EMERGING THREATS AND CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• возникающие угрозы и вызовы
• возникающие угрозы и проблемы
• возникающих угроз и вызовов

Примеры использования Emerging threats and challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is time for the members of the international community to join hands to counter emerging threats and challenges.
Настало время членам международного сообщества объединить усилия в борьбе с новыми угрозами и вызовами.

It was also vital to identify and tackle emerging threats and challenges affecting women and girls.
Необходимо также определить и устранить возникающие угрозы и вызовы, сказывающиеся на положении женщин и девочек.

Today, more than ever, the concept of culture of peace provides the way to confront emerging threats and challenges.
Сегодня, более чем когдалибо, концепция культуры мира обеспечивает возможность противостоять возникающим угрозам и вызовам.

The Ministers noted that the existing, new and emerging threats and challenges continue to impede efforts by States to attain greater economic development and social progress, peace and security, and enjoyment of human rights and the rule of law.
Министры отметили, что существующие новые и возникающие угрозы и вызовы продолжают препятствовать осуществлению государствами усилий, нацеленных на обеспечение более высокого уровня экономического развития и достижение социального прогресса, мира и безопасности, а также соблюдению прав человека и законовластия.

It is our responsibility, more than ever before, to use this opportunity to strengthen the disarmament machinery to deal effectively with new emerging threats and challenges.
Наша обязанность сейчас, как никогда прежде, состоит в том, чтобы использовать эту возможность для укрепления механизма разоружения в целях эффективного устранения вновь возникающих угроз и вызовов.

At its 38th meeting, on 16 July, the Council heard a briefing on the theme"Cybersecurity: emerging threats and challenges", chaired by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun Mauritius.
На своем 38- м заседании 16 июля Совет заслушал брифинг на тему<< Кибербезопасность: возникающие угрозы и вызовы>>, проведенный под председательством заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна Маврикий.

There is thus an increasing convergence of views among the United Nations membership on the complex nature of the international security environment, as well as on the means to address emerging threats and challenges.
Таким образом, члены Организации Объединенных Наций все больше сходятся во мнении относительно сложности существующей в мире обстановки в области безопасности, а также подходов к новым угрозам и вызовам.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы к устранению существующих, новых и зарождающихся угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также глубинных причин конфликтов.

Close cooperation and coordination among all principal organs is indispensable in order to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
Тесное сотрудничество и координация между всеми главными органами играет незаменимую роль в том, чтобы Организация Объединенных Наций могла сохранять свою актуальность и противостоять существующим, новым и возникающим угрозам и трудностям.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Государствам- членам Организации Объединенных Наций абсолютно необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы в контексте устранения существующих, новых и возникающих угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также ликвидации коренных причин конфликтов.

Close cooperation and coordination among all principal organs are highly indispensable in order to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting existing, new and emerging threats and challenges.
Тесное сотрудничество и координация работы всех главных органов абсолютно необходимы для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла сохранять свое актуальное значение и была способна справляться с существующими, новыми и возникающими угрозами и проблемами.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Исключительно важно, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций выработали общие представления и согласованные подходы к устранению существующих, новых и вновь возникающих угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также к коренным причинам конфликтов.

The Movement also stresses that close cooperation and coordination among all principal organs is indispensable to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
Движение также подчеркивает необходимость тесного сотрудничества и координации между всеми главными органами, с тем чтобы Организация Объединенных Наций сохраняла свою компетентность и была способна реагировать на существующие, новые и возникающие угрозы и вызовы.

The ongoing financial and economic crisis, coupled with emerging threats and challenges presented by climate change, has increased the development needs of African countries and created the need for more support to the region by UNCTAD and other multilateral development institutions.
Продолжающийся финансово- экономический кризис в сочетании с возникающими угрозами и вызовами, обусловленными изменением климата, привел к увеличению потребностей развивающихся стран в области развития и сделал необходимым расширение поддержки, оказываемой ЮНКТАД и другими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, этому региону.

