ELECTRONIC TRANSMISSION OF DATA на Русском - Русский перевод

• электронной передачи данных
• электронную передачу данных
• электронная передача данных

Примеры использования Electronic transmission of data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transborder flow of data has been defined as the"electronic transmission of data across political boundaries for processing and/or storage of[ICT] files.
Трансграничное перемещение данных определяется как" электронная передача данных через межгосударственные границы" для обработки и/ или хранения[ ИКТ-] файлов.

This will mainly involve implementing the common questionnaire(Eurostat-OECD-UN) in all the countries concerned and establishing procedures for the electronic transmission of data by the NSIs and their retransmission by Eurostat.
Это главным образом предусматривает внедрение общего вопросника( Евростата- ОЭСР- ООН) во всех соответствующих странах и внедрение процедур электронной передачи данных НСИ и для их распространения Евростатом.

More generally, the electronic transmission of data by retailers to statistical offices by means of diskettes or electronic mail is practiced in some countries.
В некоторых странах в настоящее время используется практика электронной передачи данных от розничных торговцев в статистические управления на дискетах или через службу электронной почты.

To operate effectively in the field, UNICEF must be able to ensure the electronic transmission of data under such circumstances where response speed is critical.
Для эффективного функционирования на местах ЮНИСЕФ должен иметь возможность обеспечить электронную передачу данных в таких условиях, когда важное значение имеет быстрота получения ответа.

Electronic transmission of data is greatly enhancing the exchange and sharing of information, but further efforts are needed to conceptualize and design a functional system of early warning of mass exoduses and other human rights crises.
Передача данных с помощью электронных средств связи в значительной степени содействует обмену информацией, однако требуются дальнейшие усилия по созданию концептуальной основы и разработке функциональной системы раннего предупреждения массовых исходов и других кризисных ситуаций, затрагивающих права человека.

They range from common customs declaration documents, to the electronic transmission of data ahead of the arrival of cargo at the transhipping point to sophisticated computer programmes.
Они варьируются от общих документов, связанных с таможенным декларированием товаров, до электронной передачи данных еще до прибытия груза в пункт перевалки и современных компьютерных программ.

Harmonized information coding would improve efficiency in information management, particularly of the information included in transport documentation, and in the electronic transmission of data between participants and between modes of transport.
Упорядоченная система кодирования информации позволит повысить эффективность управления информацией, в частности информацией, указываемой в транспортном документе, а также эффективность электронной передачи данных между участниками перевозки и между различными видами транспорта.

In response, it was observed that electronic records and electronic transmission of data made the transfer of documents and determining their relevance considerably easier.
В ответ было отмечено, что наличие электронных записей и электронная передача данных существенно облегчают передачу документов и определение их связи с соответствующими процедурами закупок.

The sampling, inspection and testing procedures have been further streamlined and the process of authentication and reporting further expedited through the stationing of an additional five staff and the electronic transmission of data from the field to the Office of the Iraq Programme.
Процедуры проверки образцов, инспектирования и испытаний были еще более упорядочены, а процесс удостоверения и представления отчетности еще более ускорился благодаря привлечению еще пяти сотрудников и электронной передаче данных с мест в Управление Программы по Ираку.

The database system will involve, in its initial phase, the electronic transmission of data on the basis of a common questionnaire, with the view toward eventually developing a single electronic transport publication.
Система баз данных будет включать на первоначальном этапе электронную передачу данных на основе общего вопросника с целью разработки в конечном итоге единой публикации о транспорте по каналам электронной связи.

The Mod Act also allowed for the submission of information through a CBP authorized electronic data interchange system in all statutes that previously required documents or forms so that the electronic transmission of data could replace submission of the documents.
ЗМТС также обеспечил возможность представления информации через уполномоченную ТПС электронную систему обмена данными в рамках всех нормативных актов, ранее требовавших представления документов или форм, с тем чтобы электронная передача данных могла заменить представление документов.

Steps have been taken to advance future cooperation, including electronic transmission of data between the Division and FAO, with a view to acquiring experience for the establishment of similar links with other agencies and organizations.
Предпринимаются шаги по содействию будущему сотрудничеству, в том числе электронной передаче данных между Отделом и ФАО, в целях приобретения опыта для установления аналогичных связей с другими учреждениями и организациями.

