EMERGENCY AND CRISIS SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• чрезвычайных и кризисных ситуациях
• чрезвычайные и кризисные ситуации

Примеры использования Emergency and crisis situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

CO programmatic responses to emergency and crisis situations.
Программные мероприятия СО в ответ на чрезвычайные и кризисные ситуации.

These database development activities, which are a standard part of UNFPA-supported programmes, are increasingly in demand in emergency and crisis situations.
Мероприятия по созданию баз данных, которые являются неотъемлемой частью программ, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, в настоящее время пользуются все большим спросом в рамках чрезвычайных и кризисных ситуаций.

This framework guides the rapid mobilization of mine action resources in emergency and crisis situations to minimize the threat of landmines and explosive remnants of war.
Эта система содержит основные направления для оперативной мобилизации ресурсов в целях разминирования в чрезвычайных и кризисных ситуациях в целях сведения к минимуму угрозы противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

One of the most popular courses is to exercise actions of the unit responsible for security in emergency and crisis situations.
Один из самых популярных курсов- отработка действий подразделения по охране в условиях чрезвычайных и кризисных ситуаций.

Despite the achievements of UNFPA activities in emergency and crisis situations, the Fund's impact in this area is constrained by the limited success in mobilizing funds for projects included in the consolidated appeals.
Несмотря на достижения, отмеченные в рамках деятельности ЮНФПА в чрезвычайных и кризисных ситуациях, результативность деятельности Фонда в этой области ограничивается изза недостаточно успешных усилий в деле мобилизации средств на проекты, включенные в сводные призывы.

The delegation commended UNFPA support for reproductive health in emergency and crisis situations.
Эта делегация приветствовала поддержку ЮНФПА программ в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных и кризисных ситуациях.

This function establishes and maintains a core capacity for programmatic response to emergency and crisis situations and ensures UNDP headquarters can support disaster preparedness and rapidly respond to country office requirements.
Эта функция направлена на создание и поддержание в состоянии готовности основного потенциала реагирования на чрезвычайные и кризисные ситуации путем задействования возможностей программ, а также на обеспечение готовности штаб-квартиры ПРООН к стихийным бедствиям и оказанию оперативной помощи по удовлетворению потребностей страновых отделений.

This function is limited to administering and providing additional temporary capacity to respond to emergency and crisis situations.
Эта функция ограничивается предоставлением дополнительного временного потенциала для реагирования на чрезвычайные и кризисные ситуации.

These database development activities, which are a standard part of UNFPA programmes, are increasingly in demand in emergency and crisis situations, as are reproductive health kits, which are now routinely made available to United Nations agencies and other partners.
Такая деятельность по разработке баз данных, которая является составной частью программ ЮНФПА, пользуется повышенным спросом в чрезвычайных и кризисных ситуациях; то же самое относится к справочникам по вопросам репродуктивного здоровья, которые в настоящее время на регулярной основе распространяются среди учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров.

Special attention will also be paid to empowering the staff at large to play their full role in protecting their safety by enhanced training to best respond to emergency and crisis situations.
Особое внимание будет также уделяться расширению возможностей персонала в целом обеспечивать всесторонне собственную безопасность за счет повышения уровня их подготовленности к более эффективному реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации.

The Fund provides support for reproductive health in emergency and crisis situations on the basis that the reproductive health needs of all people must be met and that people in conflict/emergency situations, like those in normal/peace situations, have the right to reproductive health.
Фонд оказывает поддержку по вопросам обеспечения репродуктивного здоровья в чрезвычайных и кризисных ситуациях на том основании, что потребности всех людей в области репродуктивного здоровья необходимо удовлетворять и что люди в конфликтных/ чрезвычайных ситуациях, подобно людям в обычных/ мирных ситуациях, имеют право на репродуктивное здоровье.

Country-based regional and country office programmatic responses to emergency and crisis situations B Management.
Программные мероприятия базирующихся в странах региональных и страновых отделений в ответ на чрезвычайные и кризисные ситуации.