Indeed, if the Security Council is to carry on its role as the principal organ for effective multilateralism and deal with existing and emerging threats and challenges, it has to be thoroughly reformed.
Между тем для того, чтобы Совет Безопасности и далее продолжал играть роль главного органа, эффективно применяющего принцип многосторонности, и мог противостоять существующим и вновь возникающим угрозам и вызовам, он должен подвергнуться кардинальной реформе.

Emerging threats and challenges to international security, the topical urgency and versatility of modern issues of disarmament, arms reduction and limitation, and non-proliferation, are compelling arguments in favour of convening a special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Появление новых угроз и вызовов международной безопасности, актуальность и многогранность современных проблем в области разоружения, сокращения и ограничения вооружений и нераспространения являются более чем весомыми аргументами в пользу созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению.

The Movement also stresses that close cooperation and coordination among all principal organs are indispensable to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting existing, new and emerging threats and challenges.
Движение также подчеркивает, что тесное сотрудничество и координация между всеми главными органами является непременным условием того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась востребованной и способной отвечать на существующие, новые и возникающие угрозы и вызовы.

The Ministers noted that the existing, new and emerging threats and challenges, including the multiple inter-related and mutually reinforcing current global crises, continue to impede efforts by States to attain greater economic development and social progress, peace and security, and enjoyment of human rights and the rule of law.
Министры отметили, что существующие, новые и возникающие угрозы и вызовы, в том числе многочисленные взаимосвязанные и усиливающие друг друга современные глобальные кризисы, по-прежнему препятствуют усилиям государств по достижению ими более высокого уровня экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, а также реализации прав человека и принципа верховенства права.

They further stressed that close cooperation and coordination among all principal organs is highly indispensable in order to enable the UN to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
Они, далее, подчеркнули, что тесное сотрудничество и координация между всеми главными органами в высшей степени необходимы, для того чтобы Организации Объединенных Наций оставалась действенной и способной реагировать на существующие, новые и вновь возникающие угрозы и проблемы.

The Ministers noted that the existing, new and emerging threats and challenges, including the multiple inter-related and mutually reinforcing current global crises, continue to impede efforts by States to attain greater economic development and social progress, peace and security, and enjoyment of human rights and the rule of law.
Министры отметили, что существующие, новые и возникающие угрозы и проблемы, в том числе многочисленные взаимосвязанные и взаимоусиливающие друг друга современные глобальные кризисы, продолжают препятствовать усилиям государств по достижению бóльших успехов в экономическом развитии и социального прогресса, мира и безопасности, а также в соблюдении прав человека и утверждении верховенства закона.

They further stressed that close cooperation and coordination among all principal organs is highly indispensable in order to enable the UN to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
Они подчеркнули далее, что тесное сотрудничество и координация действий между всеми главными органами абсолютно необходимы для обеспечения сохранения значимости деятельности Организации Объединенных Наций и ее способности реагировать на существующие, новые и возникающие угрозы и вызовы.

The Heads of State or Government noted that the existing, new and emerging threats and challenges, including the multiple inter-related and mutually reinforcing current global crises, continue to impede efforts by States to attain greater economic development and social progress, peace and security, and enjoyment of human rights and the rule of law.
Главы государств и правительств отметили, что существующие, новые и зарождающиеся угрозы и вызовы, в том числе многочисленные взаимосвязанные и взаимоусиливающие друг друга современные глобальные кризисы, по-прежнему препятствуют усилиям государств по достижению ими более высокого уровня экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, а также реализации прав человека и принципа верховенства права.

They further stressed that close cooperation and coordination among all principal organs is highly indispensable in order to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
Они далее подчеркнули, что тесное сотрудничество и координация между всеми главными органами в высшей степени необходимы для того, чтобы Организация Объединенных Наций сохраняла свою значимость и была способна реагировать на существующие, новые и появляющиеся угрозы и вызовы.

