвегия);

I wish also to commend the observers, both Arab and foreign, for their role in monitoring the elections, and here special mention should be made of President Jimmy Carter.
Я хотел бы также выразить свою признательность и благодарность арабским и иностранным наблюдателям за их роль в наблюдении за проведением выборов, и хотел бы особо упомянуть президента Джимми Картера.

In this context, we fully support the recommendations of the Special Committee against Apartheid for the deployment of a sizeable United Nations force for monitoring the elections in April next year.
В этом контексте мы полностью поддерживаем рекомендации Специального комитета против апартеида относительно развертывания ощутимого контингента сил Организации Объединенных Наций для наблюдения за процессом выборов в апреле следующего года.

No fewer than 2,120 men and women took part in monitoring the elections, constituting the largest electoral mission ever mounted by the United Nations.
Не менее 2120 мужчин и женщин принимали участие в наблюдении за проведением выборов, в результате чего это была самая большая миссия, связанная с выборами, которую когда-либо проводила Организация Объединенных Наций.

They noted that, on the invitation of the Parliament of the Republic of Abkhazia, the delegation of parliamentarians had already left for monitoring the elections, scheduled for March 10.
Там отметили, что по приглашению парламента Республики Абхазия туда уже выехала делегация парламентариев, которые будут осуществлять мониторинг выборов, назначенных на 10 марта.

International observers from the Commonwealth of Independent States(CIS) took part in monitoring the elections of deputies to the legislative chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, which were held on 26 December 2004.
Международные наблюдатели от Содружества Независимых Государств принимали участие в мониторинге выборов депутатов Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан, которые проводились 26 декабря 2004 года.

A delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, along with the delegation of the OSCE Parliamentary Assembly and OSCE Office of Democratic Institutions and Human rights, will be monitoring the elections in Serbia on May 6, it has been announced in Strasbourg.
Делегация ПАСЕ, а также делегация ПА ОБСЕ и Канцелярии ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека будут наблюдать за выборами в Сербии 6 мая, сообщается из Страсбурга.

UNOMSA, which had previously worked in close cooperation with the structures set up under the National Peace Accord, assumed an important role in monitoring the elections, in coordination with a core group of international observers provided by the Organization of African Unity, the Commonwealth, the European Union and other intergovernmental organizations, and Governments.
ЮНОМСА, которая прежде работала в тесном сотрудничестве со структурами, созданными в рамках Соглашения о национальном примирении, приняла на себя важную роль по наблюдению за выборами в координации с основной группой международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства, Содружеством, Европейским союзом и другими межправительственными организациями и правительствами.

Int'l observers accredited for presidential elections in Kazakhstan 28 March 2015 The Central Election Commission has accredited 48 more foreign observers for monitoring the elections, scheduled for April 26, 2015.
ЦИК аккредитовала еще 48 иностранных наблюдателей на внеочередные выборы Президента РК 28 Марта 2015 Центральная избирательная комиссия аккредитовала еще 48 наблюдателей от иностранных государств и международной организации на внеочередные выборы Президента Республики Казахстан, назначенные на 26 апреля 2015 года.

I also express my gratitude to international observers who have arrived in our country for monitoring the elections and qualified it as corresponding to international standards, free, fair and transparent.
Выражаю также признательность международным наблюдателям, которые следили за ходом выборов и признали их соответствующими международным стандартам, свободными, справедливыми и прозрачными.

With funding from Japan, UNDP played a central role in supporting the Palestinian legislative election through establishing a Liaison and Support Unit that served as a resource centre for the over 1,000 international observers monitoring the elections.
Благодаря финансовой помощи Японии ПРООН сыграла ключевую роль в деле оказания поддержки выборам в палестинский законодательный орган, учредив Группу связи и поддержки, которая служила центром распределения ресурсов среди более 1000 международных наблюдателей, следивших за ходом выборов.