In March 2001, the UNESCO Director-General entrusted the External Relations and Cooperation Sector, together with the Africa Department, with the task of coordinating UNESCO responses to emergency and crisis situations.
В марте 2001 года Генеральный директор ЮНЕСКО поручил Сектору внешних связей и сотрудничества совместно с Департаментом Африки осуществление задачи по координации мер, принимаемых ЮНЕСКО в случае чрезвычайных ситуаций и кризисов.

The Government is also developing programmes expressly devoted to the protection of women in emergency and crisis situations, and psycho-social support programmes.
Правительство также разрабатывает программы, непосредственно посвященные защите женщин в чрезвычайных и кризисных ситуациях, и программы психосоциальной поддержки.

Specific anti-fraud and anti-corruption guidelines have been detailed in recent updates of the UNDP procurement and contract management user guide to deal with potential risks of fraud and corruption in procurement, especially in emergency and crisis situations.
В руководство ПРООН по закупкам и управлению контрактной деятельностью были внесены конкретные руководящие принципы по борьбе с мошенничеством и коррупцией, призванные снизить уровень риска, связанного с мошенничеством и коррупцией в закупочной деятельности, особенно в чрезвычайных и кризисных ситуациях.

Urge measures for timely responses to provide immediate support for reproductive health and data needs in emergency and crisis situations, and encourage the efforts made by UNFPA in this area;
Настоятельно призвать к принятию мер по обеспечению оперативного реагирования с целью оказания незамедлительной поддержки по удовлетворению потребностей в области репродуктивного здоровья и сбору данных в чрезвычайных и кризисных ситуациях и поощрять усилия, предпринимаемые ЮНФПА в этой области;

UNFPA has created"HEARTS"-- Humanitarian and Emergency Assistance Response Teams-- and is building a"rapid response" roster of staff with specialized skills and experience who can be deployed at short notice to meet staffing needs in emergency and crisis situations.
ЮНФПА организовал группы по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи( HEARTS) и занимается составлением списка<< быстрого реагирования>> для включения в него сотрудников, обладающих особой профессиональной подготовкой и опытом, чтобы по первому вызову оперативно направлять их на подкрепление штатным сотрудникам в районах чрезвычайных или кризисных ситуаций.

The Department of Peacekeeping Operations assisted the Union in establishing the African Union situation room procedures for handling emergency and crisis situations and in improving its audio, video and teleconferencing facilities.
Департамент операций по поддержанию мира помог Африканскому союзу разработать процедуры использования Оперативной комнаты Африканского союза в чрезвычайных и кризисных ситуациях и в модернизации его аудио-, видео- и телеконференционных средств.

Since 1994, the Fund has been very active, within the scope of its mandate and limited resources, in focusing international attention on issues of reproductive health and rights in emergency and crisis situations.
В период с 1994 года Фонд, исходя из сферы действия своего мандата и своих ограниченных ресурсов, принимал весьма активные меры, направленные на то, чтобы обратить внимание международной общественности на проблемы репродуктивного здоровья и права людей в чрезвычайных и кризисных ситуациях.

Urge measures to raise awareness and sensitize the international community to the need for reproductive health information and services in emergency and crisis situations, and encourage the efforts made by UNFPA in this area.
Настоятельно призвать осуществлять меры по повышению осведомленности и информированию международного сообщества в отношении необходимости информационного обеспечения и оказания услуг в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных и кризисных ситуациях и поддержать меры, осуществляемые ЮНФПА в этой области.

Before this, however, a proliferation of units and focal points within the headquarters, and a poor division of labor and demarcation of responsibilities within the Headquarters at one hand, and between Headquarters and the regional and field offices on the other, impacted negatively on UNESCO responses for emergency and crisis situations, and hampered its active participation in the rehabilitation and reconstruction activities in post conflict situations..
Вместе с тем следует отметить, что до этого увеличение числа различных групп и координационных органов в рамках штаб-квартиры, а также отсутствие надлежащего разделения труда и разграничения обязанностей в рамках штаб-квартиры, с одной стороны, и между штаб-квартирой и региональными отделениями и отделениями на местах, с другой стороны, отрицательно сказывались на принимаемых ЮНЕСКО мерах в ответ на чрезвычайные ситуации и кризисы и препятствовали ее активному участию в деятельности по восстановлению и реконструкции на этапе после урегулирования конфликта.

