EMERGENCY HUMANITARIAN RELIEF на Русском - Русский перевод

• чрезвычайной гуманитарной помощи
• чрезвычайная гуманитарная помощь
• чрезвычайную гуманитарную помощь

Примеры использования Emergency humanitarian relief на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emergency humanitarian relief to.
Чрезвычайная гуманитарная помощь.

The World Food Programme then provides emergency humanitarian relief.
Затем Всемирная продовольственная программа оказывает чрезвычайную гуманитарную помощь.

Emergency humanitarian relief to evacuees.
Чрезвычайная гуманитарная помощь эвакуированным.

These unique circumstances are not applicable to those claims that are not concerned with emergency humanitarian relief.
Данные чрезвычайные обстоятельства не распространяются на те претензии, которые не связаны с оказанием экстренной гуманитарной помощи.

Emergency humanitarian relief had become a top priority.
Сейчас чрезвычайная гуманитарная помощь приобрела первостепенное значение.

In recent years, assistance had often been restricted and focused only on emergency humanitarian relief.
В последние годы помощь нередко носила ограниченный характер и была сосредоточена исключительно на оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.

Pledging Conference for Emergency Humanitarian Relief to the People of Kampuchea, New York, 1979.
Конференция по объявлению взносов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи народу Кампучии, Нью-Йорк, 1979 год.

The Government and people of South Africa, for example, had contributed substantially towards emergency humanitarian relief in Rwanda.
Правительство и народ Южной Африки, например, существенно способствовали организации чрезвычайной гуманитарной помощи Руанде.

Provide emergency humanitarian relief, ratchet up pressure on the regime, and prepare for a democratic transition.
Оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, усилению давления на режим и подготовке к переходу к демократии.

Subsequently, inter-agency missions assisted in the preparation of a global plan of action for emergency humanitarian relief.
Впоследствии при содействии учрежденческих миссий была осуществлена подготовка глобального плана действий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

The Chinese delegation has always shown great interest in emergency humanitarian relief activities, and attaches great importance to the role played by the United Nations in this field.
Делегация Китая всегда проявляла большой интерес к деятельности в области чрезвычайной гуманитарной помощи и придает большое значение роли, которую Организация Объединенных Наций играет в этой области.

This amount represents the Ministry of Interior's 69.40 per cent pro-rata share of the global amount determined to have been expended by the Government of Jordan on the emergency humanitarian relief effort.
Эта сумма представляет собой долю министерства внутренних дел в размере 69, 40% от общего объема установленных расходов правительства Иордании на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи.

Kuwait has strongly condemned those shameful and inhumane crimes and expedited emergency humanitarian relief to alleviate the suffering of the Lebanese people.
Кувейт решительно осудил эти постыдные и бесчеловечные преступления и поспешил оказать ливанскому народу чрезвычайную гуманитарную помощь для облегчения его страданий.

That additional information, together with the evidence submitted by the Claimants, was used by the Panel to quantify the net cost to Jordan of its emergency humanitarian relief effort.
Эта дополнительная информация наряду с доказательствами, представленными заявителями, использовалась Группой для количественной оценки чистых расходов, понесенных Иорданией при оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.

In response to this massive human influx into its territory, Jordan provided emergency humanitarian relief, including shelter, food, health care, security and transportation.
В условиях наплыва столь большого числа людей на свою территорию Иордания предоставила им чрезвычайную гуманитарную помощь, включая кров, продовольствие, услуги здравоохранения, обеспечение безопасности и транспорт.

This amount represents the Ministry of Health's 10.51 per cent pro-rata share of the global amount determined to have been expended by the Government of Jordan on its emergency humanitarian relief effort.
Эта сумма представляет собой процентную долю министерства здравоохранения в размере 10, 51% от общего объема установленных расходов правительства Иордании на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи.

The Committee is of the view that the work carried out by UNDP/PAPP remains central to providing emergency humanitarian relief and improving the living conditions of the Palestinian people.
Комитет считает, что деятельность, осуществляемая ПРООН/ ПППН, попрежнему имеет ключевое значение для предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи и улучшения условий жизни палестинского народа.

That support should not be limited to emergency humanitarian relief, as was the case concerning the Ebola virus disease, but should cover vital sectors such as health, water and education.
Такая поддержка не должна ограничиваться оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, как это имело место в отношении болезни, вызванной вирусом Эбола, а должна охватывать такие жизненно важные области, как здравоохранение, водоснабжение и образование.

