EMERGENCY FINANCING на Русском - Русский перевод

• чрезвычайного финансирования
• экстренного финансирования
• чрезвычайной финансовой помощи
• чрезвычайное финансирование

Примеры использования Emergency financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

International official emergency financing and precautionary financial arrangements.
Международное официальное финансирование в чрезвычайных ситуациях и страховочные финансовые механизмы.

Enhancing the capacity of multilateral organizations to provide emergency financing.
Укрепление потенциала многосторонних организаций в области предоставления чрезвычайной финансовой помощи.

Additional emergency financing was needed from IMF, the World Bank and other sources.
Необходимо дополнительное чрезвычайное финансирование со стороны МВФ, Всемирного банка и из других источников.

Adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis.
Введение такого механизма не должно исключать возможности чрезвычайного финансирования в периоды кризисов.

It had also stepped up emergency financing, with commitments to date exceeding $170 billion.
Он увеличил также масштабы чрезвычайного финансирования-- объем обязательств на данный момент превышает 170 млрд. долл. США.

As a consequence, the government budget is nearly bankrupt requiring emergency financing.
В результате этого государственный бюджет оказался практически без средств, что требует чрезвычайного финансирования.

The establishment of the Fund's emergency financing mechanism would be crucial in coping with such crises if they did occur.
Создание в Фонде механизма чрезвычайного финансирования будет играть важную роль в преодолении таких кризисов в случае их возникновения.

It was able to respond quickly by reforming the way in which it lends and rapidly putting together large emergency financing packages.
Фонд сумел быстро отреагировать на кризис, пересмотрев порядок кредитования и оперативно мобилизовав значительные средства для чрезвычайного финансирования.

Some have argued that emergency financing has largely covered private capital flight and the withdrawal of foreign banks.
Некоторые утверждают, что чрезвычайное финансирование необходимо главным образом на случай бегства частного капитала и изъятия вложений иностранными банками.

This instrument could potentially be utilized to supplement the existing official reserves of countries and provide emergency financing during crises.
Этот инструмент может использоваться для дополнения существующих официальных резервов стран и предоставления чрезвычайной финансовой помощи во время кризисов.

His delegation welcomed the proposal to establish an emergency financing mechanism within IMF and believed that the mechanism should be strengthened.
Его делегация приветствует предложение о создании механизма чрезвычайного финансирования в рамках МВФ и считает, что такой механизм должен быть укреплен.

Of these 23 facilities, 13 were traditional stand-by agreements, 7 of which have been approved under the IMF fast-track Emergency Financing Mechanism procedure.
Из этих 23 фондов 13 представляли собой традиционные резервные соглашения, 7 из которых были одобрены по ускоренной процедуре Механизма чрезвычайного финансирования МВФ.

For this reason, IMF set up an Emergency Financing Mechanism(EFM), and in July 1997 approved its first loan using EFM- a $1.1 billion loan to the Philippines.
По этой причине МВФ учредил Фонд чрезвычайного финансирования( ФЧФ) и в июле 1997 года утвердил первый кредит в рамках ФЧФ в размере 1, 1 млрд. долл. США, который был предоставлен Филиппинам.

A critical aspect of institutional support during the reporting period was the emergency financing of the Palestinian Authority's recurrent budget costs.
В рассматриваемый период одним из главных аспектов оказания институциональной поддержки было обеспечение чрезвычайного финансирования текущих бюджетных расходов Палестинской администрации.

Under the Currency Board, the National Bank cannot give loans to commercial banks; it can only provide interbank money market with short-term and emergency financing.
В рамках механизма" валютного совета" Национальный банк не может предоставлять кредиты коммерческим банкам; он может лишь осуществлять краткосрочное и чрезвычайное финансирование на межбанковском денежном рынке.

The international community had to jointly address the question of emergency financing needs while effectively managing the additional risks.
Международному сообществу следует сообща решить вопрос об удовлетворении потребностей в финансировании в чрезвычайных ситуациях и эффективном управлении дополнительными рисками.

The former includes common humanitarian support services and advance financing mechanisms such as CERF and any other emergency financing reserves.
Первый включает общие гуманитарные вспомогательные услуги и механизмы авансового финансирования, такие как СЕРФ, и любые другие резервы средств для финансирования в чрезвычайных ситуациях.

Underscores also the need to provide adequate international liquidity for emergency financing to countries affected by financial crises in a timely manner.
Подчеркивает также необходимость обеспечения адекватной международной ликвидности для своевременного чрезвычайного финансирования стран, пострадавших в результате финансовых кризисов.