Data collection on gender aspects in emergencies and crisis situations;
Сбор данных о гендерных аспектах в чрезвычайных и кризисных ситуациях;

Improved planning and preparedness for emergencies and crisis situations at United Nations headquarters locations and regional commissions.
Улучшение планирования на случай чрезвычайных и кризисных ситуаций и повышение готовности к ним в местах расположения штаб-квартир.

UNIFEM will continue to capitalize on UNDP emergency response infrastructure and capabilities to monitor emergencies and crisis situations.
ЮНИФЕМ будет продолжать использовать инфраструктуру и возможности реагирования на чрезвычайные ситуации ПРООН для отслеживания чрезвычайных и кризисных ситуаций.

The Fund will also work to incorporate reproductive health dimensions in the Inter-Agency Consolidated Appeals Process, in order to adequately respond to humanitarian emergencies and crisis situations.
Фонд будет также добиваться включения элементов репродуктивного здоровья в межучрежденческие процессы совместных призывов, с тем чтобы надлежащим образом реагировать на гуманитарные бедствия и кризисные ситуации.

He also touched on UNFPA work in emergencies and crisis situations in mainstreaming gender-related programming into recovery and reconstruction efforts, notably in Syria, the Philippines and Central African Republic in 2014.
Он также остановился на работе ЮНФПА в кризисных и чрезвычайных ситуациях по включению учитывающих гендерную проблематику программ в усилия по восстановлению и реконструкции, в частности в 2014 году в Сирии, на Филиппинах и в Центральноафриканской Республике.

This function includes development, updating and dissemination of policies, strategies and guidelines for emergency preparedness and response, and the establishment and maintenance of the core capacity that permits the organization to prepare, respond to and programmatically monitor emergencies and crisis situations.
Эта функция включает разработку, обновление и распространение политики, стратегий и руководящих принципов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них и создание и поддержание основного потенциала, позволяющего организации обеспечивать готовность к чрезвычайным и кризисным ситуациям, реагировать на них и отслеживать их на уровне программ.

Special attention should be given in the future to the problem of the transition from intervention in emergencies and crisis situations to the handling of post-conflict contexts.
В будущем особое внимание необходимо будет уделить проблеме перехода от вмешательства в случае возникновения чрезвычайных и кризисных ситуаций к решению вопросов постконфликтного периода.

Some organizations, especially those working in the humanitarian assistance sector, have established fast-track procedures and use standby agreements with preselected partners for emergencies and crisis situations(see chapter XIII). Other legal instruments may include tripartite agreements(e.g. agreements between UNHCR, the government hosting the refugees, and the IP); and global agreements with international NGOs e.g. the WFP's global MOUs on collaborative working arrangements with an international NGO.
Некоторые организации, особенно те, которые работают в сфере оказания гуманитарной помощи, создали ускоренные процедуры и используют резервные соглашения с заранее определенными партнерами в случае чрезвычайных и кризисных ситуаций( см. главу XIII). К другим правовым инструментам относятся трехсторонние соглашения( например, соглашения между УВКБ, правительством страны, принимающей беженцев, и ПИ); глобальные соглашения с международными НПО например, глобальные МВ по механизмам совместной работы, заключаемые ВПП с международными НПО.

Among them:"Design and assessment of physical protection systems","Technologies and equipment of physical protection systems","Information and computer security","Assessment of vulnerability of nuclear facilities and risk management","Management of emergencies and crisis situations at nuclear facilities" and others.
Среди них:« Проектирование и оценка систем физической защиты»,« Технологии и оборудование систем физической защиты»,« Информационная и компьютерная безопасность»,« Оценка уязвимости ядерных установок и управление рисками»,« Управление чрезвычайными и кризисными ситуациями на ядерных объектах» и другие.