My delegation would like to acknowledge in particular, the most valuable role played by the United Nations Observer Mission in South Africa, in the conclusion of the National Peace Accord, in monitoring the elections and also in coordinating the efforts of the observer missions of the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Union.
Моя делегация хотела бы, в частности, отметить ту огромную роль, которую сыграла Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке в деле заключения Соглашения о национальном примирении, в процессе наблюдения за ходом выборов и также координации усилий миссий наблюдателей Организации африканского единства, Содружества и Европейского союза.

Action taken: An officer from the Special Representative's Office joined the then Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE)(subsequently renamed the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)), the Council of Europe and other international organizations in monitoring the elections.
Принятые меры: Сотрудник Канцелярии Специального представителя совместно с представителями Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) впоследствии переименованного в Организацию по безопасности и сотрудничеству( ОБСЕ), Совета Европы и других международных организаций наблюдал за процессом выборов.

According to the Georgia election code,"an international observer organization may be representatives of another country, an organization registered in another country or an international organization, whose charter provides for monitoring the elections, human rights protection and whose activities are based on international principles.".
Согласно избирательному кодексу Грузии," международной наблюдательной организацией могут быть представители другой страны, зарегистрированная в другой стране организация или международная организация, устав которой предполагает мониторинг выборов, защиту прав человека и деятельность которой основывается на международных принципах".

Action taken: Owing to the lack of lead time, the United Nations Secretariat could not provide assistance. However, a coordination committee composed of the UNDP office in Benin, the Agency for Cultural and Technical Cooperation(ACCT), the Study and Research Group on Democracy, Economic and Social Development in Africa(GERDDES-Africa), and the National Democratic Institute for International Affairs(NDI), was established to coordinate the activities of international observers monitoring the elections.
Принятые меры: в связи с поздним уведомлением Секретариат Организации Объединенных Наций не смог предоставить запрошенную помощь, однако для координации деятельности международных наблюдателей за проведением выборов был учрежден координационный комитет, в состав которого вошли представители отделения ПРООН в Бенине, Агентства по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС), Группы по изучению и исследованию вопросов демократии и экономического и социального развития в Африке( ГЕРДДЕС) и Национального демократического института международных отношений НДИ.

After the exhibition on the stateless, entitled“In search of identity”, Djukic Dejanovic was asked by journalists whether the elections would be held in Kosmet, and she reminded that the local elections on the entire Serbian territory had been scheduled on the same day with the parliamentary ones. I am monitoring the elections just like you are, said the Parliament Speaker. Branko Ćopić- a magician of emotions and words.
После выставки об апатридах« В поисках идентичности» Джукич- Деянович на вопрос журналистов, состоятся ли выборы в КиМ, напомнила, что местные выборы на территории всей Сербии она назначила в тот же день, когда назначены и парламентские.

Monitoring Commission held training seminar to improve process of election observation(PHOTO) 30 March 2015 Today Astana has held a training seminar"Approaches and methods in the activities of election observers" organized by the Republican public commission on monitoring the elections in Kazakhstan.
РОККВ провела обучающий семинар по совершенствованию процесса наблюдения за выборами( ФОТО) 30 Марта 2015 Сегодня в Астане состоялся семинар- тренинг« Подходы и методы в деятельности наблюдателей за выборами», организатором которого выступила Республиканская общественная комиссия по контролю за выборами в РК( РОККВ).

There was no official international monitoring of the elections.
Никаких официальных международных наблюдателей на выборах не было.

He also called for the monitoring of the elections by as many electoral observers as possible.
Он также призвал привлечь к наблюдению за выборами как можно большее число наблюдателей.

Activities included the verification of electoral processes, participation in the electoral education campaign and monitoring of the elections themselves.
К числу осуществляемых ими мероприятий относились проведение контроля за процессами выборов, участие в просветительской кампании по проведению выборов и наблюдение за самими выборами.

There will be international monitoring of the elections. Hundreds of international observers including observers from the United Nations, have come to Russia.
Предусмотрен и международный контроль за выборами: в Россию приехало несколько сот международных наблюдателей, в т. ч. и от Организации Объединенных Наций.