CONTINGENCY FUNDING на Русском - Русский перевод

• финансированием непредвиденных расходов
• чрезвычайного финансирования
• резервного финансирования

Примеры использования Contingency funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contingency funding.
Резервное финансирование.

It is also necessary for the Government to ensure contingency funding for emergency response activities.
Также необходимо, чтобы правительство создало резервные фонды для финансирования мер реагирования на чрезвычайные ситуации.

Contingency funding and risk.
Финансирование непредвиденных расходов и риск.

Special reference was made to reinforce the regional and multinational institutions' capacity to provide contingency funding.
Особо говорилось о необходимости укрепления потенциала региональных и многонациональных учреждений по обеспечению резервного финансирования.

The contingency funding plan is updated in the event of crisis, but at least once a year by ALCO, after annual funding plan approval.
В случае кризиса( но не реже одного раза в год) КУАП обновляет данный план после утверждения годового плана финансирования.

The Office of the Capital Master Plan considers there is sufficient remaining contingency funding to meet identified risks.
Управление Генерального плана капитального ремонта считает, что оставшегося резерва средств на непредвиденные расходы будет достаточно для покрытия затрат, связанных с выявленными рисками.

As a result of the cost-saving measures in place, contingency funding at the standard industry level has been retained to cover future cost overruns resulting from external factors.
В результате принятия мер по снижению расходов формируется резервный фонд на уровне отраслевых стандартов для покрытия в будущем перерасхода средств, обусловленного внешними факторами.

The total approved cost estimate of $25,252,200 will cover the full cost based on the signed contracts; currently, there is remaining contingency funding of $1,638,507 that is not earmarked.
Общий утвержденный объем сметных расходов в размере 25 252 200 долл. США полностью покроет все издержки, исчисленные на основе подписанных контрактов; в настоящее время в резервном фонде остаются средства, не имеющие целевого назначения, в размере 1 638 507 долл.

Efforts to mobilize contingency funding from the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and donors have begun to show positive results.
Усилия по мобилизации резервов по линии Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке и по линии доноров стали давать положительные результаты.

The Board acknowledges that there have been developments in the wider planning and reporting of contingency funding for major capital projects, for example the strategic heritage plan.
Комиссия признает наличие прогресса в планировании в целом и отчетности о непредвиденных расходах по крупным капитальным проектам, например стратегическому плану сохранения наследия.

The Bank has adopted contingency funding plans, the UniCredit Group standard risk management instrument, which describes potential funding sources in case of crisis situation.
Банк имеет планы финансирования в чрезвычайных ситуациях- стандартный инструмент Группы« ЮниКредит» по управлению риском, прописывающий возможные источники финансирования при кризисной ситуации..

While the latter are difficult to forecast accurately, the need for some contingency funding to meet such increases could be budgeted for.
Хотя непредвиденные расходы трудно точно спрогнозировать, в бюджете можно было бы предусмотреть определенный объем финансирования на случай непредвиденных обстоятельств, необходимый для покрытия таких возросших затрат.

The operating reserve provided contingency funding to ensure continued operations under the Convention in the event of unanticipated problems, for example delayed receipt of contributions.
Операционный резерв обеспечил возможность финансирования непредвиденных расходов для непрерывной дея- тельности в рамках Конвенции и в случае возникновения чрезвычайных обсто- ятельств, например в связи с задержками в получении взносов.

The Administration informed the Board that in its view, if nothing else changed or occurred, the $6 million in contingency funding should be sufficient for the completion of the remaining work.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что, по ее мнению, в отсутствие других изменений или событий резервных средств в размере 6 млн. долл. США должно быть достаточно для завершения остающейся работы.

The operating reserve provided contingency funding to ensure continued operations under the Convention in the event of unanticipated problems, for example delayed receipt of contributions. Details of the financial report.
Операционный резерв предусматривает возможность финансирования непредвиденных расходов для обеспечения непрерывной деятельности в рамках Конвенции и в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств, например в связи с задержками выплат взносов.

As the Board noted in its previous reports and its lessons learned paper, it considers that contingency funding should be available and used to manage risk, not general cost increases.
Как Комиссия уже отмечала в своих предыдущих докладах и материале об усвоенных уроках, она считает, что резервные средства для покрытия непредвиденных расходов должны быть в наличии и использоваться для урегулирования рисков, а не для оплаты возросших общих расходов..

At the international level, cooperation efforts relating to mitigation and preparedness have focused, inter alia, on the establishment of early-warning mechanisms, search and rescue arrangements and standby capacity including contingency funding mechanisms.
На международном уровне совместные усилия, связанные со смягчением бедствий и приготовлением к ним, сосредоточивались, в частности, на том, чтобы создать механизмы раннего оповещения, договориться о поисково-спасательных работах и сформировать запасной потенциал включая резервные механизмы финансирования.

In contrast, the role of ERC financing is limited to catalytic contingency funding for the response of other organizations to emergencies; it does not extend to socio-economic recovery efforts.
Напротив, роль финансирования КЧП ограничивается начальным резервным финансированием действий других организаций в ответ на чрезвычайные ситуации; оно не распространяется на усилия по социально-экономическому восстановлению.