The World Food Programme(WFP) is a dual mandate agency, working in both emergency humanitarian relief and development operations.
Мировая продовольственная программа( МПП)- это учреждение, одновременно выполняющее два мандата: она занимается как оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, так и деятельностью в области развития.

This allocation of compensation for emergency humanitarian relief to evacuees is in addition to individual findings and recommendations in respect of other claims made, as discussed within the context of each Claim.
Такое распределение компенсации за оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным осуществляется в дополнение к отдельным выводам и рекомендациям в отношении других претензий, рассматриваемым в контексте каждой отдельной претензии.

This amount represents the Armed Forces' 6.05 per cent pro-rata share of the global amount determined to have been expended by the Government of Jordan on its emergency humanitarian relief effort in respect of evacuees.
Эта сумма составляет пропорциональную долю вооруженных сил в размере 6, 05% от общего объема средств, потраченных правительством Иордании на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным.

International staff are currently allowed into Iraq only for emergency humanitarian relief operations, security operations, or any other operations deemed essential.
В настоящее время международному персоналу разрешен въезд в Ирак только для проведения операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, операций в сфере безопасности или любых иных операций, признанных необходимыми.

We call upon the international community, on the grounds of their legal and humanitarian responsibilities, to stand by their Palestinian brethren and provide emergency humanitarian relief and put an end to their human suffering.
Мы призываем международное сообщество, руководствуясь своими правовыми и гуманитарными обязанностями и обязательствами, встать на сторону наших палестинских братьев, оказать им чрезвычайную гуманитарную помощь и положить конец их человеческим страданиям.

Thirteen United Nations agencies continue to provide emergency humanitarian relief assistance to Somalia in collaboration with approximately 50 international and 10 national non-governmental organizations.
Тринадцать учреждений Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с приблизительно 50 международными и 10 национальными организациями продолжают оказывать Сомали чрезвычайную гуманитарную помощь.

Egypt is eager to participate in international efforts to deal with the effects of humanitarian disasters and in international, regional and bilateral efforts to provide emergency humanitarian relief according to the needs and priorities of affected countries.
Египет стремится принимать участие в международных усилиях по ликвидации последствий гуманитарных катастроф и в международных, региональных и двусторонних усилиях по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в соответствии с потребностями и приоритетными задачами пострадавших стран.

A seamless engagement is essential to fill such gaps, from emergency humanitarian relief, the political process, guarantee of security, to reconstruction and development.
Для устранения таких пробелов необходимо, чтобы работа, начинающаяся с оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и охватывающая политический процесс, обеспечение гарантий безопасности, усилия по восстановлению и развитию, носила бесперебойный характер.

Prevention is clearly far more preferable for those who would otherwise suffer the consequences of war, and is a less costly option for the international community than military action, emergency humanitarian relief or reconstruction after a war has run its course.
Предотвращение является, несомненно, гораздо более предпочтительным вариантом для тех, кто в ином случае страдал бы от последствий войны, и гораздо менее дорогостоящим вариантом для международного сообщества, чем военные действия, чрезвычайная гуманитарная помощь или восстановление после завершения войны.

In view of the increasing demand for emergency humanitarian relief resources, both sides agreed to open a dialogue at the expert level to explore cooperation mechanisms that would enhance their coordinated response capacity.
Ввиду возрастающего спроса на ресурсы, необходимые для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, обе стороны условились начать на уровне экспертов диалог с целью изучения механизмов сотрудничества, которые позволили бы укрепить их возможности скоординированного реагирования на гуманитарные бедствия.

United Nations and other organizations, including non-governmental organizations, have had to increase their emergency humanitarian relief substantially, straining resources available for reconstruction and development efforts.
Организация Объединенных Наций и другие организации, включая неправительственные, вынуждены были значительно увеличить объем своей чрезвычайной гуманитарной помощи за счет крайнего напряжения имеющихся у них ресурсов, предназначенных для реконструкции и развития.

Bilateral agreements between the United Nations and the interested countries on application of facilitation measures in customs and transport to the emergency humanitarian relief consignments and disaster relief teams will be pursued further.
Будет продолжена работа над заключением двусторонних соглашений между Организацией Объединенных Наций и заинтересованными странами о мерах содействия в решении таможенных и транспортных вопросов, связанных с доставкой грузов чрезвычайной гуманитарной помощи и прибытием групп по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.