EMBODYING TRADITIONAL на Русском - Русский перевод

• отражающих традиционный
• являющихся воплощением традиционного
• воплощен традиционный

Примеры использования Embodying traditional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources.
Признавая вклад коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, и женщин в этих общинах в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.

It is stated in article 8(j), inter alia, that States shall, as far as possible and as appropriate, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8( j), в частности, отмечается, что государства должны, насколько это возможно и целесообразно, обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

To respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and encourage the equitable sharing of the benefits arising from traditional knowledge so that those communities are adequately protected and rewarded, consistent with the provisions of the Convention on Biological Diversity and in accordance with the decisions of the Conference of the Parties;
Уважали, хранили и поддерживали знания, новаторскую деятельность и отражающую традиционный образ жизни практику коренных и местных общин, поощряя такое распределение связанных с традиционными знаниями выгод, при котором обеспечивалась бы их надежная защита и вознаграждение в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии и решениями Конференции Сторон;

Application and development of legal and other forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of forest biological diversity;
Осуществление и развитие правовых и других форм защиты знаний, нововведений и обычаев коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни в отношении сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов;

Respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Request the Executive Secretary to gather and compile a series of best-practice casestudies on the involvement of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles in sustainable-tourism and ecotourism activities and projects.
Поручила Исполнительному секретарю сбор и обобщение серии тематических исследований, посвященных передовому опыту привлечения коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, к участию в мероприятиях и проектах в области развития устойчивого туризма и экотуризма.

Subject to national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значения для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряют совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

For the purposes of this paper and Meeting, the term"traditional knowledge" will be used to refer to"the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles" as well as"indigenous and traditional technologies" CBD Art. 8(j) and 18.4.
Для целей настоящего документа и работы Совещания под" традиционными знаниями" понимаются" знания, нововведения и практика коренных и местных общин, отражающие традиционный образ жизни", а также" местные и традиционные технологии"( КБР, статьи 8 j) и 18.

Reaffirming also the need, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Вновь подтверждая также необходимость уважения, сохранения и обновления, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, воплощающих традиционный образ жизни, в области сохранения и рационального использования биологического разнообразия, содействия их более широкому применению, с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, и поощрения справедливого распределения выгод, связанных с использованием таких знаний, нововведений и практики.

Thus, the Convention on Biological Diversity, adopted in 1992, stipulates, in its article 8, that regulatory provisions relating to the knowledge, innovations and practices of indigenous communities embodying traditional lifestyles are of importance for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Так, в статье 8 Конвенции о биологическом разнообразии, принятой в 1992 году, говорится, что знания, нововведения и практика коренных общин, отражающие традиционный образ жизни, имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Note that integrating knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles within modern management practices was a focus of the CBD even before its first Intergovernmental Committee.
Нужно отметить, что вопрос интеграции знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, в современную практику управления природопользованием, находился в числе приоритетов КБР еще до проведения первого совещания Межправительственного комитета.

In particular, article 8(j) and related provisions directly address matters of the utmost importance to indigenous and local communities by focusing on the respect, preservation and maintenance of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В частности, статья 8( j) и соответствующие положения Конвенции непосредственно касаются вопросов, имеющих первостепенное значение для общин коренных народов и местных общин, поскольку в них основное внимание уделяется обеспечению уважения, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

To reaffirm our commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
Подтвердить нашу приверженность, с учетом национального законодательства, уважению, сохранению и поддержанию знаний, инноваций и практики коренных народов и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, которые имеют отношение к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей этих знаний, инноваций и практики и содействию справедливого распределения выгод от их применения;

In addition, article 8(j) of the Convention on Biological Diversity requires its Contracting Parties to"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Помимо этого, статья 8 j Конвенции о биологическом разнообразии требует от Договаривающихся сторон обеспечивать" уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведения и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
Вновь подтверждает приверженность уважению, сохранению и поддержанию, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных общин, в которых воплощен традиционный уклад жизни, имеющий отношение к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики и содействию справедливому распределению выгод от их применения;

