ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• emergency financing
• emergency funding
• contingency financing
• contingency funding

Примеры использования Чрезвычайного финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовый потенциал и механизмы чрезвычайного финансирования.
Financial capacity and emergency funding mechanisms.

В результате этого государственный бюджет оказался практически без средств, что требует чрезвычайного финансирования.
As a consequence, the government budget is nearly bankrupt requiring emergency financing.

Кроме того, можно было бы учредить фонд чрезвычайного финансирования.
In addition, a contingency finance facility could be established.

Донорам следует расширить границы чрезвычайного финансирования таким образом, чтобы охватить поддержку системе образования.
Donors should extend the boundaries of emergency funding to include support for education.

МВФ, например, имеет механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования.
The IMF, for example, has a Compensatory and Contingency Financing Facility.

Он увеличил также масштабы чрезвычайного финансирования-- объем обязательств на данный момент превышает 170 млрд. долл. США.
It had also stepped up emergency financing, with commitments to date exceeding $170 billion.

Введение такого механизма не должно исключать возможности чрезвычайного финансирования в периоды кризисов.
Adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis.

К сожалению, эту инициативу по подготовке саперов пришлось осуществлять в условиях специального чрезвычайного финансирования.
Unfortunately, the training initiative has been forced to proceed under ad hoc emergency funding arrangements.

В качестве главного механизма чрезвычайного финансирования в рамках международного сообщества Фонд может производить мощные кредитные инъекции.
As the international community's chief emergency funding mechanism, it may undertake sudden bursts of lending.

На сегодняшний день чрезвычайный фонд остается для ЮНФПА самым быстрым и надежным и наиболее гибким источник чрезвычайного финансирования.
Today, the emergency fund remains the quickest, most reliable and most adaptable source of emergency funding for UNFPA.

Создание в Фонде механизма чрезвычайного финансирования будет играть важную роль в преодолении таких кризисов в случае их возникновения.
The establishment of the Fund's emergency financing mechanism would be crucial in coping with such crises if they did occur.

По состоянию на 30 ноября 1992 года, три страны, не имеющие выхода к морю, произвели закупки по линии механизма компенсационного и чрезвычайного финансирования.
As of 30 November 1992, three land-locked countries had made purchases under the Compensatory and Contingency Financing Facility.

Его делегация приветствует предложение о создании механизма чрезвычайного финансирования в рамках МВФ и считает, что такой механизм должен быть укреплен.
His delegation welcomed the proposal to establish an emergency financing mechanism within IMF and believed that the mechanism should be strengthened.

Из этих 23 фондов 13 представляли собой традиционные резервные соглашения, 7 из которых были одобрены по ускоренной процедуре Механизма чрезвычайного финансирования МВФ.
Of these 23 facilities, 13 were traditional stand-by agreements, 7 of which have been approved under the IMF fast-track Emergency Financing Mechanism procedure.

Снижение уровня обусловленности механизма компенсационного и чрезвычайного финансирования( МКИФ) МВФ и значительное расширение ресурсов, выделяемых в СТАБЭКС ЕС;
Reduction of the conditionality of IMF's Compensatory and Contingency Financing Facility(CCFF) and significant expansion of the resources made available to the EU's STABEX;

Подчеркивает также необходимость обеспечения адекватной международной ликвидности для своевременного чрезвычайного финансирования стран, пострадавших в результате финансовых кризисов.
Underscores also the need to provide adequate international liquidity for emergency financing to countries affected by financial crises in a timely manner.

По этой причине МВФ учредил Фонд чрезвычайного финансирования( ФЧФ) и в июле 1997 года утвердил первый кредит в рамках ФЧФ в размере 1, 1 млрд. долл. США, который был предоставлен Филиппинам.
For this reason, IMF set up an Emergency Financing Mechanism(EFM), and in July 1997 approved its first loan using EFM- a $1.1 billion loan to the Philippines.

В рассматриваемый период одним из главных аспектов оказания институциональной поддержки было обеспечение чрезвычайного финансирования текущих бюджетных расходов Палестинской администрации.
A critical aspect of institutional support during the reporting period was the emergency financing of the Palestinian Authority's recurrent budget costs.