The sampling, inspection and testing procedures have been further streamlined and the process of authentication and reporting further expedited through the stationing of an additional five staff in the field and the more frequent electronic transmission of data to the Office of the Iraq Programme.
Процедуры проверки образцов, инспектирования и испытаний были еще более упорядочены, а процесс удостоверения и предоставления отчетности еще более ускорен благодаря привлечению еще пяти сотрудников и активизации электронной передачи данных с мест в Управление Программы по Ираку.

The most important new developments concerning the CPI in the last two years were the introduction of electronic transmission of data on prices, the implementation of the COICOP classification, and the improvement of the initial coverage.
К наиболее важным разработкам в области ИПЦ за последние два года можно отнести внедрение методов электронной передачи данных о ценах, внедрение КПТУН, а также улучшение исходного охвата.

In case of persistent failures in the electronic transmission of data, Customs authorities should resort to the best possible alternative solution to transmit the data, thus ensuring that the requirements of Annex 10 of the Convention, as listed in Part F of this recommended practice.
В случае постоянных сбоев в системе электронной передачи данных таможенным органам следует задействовать наилучшее возможное альтернативное решение для передачи данных, обеспечивая таким образом соблюдение требований приложения 10 к Конвенции, перечисленных в части F настоящей рекомендованной практики.

Unity of action beyond the scope of the United Nations is also promoted by advances in the electronic transmission of data, which greatly enhances the exchange and sharing of information.
Единству действий в областях, где нет присутствия Организации Объединенных Наций, способствуют также достижения в области электронной передачи данных, что значительно расширяет возможности обмена информацией и ее взаимного использования.

The Guatemalan Government further requests aid to ensure the electronic transmission of data between entities involved in authorizing imports and exports of chemical, biological and nuclear substances through the single-window facility for foreign trade or a similar future mechanism.
Гватемала также обращается за помощью, необходимой для задействования системы электронной передачи информации между органами, причастными к выдаче разрешений на ввоз и вывоз химических, биологических и ядерных веществ посредством создания<< единого окна внешнеторговых операций>> или такого же механизма, независимо от того, как он будет называться в будущем.

At its forty-seventh session, the Working Party considered a Feasibility Study for the Design and Implementation of a European Transport Database System and agreed that the first aim would be to increase the capacity for electronic transmission of data, beginning with the Common Questionnaire for Transport Statistics TRANS/WP.6/R.88; TRANS/WP.6/131, paras. 35-39.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа рассмотрела технико-экономическое обоснование по проекту разработки и создания европейской системы баз транспортных данных и решила, что в качестве первого шага было бы целесообразно повысить пропускную способность систем электронной передачи данных, при этом начать следовало бы с распространения общего вопросника по статистике транспорта TRANS/ WP. 6/ R. 88; TRANS/ WP. 6/ 131, пункты 35- 39.

It was recalled that, at its forty-seventh session, the Working Party had agreed that the initial aim of the TDS would be to increase the capacity for the electronic transmission of data, beginning with the Common Questionnaire for Transport Statistics developed jointly by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics(IWG. Trans), TRANS/WP.6/131, paras. 35-39.
Как отмечалось, на своей сорок седьмой сессии Рабочая группа решила, что первоначальная задача СБТД состоит в повышении пропускной способности систем электронной передачи данных, причем следует начать с распространения общего вопросника по статистике транспорта, подготовленного на основе совместных усилий Межсекретариатской рабочей группой по статистике транспорта( МРГ. Транс) TRANS/ WP. 6/ 131, пункты 35- 39.

Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 8(XXXVII) of 20 April 1994, in which the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the relevant bodies and authorities, was requested to establish standards to be used in the electronic transmission of data between the Programme and national authorities responsible for drug control.
Ссылаясь на резолюцию 8( XXXVII) Комиссии по наркотическим средствам от 20 апреля 1994 года, в которой Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над нарко- тиками в сотрудничестве с соответствующими орга- нами и официальными представителями предла- галось разработать стандарты для использования при электронной передаче данных между Программой и национальными органами, ответственными за осу- ществление контроля над наркотическими сред- ствами.