Also welcomes the decision of the Conference of the Parties regarding its programme of work for forest biological diversity, and encourages the parties to cooperate with the United Nations Forum on Forests, in particular with regard to respecting, preserving and maintaining the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8(j) and related provisions of the Convention;
Приветствует также решение Конференции сторон относительно ее программы работы по биологическому разнообразию лесов и призывает стороны сотрудничать с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам, в частности в том, что касается уважения, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, в соответствии со статьей 8j и смежными положениями Конвенции;

To provide advice to the Conference of the Parties on measures to strengthen cooperation at the international level among indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity and make proposals on the strengthening of mechanisms that support such cooperation.
Предоставлять консультативные услуги Конференции Сторон по мерам, направленным на укрепление сотрудничества на международном уровне среди коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, имеющий значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, и подготавливать предложения относительно усиления механизмов, оказывающих поддержку такому сотрудничеству.

In its decision IV/9, the Conference of the Parties established an ad hoc open-ended inter-sessional working group on the implementation of article 8(j) and related provisions to, inter alia, provide advice as a priority on the application and development of legal and other appropriate forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В своем решении IV/ 9 Конференция Сторон учредила специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений с целью, в частности, предоставления приоритетных консультаций по применению и развитию применения законных и других надлежащих форм защиты знаний, нововведений и практики коренных народов и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, способствующих сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия.

Article 8(j) addresses the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8 j затрагивается вопрос о знаниях, нововведениях и практике коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют важное значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity regarding its programme of work for forest biological diversity, and encourages the parties to and the secretariat of the Convention to cooperate with the United Nations Forum on Forests, inter alia, with regard to respecting, preserving and maintaining the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8(j) and related provisions of the Convention;
Приветствует решение Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии относительно ее программы работы по биологическому разнообразию лесов и рекомендует сторонам и секретариату Конвенции сотрудничать с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам, в частности в том, что касается уважения, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, в соответствии со статьей 8( j) и смежными положениями Конвенции;

Under article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, States shall"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В соответствии со статьей 8 j Конвенции о биологическом разнообразии государство" обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Provide advice on the application and development of legal and other appropriate forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity;
Оказывать консультативные услуги по вопросам применения и разработки правовых и других соответствующих форм защиты знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;

Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate…[S]ubject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
Каждая Договаривающаяся сторона, насколько это возможно и целесообразно… в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики;

Helping to identify relevant principles, guidelines and mechanisms for countries to develop their own appropriate and effective sui generis system(s), such as traditional resource rights, in order to implement article 8(j)(requiring that States"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles", while encouraging the"equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices");
Оказание помощи странам в определении принципов, директив и механизмов, необходимых для разработки sui generis собственных соответствующих и эффективных систем, касающихся, например, прав на традиционные ресурсы, в целях осуществления положений статьи 8j в которой предусматривается, что государство" обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни", поощряя при этом" совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики";

Calls upon parties and all stakeholders to incorporate, within their national strategies and action plans, measures to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
Призывает стороны Конвенции и все заинтересованные стороны предусмотреть в своих национальных стратегиях и планах действий меры по уважению, сохранению и поддержанию знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных сообществ, в которых воплощен традиционный уклад жизни, имеющий отношение к сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики и содействию совместному получению на равноправной основе выгод, связанных с использованием таких знаний, нововведений и практики;

Contracting parties to the Convention are requested in article 8(j) to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8 j Конвенции Договаривающимся Сторонам предлагается обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных народов и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

In its article 8(j), the Convention stipulates that each contracting party should,"subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В пункте j статьи 8 Конвенции говорится, что каждая Договаривающаяся Сторона" в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Furthermore, in its decision IV/9, the Conference of the Parties invited the World Intellectual Property Organization(WIPO) to take into account in its work the lifestyles and the traditional systems of access to and use of the knowledge, technologies and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, and the relevant recommendations of the Conference of the Parties.
Кроме того, в своем решении IV/ 9 Конференция Сторон предложила Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) учитывать в своей работе уклад и традиционные системы доступа и использования знаний, технологий и практики коренного населения и местных общин, которые отражают традиционный уклад, способствующий сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, а также соответствующие рекомендации Конференции Сторон.

Article 8(j) of the Convention stipulates that each Contracting Party shall, subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Подпунктом( j) статьи 8 Конвенции предусмотрено, что каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity;
В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;