MONITORING THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• мониторинга последствий
• мониторинга воздействия

Примеры использования Monitoring the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring the effects of policies and management actions through indicators;
Мониторинг результатов политики и мер управления при помощи показателей;

This evidence gap highlights the importance of monitoring the effects of new policies in this area 88.
Такая разница подчеркивает важность проведения мониторинга последствий принятия новых стратегий в данном регионе 88.

Monitoring the effects of the implementation of Federal State Educational Standards: the tasks and criteria// Higher education in Russia.
Мониторинг эффективности внедрения ФГОС: задачи и критерии// Высшее образование в России.

Moreover, five cooperative programmes for assessing and monitoring the effects of air pollution are in operation.
Кроме того, в настоящее время осуществляются пять совместных программ по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха.

However, experience in monitoring the effects of plans and programmes is limited, so Parties are likely to require assistance in implementing article 12.
Вместе с тем опыт мониторинга воздействия планов и программ ограничен, и поэтому Сторонам, по всей видимости, потребуется помощь в осуществлении положений статьи 12.

HBM will be an important tool for characterizing baseline conditions and monitoring the effects of the Convention on reducing actual human exposures.
БМЧ станет важным инструментом описания исходных условий и мониторинга эффекта Конвенции по снижению текущей экспозиции людей.

Given the importance in many countries of drought-related problems, these countries are making efforts to develop benchmarks and indicators for drought prevention and for monitoring the effects of drought.
Учитывая серьезность проблем засухи во многих странах, эти страны предпринимают усилия для разработки критериев и показателей в целях предотвращения засухи и мониторинга ее последствий.

Continued development of environmental baselines for monitoring the effects of the conduct of activities on the marine environment;
Продолжение разработки исходных природоохранных критериев для мониторинга последствий осуществления деятельности для морской окружающей среды;

He noted that the combined benthic-pelagic areas were the most important reference areas for measuring long-term ecosystem change and for monitoring the effects of krill fishing.
Он отметил что смешанные бентопелагические районы являются наиболее важными контрольными участками для замеров долгосрочного изменения экосистемы и мониторинга воздействия промысла криля.

The devising of an appropriate mechanism for monitoring the effects of sanctions, once they have been imposed, is also considered important para. 52.
Болгария также считает необходимым разработать надлежащий механизм наблюдения за последствиями санкций после их введения пункт 52.

The main task of such a mechanism would be the collection of data on trafficking in the widest possible sense, including monitoring the effects of the implementation of a national action plan.
Основной задачей такого механизма является сбор данных о торговле людьми в самом широком смысле, включая отслеживание результатов осуществления национального плана действий.

Hence, the selection of sites for monitoring the effects of heavy metals resulting from air-transported pollution must be made with great care.
Поэтому отбор участков для мониторинга воздействия тяжелых металлов в результате переносимого по воздуху загрязнения необходимо проводить с большой тщательностью.

Despite varying degrees of implementation among countries, real advances have been made in developing criteria and indicators for monitoring the effects of interventions and assessing progress over time.
Несмотря на то, что в разных странах процесс осуществления идет различными темпами, достигнуты реальные успехи в деле разработки критериев и показателей контроля эффективности мероприятий и оценки достигнутого прогресса.

International cooperation: Parties to cooperate in monitoring the effects of the management of mercury on human health and the environment Basel Convention article 10, paragraph 2 b.
Международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в области мониторинга последствий использования ртути здоровья человека и окружающей среды( пункт 2 b) статьи 10 Базельской конвенции.

Existing statistical information on migration flows, social protection benefits and early school leavers showed no major information gaps in the Netherlands with respect to monitoring the effects of the crisis.
В имеющихся в Нидерландах статистических данных о миграционных потоках, социальных пособиях и о численности тех, кто бросил школу, не просматривается серьезных информационных пробелов в отношении мониторинга последствий кризиса.

As objectives, indicators and targets would most likely have been defined during the SEA process, monitoring the effects of a plan or programme(art. 12) should be both achievable and worthwhile.
Поскольку в процессе СЭО будут скорее всего определены задачи, параметры и целевые показатели, то мониторинг воздействия плана или программы( статья 12) должен быть осуществимым и целесообразным.

Monitoring the effects of decisions made and steps taken enables accountability and allows States to assess which decisions and processes produced quality impactful outcomes, which is useful for informing future decisions that are sustainable.
Мониторинг последствий вынесенных решений и принятых мер делает возможной подотчетность и позволяет государствам определять, какие решения и методы принесли качественные и действенные результаты, что полезно для обоснования будущих решений, обеспечивающих устойчивость.

In 2012 the Ministry of Foreign Affairs, together with the Mountain Partnership and the FAO regional office, organized a regional workshop on monitoring the effects of climate change in protected mountains ecosystems.
В 2012 году министерство иностранных дел вместе с Глобальным партнерством и региональным отделением ФАО организовало региональный практикум по отслеживанию последствий изменения климата в охраняемых горных экосистемах.

Between 1987 and 1990, 460 elements in the European network for monitoring the effects of pollution on forests were put into place in Spain to study the evolution of forest damage and apply corrective measures.
В период с 1987 по 1990 год в Испании были созданы 460 пунктов общеевропейской сети, занимающейся оценкой последствий загрязнения для лесов, в целях выяснения нанесенного ущерба и применения мер по исправлению сложившегося положения.