It focuses on cross-cutting and cross-border developments in the subregion and on activities undertaken by UNOWA of raising awareness of emerging threats and challenges, promoting consultations and synergies at the subregional level and liaising with and assisting the Economic Community of West African States(ECOWAS) in the promotion of peace and stability.
Основное внимание в нем уделяется общим и трансграничным событиям в субрегионе и осуществляемой ЮНОВА деятельности по повышению степени информированности о возникающих угрозах и вызовах, по содействию проведению консультаций и налаживанию взаимодействия на субрегиональном уровне и по поддержанию связей с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и оказанию ему помощи в содействии обеспечению мира и стабильности.

They further stressed that close cooperation and coordination among all principal organs is highly indispensable in order to enable the UN to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
Они далее подчеркнули, что тесное сотрудничество и координация деятельности между всеми главными органами является в высшей степени необходимой для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла оставаться действенной и способной реагировать на существующие, новые и вновь возникающие угрозы и вызовы.

It focuses on national, cross-cutting and cross-border developments in West Africa and activities undertaken by UNOWA in preventative diplomacy, raising awareness on emerging threats and challenges, and on efforts aimed at promoting consultations and synergies at the subregional level and liaison with and assistance to the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the African Union in the promotion of peace and stability.
Основное внимание в нем уделяется национальным, общим и трансграничным событиям в Западной Африке и деятельности, осуществляемой ЮНОВА в области превентивной дипломатии для повышения уровня осведомленности о возникающих угрозах и проблемах, и усилиям с целью содействия консультациям и синергизму на субрегиональном уровне, связи с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканским союзом и оказания им помощи в поддержании мира и стабильности.

The Movement further stresses that close cooperation and coordination among all principal organs is highly indispensable in order to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
Движение особо отмечает далее, что тесное сотрудничество и координация между всеми главными органами крайне необходимы для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла сохранять актуальность своей деятельности и решать вопросы, связанные с устранением существующих, новых и возникающих угроз и вызовов.

These meetings will monitor progress on the peacebuilding priorities identified above, focus the attention of the international community on priorities requiring additional action, provide recommendations and advice to all relevant actors on ways to overcome emerging threats and challenges, mobilize additional technical and financial support for the Agenda for Change and the United Nations joint vision for Sierra Leone, and draw good practices and lessons learned from Sierra Leone's experience.
Эти совещания будут посвящаться обзору хода работы над вышеназванными приоритетами миростроительства, заострению внимания международного сообщества на приоритетах, требующих дальнейших действий, выработке в адрес всех соответствующих сторон рекомендаций и советов относительно способов преодоления возникающих угроз и проблем, мобилизации дополнительной технической и финансовой поддержки в интересах осуществления Программы преобразований и Совместной концепции Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, а также подытоживанию передовых наработок и уроков, вытекающих из опыта Сьерра-Леоне.

Ms. Enkhtsetseg(Mongolia): My delegation welcomes the combined discussion of the two important issues of strengthening the United Nations system and revitalizating the General Assembly, the first agenda items to be debated following the general debate, where the majority of world leaders reaffirmed anew their determination to speed up the reform of the world Organization so that it can effectively meet the emerging threats and challenges of the new millennium.
Г-жа Энхцэцэг( Монголия)( говорит поанг- лийски): Моя делегация приветствует возможность совместного обсуждения двух важных вопросов-- укрепления системы Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи-- двух первых пунктов повестки дня, обсуждаемых по завершении общих прений, в ходе которых лидеры большинства стран мира вновь заявили о своей решимости ускорить реформу всемирной Организации, с тем чтобы она смогла эффективно реагировать на возникающие угрозы и вызовы нового тысячелетия.

In the same vein, and fully aware of the importance of the international dimension, we look forward to greater cooperation, assistance and partnership from the international community, the United Nations system in particular, in dealing with the current and emerging threats and challenges Viet Nam is confronting, especially those posed by climate change, the spread of HIV/AIDS, and trafficking in persons.
Подобно этому, полностью сознавая важность международного измерения, мы надеемся на более широкое сотрудничество, поддержку и партнерство с международным сообществом, особенно с системой Организации Объединенных Наций, в преодолении нынешних и возникающих угроз и вызовов, с которыми сталкивается Вьетнам, особенно тех, которые возникают в связи с изменением климата, распространением ВИЧ/ СПИДа и торговлей людьми.