The Administration agreed with the Board's recommendation that, drawing on the lessons from the capital master plan, it consider how in future it can manage contingency funding on capital projects in a more transparent and effective manner.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии использовать опыт генерального плана капитального ремонта при рассмотрении в будущем вопроса об обеспечении более прозрачного и эффективного управления финансированием непредвиденных расходов на проекты капитального строительства.

The Committee also recalls the Board's view that contingency funding should not be used as a device to absorb general increases in project costs and that it should be clearly reported how and when such provisions are used A/68/585, para. 77.
Комитет напоминает также о мнении Комиссии, согласно которому средства на случай непредвиденных расходов не должны использоваться в качестве инструмента для покрытия общего роста расходов по проекту и необходимо четко отчитываться о том, как и когда эти средства используются A/ 68/ 585, пункт 77.

Recommendation: The United Nations should continue to build innovative disaster assistance mechanisms, such as private risk insurance markets, as means to provide contingency funding for natural disasters and other emergencies.
Рекомендация: Организация Объединенных Наций должна продолжать создавать новые механизмы оказания помощи в случае стихийных бедствий, такие, как частные системы страхования от стихийных бедствий, чтобы иметь резервные источники финансирования на случай стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.

C In order to cover the total actual cost of the construction contract, the contingency funding had to be reduced by $231,493, representing 12.4 per cent of the initial contingency provision of $1,870,000.
С Для покрытия общего объема фактических расходов по контракту на проведение строительных работ резервный фонд пришлось сократить на 231 493 долл. США, что составляет 12, 4 процента от первоначальных ассигнований на непредвиденные расходы в размере 1 870 000 долл.

In paragraph 62, the Administration agreed with the Board's recommendation that, drawing on the lessons from the capital master plan, it consider how in future it can manage contingency funding on capital projects in a more transparent and effective manner.
В пункте 62 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы, используя опыт генерального плана капитального ремонта, определиться с тем, как рассмотреть вопрос об обеспечении в будущем более прозрачного и эффективного управления финансированием непредвиденных расходов на проекты капитального строительства.

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has worked to expand contingency funding arrangements and will support the assessment of regional availability of helicopters and the development of contingency procurement agreements.
Управление по координации гуманитарной деятельности проводит работу по расширению механизмов резервного финансирования и будет оказывать помощь в оценке наличия в регионе вертолетов и в разработке механизмов резервных закупок.

The Board, in its previous report, acknowledged that exercises had been carried out in October 2012 and April 2013 to quantify project risks, but also noted that the Administration had not used this information to determine the level of contingency funding needed.
В предыдущем докладе Комиссия признала, что в октябре 2012 года и апреле 2013 года были приняты меры для количественной оценки рисков по проекту, но в то же время отметила, что администрация не использовала полученную информацию, чтобы определить необходимый объем резервных средств для покрытия непредвиденных расходов.

Their respective governing bodies are competent to examine and establish their reserve and other contingency funding arrangements to strengthen their operational capacities for rapid and coordinated response to emergencies.
В целях расширения своих оперативных возможностей быстрого и скоординированного реагирования на чрезвычайные ситуации соответствующие руководящие органы могут анализировать и создавать свои механизмы резервного и другого чрезвычайного финансирования.

This is based on the understanding that the timeliness of interventions addressing drought risks depends on an effective early warning and drought monitoring system, levels of preparedness that include the existence of effective contingency funding, and implementation capacity on the ground.
Это предположение основывается на понимании того, что своевременность вмешательства с целью снижения рисков засухи зависит от наличия эффективной системы раннего предупреждения и мониторинга засухи, уровней готовности, которая предполагает существование эффективного финансирования в случае чрезвычайных ситуаций, и наличия на местах потенциала для осуществления.

The Assembly called for the Revolving Fund to be complementary to the reserve and other contingency funding arrangements of operational organizations and to ensure the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies that require a system-wide response.
Ассамблея призвала к тому, чтобы Оборотный фонд дополнял механизмы резервного и другого чрезвычайного финансирования оперативных организаций и обеспечивал выделение адекватных ресурсов для использования на начальном этапе чрезвычайных ситуаций, которые требуют общесистемного реагирования.

The Secretary-General had requested $82 million for the biennium 2008-2009 later revised to $43 million for 2009 and reduced to $37 million without contingency funding by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Генеральный секретарь испросил на двухгодичный период 2008- 2009 годов 82 млн. долл. США позднее эта сумма была пересмотрена до 43 млн. долл. США на 2009 год и уменьшена Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам до 37 млн. долл. США без выделения резервного финансирования.

The Board fully supported the concept of well-managed contingencies; however, contingency funding should not be used to absorb general increases in project costs and the Secretariat should clearly indicate how and when such provisions had been used.
Комиссия полностью поддерживает концепцию эффективного управления непредвиденными расходами; однако ассигнования на непредвиденные расходы не должны использоваться для покрытия общего роста расходов по проекту, и Секретариату следует четко указывать, как и когда эти ассигнования были использованы.