Where reforms have already been initiated, the pace of change should be kept up and academic researchers(and WHO) should be involved in encouraging exchanges of experience and monitoring the effects of reforms on performance of the health system.
Там, где реформы уже начались, необходимо сохранить темпы изменений и привлекать ученых( и ВОЗ) к содействию обмену опытом и мониторингу влияния реформ на показатели деятельности системы здравоохранения.

Dr Constable informed the Working Group of two workshops being planned by ICED, the first of which, on monitoring the effects of climate change, was scheduled for September 2011, while the second, on model development, was scheduled for the first half of 2012.
Констебль сообщил WG- EMM о двух семинарах, планирующихся ICED, первый из которых, посвященный мониторингу последствий изменения климата, запланирован на сентябрь 2011 г., а второй- по разработке моделей- на первую половину 2012 г.

For instance, in 2004, the Finnish Parliament, while passing the directive on the right of citizens of the European Union to move and reside freely within the Member States, called for monitoring the effects of free movement on labour market.
Например, в 2004 году финский парламент в ходе принятия директивы о праве граждан стран- членов Европейского союза свободно перемещаться и проживать на их территории призвал осуществлять мониторинг последствий свободного передвижения для рынка труда.

Ensure that the Basel Convention experts group developing guidelines for monitoring the effects of the management of hazardous wastes on human health and the environment takes into account the concerns of small island developing States.
Обеспечить, чтобы группа экспертов, созданная в соответствии с Базельской конвенцией и разрабатывающая руководящие принципы контроля за последствиями удаления вредных отходов для здоровья человека и окружающей среды, учла проблемы малых островных развивающихся государств.

While some National Focal Centres reported on the availability of data on heavy metals from additional sites on rivers, these sites are not likely to be suitable for monitoring the effects of air-transported heavy metals on surface waters.
Хотя некоторые национальные координационные центры сообщили о наличии у них данных о тяжелых металлах, полученных на дополнительных речных участках, эти участки, как представляется, вряд ли пригодны для мониторинга воздействия приносимых по воздуху тяжелых металлов на поверхностные воды.

Established in 1985, the network is today one of the world's largest bio-monitoring programmes for monitoring the effects of natural and anthropogenic stress factors(in particular air pollution) on forests.
Созданная в 1985 году, эта сеть сегодня-- одна из самых крупных программ биологического мониторинга в мире, с помощью которой обеспечивается контроль за воздействием природных и антропогенных стресс-факторов( в частности, загрязнения воздушной среды) на леса.

Information provided by Parties about uncertainties in emission estimates demonstrated that estimates for most GHG emissions have a high degree of reliability, despite the lower confidence levels for CH4 and N2O emissions, thus providing a basis for implementing climate change policies and monitoring the effects of measures.
Информация, представленная Сторонами относительно факторов неопределенности в оценках выбросов, показывает, что, несмотря на более низкие степени надежности оценок выбросов CH4 и N2O, оценки выбросов большинства парниковых газов имеют высокий уровень точности, что обеспечивает основу для осуществления политики по адаптации к изменению климата и наблюдения за воздействием принимаемых мер.

In paragraph 2(b) of its Article 10("International Cooperation"), the Basel Convention requires Parties to"cooperate in monitoring the effects of the management of hazardous wastes on human health and the environment.
В пункте 2 b статьи 10(" Международное сотрудничество") Базельской конвенции предусмотрено, что Стороны" сотрудничают в области мониторинга последствий использования опасных отходов для здоровья человека и окружающей среды.

The environmental baseline studies would primarily focus on collection of environmental data(e.g., general benthic community characterization, baseline data collection and test monitoring), together with other relevant information for use in conducting seatests of commercial recovery equipment and monitoring the effects of those activities.
Фоновые экологические исследования будут посвящены прежде всего сбору экологических данных( например: выяснение общих характеристик бентического сообщества, сбор фоновых данных, пробный мониторинг), а также иной подходящей информации, полезной при проведении морских испытаний оборудования для промышленной добычи и при мониторинге их воздействия.

CCAMLR's‘ecosystem approach' to managing the commercial harvesting of Antarctic marine living resources goes beyond monitoring the effects of fishing on harvested species(target species) to monitoring dependent species and associated species for potential impacts.
Применяемый АНТКОМ" экосистемный подход" к управлению коммерческим промыслом морских живых ресурсов Антарктики выходит за рамки мониторинга воздействия промысла на вылавливаемые виды( объекты лова), охватывая мониторинг зависимых видов и связанных видов с целью выявления возможных последствий.

Information provided by Parties about uncertainties in emission estimates demonstrated that estimates for most GHGs(in terms of global warming effects) have a high degree of reliability, despite the lower confidence levels for CH4 and N2O emissions, thus providing a solid basis for implementing climate change policies and monitoring the effects of measures.
Предоставленная Сторонами информация о степени неопределенности оценок выбросов наглядно показала, что оценки по большинству парниковых газов( с точки зрения эффекта глобального потепления), несмотря на более низкий уровень достоверности данных о выбросах CH4 и N2O, характеризуются высокой степенью надежности и, следовательно, обеспечивают прочную базу для осуществления политики в области изменения климата и мониторинга последствий применения тех или иных мер.