ОТРАЖАЮЩИХ ТРАДИЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• embodying traditional

Примеры использования Отражающих традиционный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 8 j затрагивается вопрос о знаниях, нововведениях и практике коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют важное значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
Article 8(j) addresses the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.

В статье 8 j Конвенции Договаривающимся Сторонам предлагается обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных народов и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
Contracting parties to the Convention are requested in article 8(j) to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.

Нужно отметить, что вопрос интеграции знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, в современную практику управления природопользованием, находился в числе приоритетов КБР еще до проведения первого совещания Межправительственного комитета.
Note that integrating knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles within modern management practices was a focus of the CBD even before its first Intergovernmental Committee.

Поручила Исполнительному секретарю сбор и обобщение серии тематических исследований, посвященных передовому опыту привлечения коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, к участию в мероприятиях и проектах в области развития устойчивого туризма и экотуризма.
Request the Executive Secretary to gather and compile a series of best-practice casestudies on the involvement of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles in sustainable-tourism and ecotourism activities and projects.

Уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.
Respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.

Осуществление и развитие правовых и других форм защиты знаний, нововведений и обычаев коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни в отношении сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов;
Application and development of legal and other forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of forest biological diversity;

В частности, статья 8( j) и соответствующие положения Конвенции непосредственно касаются вопросов, имеющих первостепенное значение для общин коренных народов и местных общин, поскольку в них основное внимание уделяется обеспечению уважения, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
In particular, article 8(j) and related provisions directly address matters of the utmost importance to indigenous and local communities by focusing on the respect, preservation and maintenance of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.

Предоставлять консультативные услуги Конференции Сторон по мерам, направленным на укрепление сотрудничества на международном уровне среди коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, имеющий значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, и подготавливать предложения относительно усиления механизмов, оказывающих поддержку такому сотрудничеству.
To provide advice to the Conference of the Parties on measures to strengthen cooperation at the international level among indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity and make proposals on the strengthening of mechanisms that support such cooperation.

В статье 8( j), в частности, отмечается, что государства должны, насколько это возможно и целесообразно, обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
It is stated in article 8(j), inter alia, that States shall, as far as possible and as appropriate, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.

Принцип предварительного обоснованного согласия также содержится в формулировке статьи 8 j, согласно которой более широкое применение знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, должно осуществляться в соответствии с национальным законодательством только с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики.
The principle of prior informed consent is also embedded in the wording of article 8(j), whereby, subject to national legislation, the wider application of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity should only occur with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices.

Оказывать консультативные услуги по вопросам применения и разработки правовых и других соответствующих форм защиты знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;
Provide advice on the application and development of legal and other appropriate forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity;

В своем решении IV/ 9 Конференция Сторон учредила специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений с целью, в частности, предоставления приоритетных консультаций по применению и развитию применения законных и других надлежащих форм защиты знаний, нововведений и практики коренных народов и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, способствующих сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия.
In its decision IV/9, the Conference of the Parties established an ad hoc open-ended inter-sessional working group on the implementation of article 8(j) and related provisions to, inter alia, provide advice as a priority on the application and development of legal and other appropriate forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.

В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;
Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity;

В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значения для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряют совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.
Subject to national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.

Помимо этого, статья 8 j Конвенции о биологическом разнообразии требует от Договаривающихся сторон обеспечивать" уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведения и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
In addition, article 8(j) of the Convention on Biological Diversity requires its Contracting Parties to"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.

В соответствии со статьей 8 j Конвенции о биологическом разнообразии государство" обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.
Under article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, States shall"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.

Оказание помощи странам в определении принципов, директив и механизмов, необходимых для разработки sui generis собственных соответствующих и эффективных систем, касающихся, например, прав на традиционные ресурсы, в целях осуществления положений статьи 8j в которой предусматривается, что государство" обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни", поощряя при этом" совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики";
Helping to identify relevant principles, guidelines and mechanisms for countries to develop their own appropriate and effective sui generis system(s), such as traditional resource rights, in order to implement article 8(j)(requiring that States"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles", while encouraging the"equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices");

Каждая Договаривающаяся сторона, насколько это возможно и целесообразно… в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики;
Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate…[S]ubject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;

В пункте j статьи 8 Конвенции говорится, что каждая Договаривающаяся Сторона" в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.
In its article 8(j), the Convention stipulates that each contracting party should,"subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.

Данная часть Конвенции отражает традиционные функции знаков и сигналов: регулирование движения, предупреждение и информирование.
This part is reflecting the traditional signing functions: regulatory, danger warning and informative.

В ряде областей формы кабального труда отражают традиционные феодальные отношения.
In some areas, bonded labour patterns reflect traditional feudal relationships.

Информация об оговорках к статьям 7 или 8, отражающих традиционные, основанные на обычае, или стереотипные отношения.
Information on reservations to articles 7 or 8 reflecting traditional, customary or stereotyped attitudes.

В плане карьеры девочкам советуют заниматься секретарской работой и уходом за детьми, что отражает традиционный стереотипный подход к профессиям по признаку пола.
In career guidance, girls were advised to pursue secretarial and nursing jobs, reflecting traditional gender stereotyping of occupations.

Стильные элитные апартаменты в Андерматт в шале и резиденциях отражают традиционный альпийский уют и комфорт.
Stylish luxury Andermatt apartments for sale, which can be found in chalets and residences, reflect a traditional Alpine cosiness and comfort.

Новое законодательство обеспечило коллективную собственность на землю, что отражает традиционные для коренного населения формы совместного владения собственностью и ресурсами.
Recent legislation had provided for collective ownership of land, reflecting traditional indigenous ways of sharing property and resources.

В связи с тем что Фиджи является патриархальным обществом, состав членов всех упомянутых советов отражает традиционные и стереотипные представления о роли женщин, вследствие чего женщины практически не представлены в этих органах.
Fiji being a patriarchal society, membership of all these councils reflects the traditional and stereotype attitude where women are almost invisible in these institutions.

Она имеет культурное измерение, поскольку она отражает традиционные знания и ценности и открыта для межкультурного диалога.
It had a cultural dimension, because it reflected traditional knowledge and values and was open to intercultural dialogue.

Расположенные симметрично изображения Петра, Алексея и Ионы отражают традиционное для позднего средневековья уподобление трех московских митрополитов трем вселенским святителям.
The symmetrical images of Sts. Peter, Alexis and Jonah represent the traditional, for the late Middle Ages, likening of the three Muscovite Metropolitans to the three ecumenical saints.

Многие отношения между мужчинами и женщинами также отражают традиционные гендерные роли- роль мужчин как кормильцев семьи и роль женщин как иждивенцев, хотя в настоящее время эти модели меняются.
Many male-female relationships also reflect traditional sex roles of a male breadwinner and dependent females although patterns are changing.

Подтатранский регион известен обилием памятников народной архитектуры, которая типична для Замагурия( Ждиар, Остурня) или же Липтова( Выходна, Прибылина, Зуберец), которые отражают традиционные элементы народной архитектуры.
The region under the Tatras is famous for many sights of folk architecture, typical for the region of Zamagurie(Ždiar, Osturňa) or Liptov(Východná, Pribylina, Zuberec), reflecting all traditional elements.