В рамках более широких усилий по увеличению объемов чрезвычайного финансирования он мог бы использоваться более активно, а объем предоставляемых им займов мог бы быть увеличен.
As part of the broader effort to increase the availability of emergency financing, it could be used more actively and larger drawings could be accessible through it.

Еще одним моментом, на который указывали ревизоры, являлся тот факт, что ЮНИСЕФ не получил тех средств, которые он предполагал получить в рамках общих ресурсов, вспомогательного и чрезвычайного финансирования.
Another point referred to by the auditors was that UNICEF had not received as much funding as estimated for general resources, supplementary and emergency funding.

Просит Директора- исполнителя представить на первой очередной сессии 1995 года доклад о доле чрезвычайного финансирования, которая также способствует решению задач ЮНИСЕФ в области развития;
Requests the Executive Director to submit a report to the first regular session of 1995 on the proportion of emergency funding which also contributes to meeting UNICEF development objectives;

Другие меры в поддержку стратегий сокращения масштабов нищеты, которые заслуживают внимательного изучения, включали бы создание резерва на случай будущих потрясений и внедрение механизмов чрезвычайного финансирования.
Other measures to secure poverty reduction strategies that deserve careful consideration would be the creation of a safety margin to protect against future shocks and the introduction of contingency financing mechanisms.

Международный валютный фонд, например, создал такие новые финансовые механизмы, как Механизм чрезвычайного финансирования и Дополнительный резервный фонд в целях оказания странам помощи в преодолении кризиса.
The International Monetary Fund, for instance, set up new financial mechanisms to assist countries in crisis, such as the Emergency Financing Mechanism and the Supplemental Reserve Facility.

Совершенствование механизмов чрезвычайного финансирования в условиях кризисов с движением капиталов имеет важное значение не только для регулирования кризисов, когда они происходят, но и для предотвращения таких кризисов и их локализации.
The enhanced provision of emergency financing in the face of capital account crises is important not only to manage crises when they occur, but also to prevent such crises and to avoid contagion.

В максимальной степени используя способность Фонда миростроительства действовать быстро и гибко, данный субфонд будет служить источником чрезвычайного финансирования для удовлетворения неотложных нужд в части миростроительства и восстановления.
Taking maximum advantage of the ability of the Peacebuilding Fund to act rapidly and flexibly, this Facility will provide emergency funding for immediate peacebuilding and recovery needs.

Такие механизмы чрезвычайного финансирования учреждений Организации Объединенных Наций в целом сходны с механизмами Фонда в том, что они также служат прежде всего в качестве внутренних кредитных механизмов, которые требуют гарантий возмещения расходов.
In general, the emergency funding arrangements of United Nations agencies are similar to those of the Fund in that they are primarily internal loan mechanisms that require guarantees of repayment.

Эти усилия включают усиление контроля за экономической ситуацией в ряде стран и создание механизма чрезвычайного финансирования для оказания помощи странам, охваченным финансовым кризисом, а также значительное увеличение объема кредитования4/.
These include enhanced surveillance of economic conditions in member countries and an emergency financing mechanism for countries in financial crisis, supported by greatly expanded funding.4.

Втретьих, следует возродить неактивные международные финансовые механизмы, которые обеспечивают компенсацию за колебания экспортных поступлений, в частности, Программу компенсационного и чрезвычайного финансирования Международного валютного фонда.
Thirdly, dormant international financing mechanisms that compensate for fluctuations in export revenues, such as the International Monetary Fund's Compensatory and Contingency Financing Facility, should be revived.

Что касается чрезвычайных операций, то на начало 1995 года намечено дополнительно рассмотреть вопрос о доле чрезвычайного финансирования, которая также способствует решению задач ЮНИСЕФ в области развития.
In the context of emergency operations, the question of the proportion of emergency funding, which also contributes to meeting UNICEF development objectives, was raised for further consideration in early 1995.

На наш взгляд, специальные вопросы о механизмах резервного и чрезвычайного финансирования гуманитарной помощи должны углубленно и всесторонне обсуждаться в рамках Пятого комитета, прежде чем Ассамблея примет по ним решения.
We believe that special questions relating to machinery for reserve and emergency financing for humanitarian assistance should be discussed in depth and comprehensively in the Fifth Committee before the Assembly takes a decision on them.