This model will replace the systems currently in use. To ensure a more accurate assessment and more efficient screening, it includes functions such as the electronic transmission of data on foreign-trade operators, routine advance information and descriptions of the shipments, taking into account subjective factors such as the"risk index of the operator.
Эта модель заменит собой разрабатываемые в настоящее время системы и в числе других функций будет предусматривать электронную передачу данных о различных пользователях внешнеторговых операций, заблаговременное, как правило, получение информации, определение профиля грузоотправления с учетом субъективных аспектов или<< степени надежности операторов>> в целях повышения качества оценки и эффективности разработанных фильтров.

International Organization of Migration has a project on electronic transmission of migration data.
Международная организация по миграции осуществляет проект по работе над электронной передачей данных о миграции.

To enhance Customs controls and to facilitate import clearance, governments should, on a bilateral( or multilateral) basis, consider the routine electronic transmission of export data from the country of export to the Cutoms authority of the importing country.
Для усиления таможенного контроля и упрощения процедуры таможенной очистки импортируемых грузов правительствам следует на двусторонней( или многосторонней) основе рассмотреть возможность применения регулярной электронной передачи данных об экспорте из страны- экспортера таможенным службам страны- импортера.

Enhance Customs controls and facilitate import clearance by considering, on a bilateral(or multilateral) basis, the routine electronic transmission of export data from the country of export to the Customs authority of the importing country, in accordance with the laws and regulations concerning disclosure of information;
Поднять эффективность таможенного контроля и упростить процедуры таможенной очистки при ввозе, изучив на двусторонней( или многосторонней) основе вопрос о налаживании регулярной передачи электронных данных об экспорте из страны- экспортера в таможенный орган страны- импортера в соответствии с законодательными и подзаконными актами, касающимися раскрытия информации;

The Committee requested the secretariat to address those Contracting Parties not yet respecting the requirements for data transmission, if necessary at the level of Director General of Customs, with a view to ensuring the proper data transmission as well as to addressing those Contracting Parties not yet transmitting data in electronic form with a view to ensuring efficient and timely transmission of data in electronic form.
Комитет обратился к секретариату с просьбой воздействовать на Договаривающиеся стороны, которые пока еще не выполняют требования в отношении передачи данных, в случае необходимости на уровне руководителей таможенных администраций, с целью обеспечения надлежащей передачи данных, а также призвать Договаривающиеся стороны, которые пока еще не передают данные в электронном виде, обеспечить эффективную и своевременную передачу данных в электронном виде.

The service of electronic transmission of the data of certificate for incapacity to work is available for legal persons and for sole proprietors registered in the commercial register in the State Portal.
Услуга электронной передачи данных листа нетрудоспособности для юридических лиц и зарегистрированных в коммерческом регистре ПФЛ доступна на государственном портале на услуге государственного портала" Подача листов нетрудо способности в Больничную кассу.

A proposal was made to make it clear in the draft Guide that, in the context of the Model Law, the concept of dispatch referred to the commencement of the electronic transmission of the data message.
Было предложено четко указать в проекте руководства, что в контексте Типового закона под" отправкой" имеется в виду начало электронной передачи сообщения данных.

However, the question arose whether the manual transmission of electronic data as for example via diskette, fell within the definition of EDI.
Однако возникает вопрос, подпадает ли ручная передача электронных данных, например с помощью дискеты, под определение ЭДИ.

The Conference noted the importance of secure electronic transmission, storage and dissemination of data to protect the privacy of individuals.
Конференция отметила важное значение безопасной системы передачи, хранения и распространения данных электронным способом, обеспечивающей защиту личной информации граждан.

The task force has been charged with examining a number of specific issues such as tools for identifying high-risk goods, advanced electronic transmission of Customs data, data protection, revision of the 1972 Customs Convention on Containers, etc.
Целевой группе было поручено рассмотреть ряд таких конкретных проблем, как средства выявления грузов, связанных с высоким уровнем риска, заблаговременная электронная передача таможенных данных, защита данных, пересмотр Таможенной конвенции о контейнерах 1972 года и т. д.