One such innovative mechanism-- increased allocations of SDRs-- was used during the recent financial crisis as an important tool to fund IMF emergency financing.
Один из таких инновационных механизмов, предусматривающих более широкое использование специальных прав заимствования, применялся во время последнего финансового кризиса в качестве важного инструмента для финансирования чрезвычайной помощи, оказываемой Международным валютным фондом.

Although official flows were quite important in providing temporary and emergency financing, they were able to counteract only a small share of the decline in private inflows.
Хотя потоки официальных средств сыграли довольно важную роль в плане временного и экстренного финансирования, они лишь частично компенсировали снижение притока частных средств.

Given the increased instability of the external trading and financial environment in developing countries, effective reforms could seek to improve counter-cyclical and emergency financing for trade and other current transactions.
С учетом возросшей нестабильности внешних торговых и финансовых условий в развивающихся странах эффективные реформы могли бы быть направлены на расширение контрциклического и чрезвычайного финансирования для торговли и других текущих операций.

We believe that special questions relating to machinery for reserve and emergency financing for humanitarian assistance should be discussed in depth and comprehensively in the Fifth Committee before the Assembly takes a decision on them.
На наш взгляд, специальные вопросы о механизмах резервного и чрезвычайного финансирования гуманитарной помощи должны углубленно и всесторонне обсуждаться в рамках Пятого комитета, прежде чем Ассамблея примет по ним решения.

The International Monetary Fund, for instance, set up new financial mechanisms to assist countries in crisis, such as the Emergency Financing Mechanism and the Supplemental Reserve Facility.
Международный валютный фонд, например, создал такие новые финансовые механизмы, как Механизм чрезвычайного финансирования и Дополнительный резервный фонд в целях оказания странам помощи в преодолении кризиса.

This time, IMF added- in contrast to the Emergency Financing Mechanism, which is a decision-making mechanism allowing quick deployment of regular Fund resources- a new facility, called the Supplemental Reserve Facility SRF.
На этот раз в отличие от Механизма чрезвычайного финансирования, который является механизмом принятия решений, позволяющим осуществлять быстрое выделение регулярных ресурсов Фонда, МВФ создал новый фонд, называемый Дополнительным резервным фондом ДРФ.

Support by international financial institutions for countries affected by financial crisis and efforts to ensure that these institutions are provided with adequate resources so that they can supply timely emergency financing;
Оказание международными финансовыми учреждениями поддержки странам, пострадавшим от финансового кризиса, и усилия по обеспечению того, чтобы этим учреждениям предоставлялся надлежащий объем ресурсов, с тем чтобы они могли своевременно осуществлять чрезвычайное финансирование;

These include enhanced surveillance of economic conditions in member countries and an emergency financing mechanism for countries in financial crisis, supported by greatly expanded funding.4.
Эти усилия включают усиление контроля за экономической ситуацией в ряде стран и создание механизма чрезвычайного финансирования для оказания помощи странам, охваченным финансовым кризисом, а также значительное увеличение объема кредитования4/.

Recognizes the important role of international financial institutions in supporting all countries affected by financial crises and emphasizes that these institutions should be provided with adequate resources so that they can supply timely emergency financing;
Признает важную роль международных финансовых учреждений в оказании поддержки всем странам, затронутым финансовыми кризисами, и подчеркивает, что эти учреждения следует снабдить надлежащими ресурсами, позволяющими им своевременное обеспечивать экстренное финансирование;

Also stresses the need for the Bretton Woods institutions to fully consider, when providing emergency financing, the special economic situations of indebted developing countries affected by natural disasters;
Подчеркивает также необходимость всестороннего учета бреттон- вудскими учреждениями в рамках чрезвычайного финансирования особого экономического положения развивающихся стран- должников, сталкивающихся с неблагоприятными последствиями стихийных бедствий;

The Emergency Financing Mechanism, established in the wake of the Mexican crisis, was activated to contain the crisis and underscores the need to set up complementary and coordinating mechanisms within the World Bank Group and regional institutions to expedite the processes for the provision of financial support.
Для сдерживания кризиса был задействован Механизм чрезвычайного финансирования, который был учрежден после вспыхнувшего в Мексике кризиса, что подчеркивает необходимость создания взаимодополняющих скоординированных механизмов в рамках группы Всемирного банка и региональных учреждений для ускорения процессов предоставления финансовой помощи.

Better pooling of reserves regionally and internationally could reduce such costs to individual countries and form the basis for more reliable emergency financing and the establishment of an international lender-of-last-resort mechanism.
За счет более эффективного объединения резервов на региональном и международном уровнях можно было бы снизить такие издержки для отдельных стран и заложить основу для более надежного финансирования в чрезвычайных ситуациях и создания международного механизма кредитора последней инстанции.