EMERGING THREATS TO PEACE на Русском - Русский перевод

• возникающих угроз миру
• возникающие угрозы миру
• возникающим угрозам миру

Примеры использования Emerging threats to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Causes of conflict and emerging threats to peace and security.
Причины конфликта и возникающие угрозы для мира и безопасности.

Joint UNOWA-ECOWAS missions were also carried out to several countries of the subregion to address emerging threats to peace and security.
В ряд стран субрегиона были также осуществлены совместные миссии ЮНОВА- ЭКОВАС для рассмотрения возникающих угроз для мира и безопасности.

Root causes of conflicts in Africa: emerging threats to peace and security in Africa;
Коренные причины конфликтов в Африке: возникающие угрозы для мира и безопасности в Африке;

Her delegation welcomed the commitment of the United Nations, in particular the Security Council, to addressing new and emerging threats to peace and security.
Делегация, которую представляет оратор, приветствует решительное намерение Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, противостоять новым возникающим угрозам миру и безопасности.

Taking stock of current and emerging threats to peace and to attaining"The future we want.
Учет нынешних и новых угроз миру и достижению" Будущего, которого мы хотим.

Sir Brian expressed his hope that the Council will be able to address such emerging threats to peace and security.
Сэр Брайан выразил надежду на то, что Совет сможет бороться с такими формирующимися угрозами миру и безопасности.

Identify and raise awareness on emerging threats to peace and security i.e. drug trafficking, human trafficking, irregular migration, unattended socio-economic tensions and the impact of natural disasters on the livelihood of people.
Выявление возникающих угроз миру и безопасности и повышение информированности о таких угрозах а именно оборот наркотиков; торговля людьми; нерегулируемая миграция; нерешенные социально- эконо- мические проблемы; и последствия стихийных бедствий для условий жизни людей.

Exchange information and analysis with MINURCAT on emerging threats to peace and security in the region;
Обмениваться информацией и результатами анализа в отношении возникающих угроз миру и безопасности в регионе с МИНУРКАТ;

We must start by investing in mechanisms aimed at preventing conflict at the community, local, national and regional levels and supporting partners in the field to build their capacity to effectively address the new and emerging threats to peace and stability.
Нам следует начать с инвестиций в механизмы предупреждения конфликтов на общинном, местном, национальном и региональном уровнях и поддержки потенциала партнеров на местах для эффективного противодействия новым и вновь возникающим угрозам миру и стабильности.

Exchanging information and analysis with MINURCAT on emerging threats to peace and security in the region.
Обмен информацией и результатами анализа по вопросам, касающимся возникающих угроз миру и безопасности в регионе, с МИНУРКАТ.

To this end, UNOWA will need to enhance its analytical, advocacy and convening capability in order to mobilize State, non-State and subregional actors to consolidate democratic gains and mitigate emerging threats to peace and stability.
Для этого ЮНОВА необходимо укрепить свой аналитический, пропагандистский и консолидирующий потенциал, с тем чтобы мобилизовать государственные, негосударственные и субрегиональные субъекты на закрепление демократических успехов и смягчение возникающих угроз миру и стабильности.

Monitor and analyse the situation in West Africa, in particular emerging threats to peace, and provide the Secretary-General, the Security Council, regional and subregional organizations and national Governments with early warning and recommendations for preventive action.
Отслеживать и анализировать положение в Западной Африке, в частности возникающие угрозы миру, и направлять Генеральному секретарю, Совету Безопасности, региональным и субрегиональным организациям и национальным правительствам ранние предупреждения и рекомендации относительно превентивных действий.

Progress towards a harmonized subregional approach to cross-border challenges and emerging threats to peace and security in West Africa.
Прогресс в деле формирования согласованного субрегионального подхода к решению трансграничных проблем и устранению возникающих угроз миру и безопасности в Западной Африке.

The Institute should continue its endeavours to identify new and emerging threats to peace, security and justice in the region and should conduct awareness-raising campaigns, as required, in order to encourage the development of appropriate crime prevention measures to contribute to sustainable development;
Институту следует продолжать предпринимаемые им усилия по выявлению новых и возникающих угроз миру, безопасности и правосудию в регионе, а также проводить, при необходимости, кампании по повышению уровня осведомленности в целях содействия разработке надлежащих мер предупреждения преступности в интересах обеспечения устойчивого развития;

The ministerial meetings allow the States members of the Committee to develop a collective response to emerging threats to peace and security in Central Africa.
Совещания на уровне министров позволили государствам-- членам Комитета выработать коллективные меры реагирования на новые угрозы миру и безопасности в Центральной Африке.

In addressing the remaining peacebuilding priorities and emerging threats to peace and security, the Commission will continue to advocate for greater subregional cooperation, including the strengthening of subregional institutions, such as the Economic Community of West African States and the Mano River Union, and the promotion of gender equality and human rights.
Занимаясь остальными миростроительными приоритетами и возникающими угрозами миру и безопасности, Комиссия будет и далее выступать за расширение субрегионального сотрудничества, в том числе укрепление таких субрегиональных институтов, как Экономическое сообщество западноафриканских государств и Союз государств бассейна реки Мано, и за поощрение равенства полов и прав человека.

To exchange information and analysis with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) on emerging threats to peace and security in the region.
Обмениваться информацией и результатами анализа в отношении возникающих угроз миру и безопасности в регионе с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.

In the reporting period, UNOWA continued to convene high-level meetings of heads of United Nations peace missions in West Africa, bringing together my Special Representatives for West Africa, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone, to exchange views on the situation in the subregion and emerging threats to peace.
В течение отчетного периода ЮНОВА продолжало созывать совещания высокого уровня глав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке, в которых принимали участие мои специальные представители по Западной Африке, Котд' Ивуару, Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне, для обмена мнениями по вопросу о положении в субрегионе и возникающих угрозах для мира.

Raise awareness and promote integrated subregional and cross-border responses to potential problems and emerging threats to peace, human security and stability in the subregion.
Повышение информированности и содействие принятию на субрегиональной и трансграничной основе комплексных мер реагирования на потенциальные проблемы и возникающие угрозы миру, безопасности человека и стабильности в субрегионе.

Last year Australia urged the Committee to develop effective resolutions to enable the international community to address emerging threats to peace and security.
В прошлом году Австралия настоятельно призывала Комитет разработать эффективные резолюции, которые бы позволили международному сообществу противостоять возникающим угрозам для мира и безопасности.

Stresses the need for continued national leadership and sustained international support to overcome the root causes of the conflict, address emerging threats to peace consolidation and establish the conditions conducive to holding free, fair and peaceful elections in 2012;
Подчеркивает необходимость сохранения национального лидерства и неуклонной международной поддержки для преодоления коренных причин конфликта, решения возникающих угроз процессу укрепления мира и создания условий, благоприятных для проведения свободных, справедливых и мирных выборов в 2012 году;

Conduct regular inter-mission meetings and workshops to facilitate cohesion and synergies, and draft joint analytical papers on trends and emerging threats to peace and security.
Проводить регулярные межмиссионские совещания и семинары для обеспечения согласованности и взаимодополняемости осуществляемой деятельности и готовить совместные аналитические доклады о тенденциях и возникающих угрозах миру и безопасности.

UNOWA facilitated collaborative efforts with ECOWAS, United Nations system agencies and civil society organizations in West Africa to improve their responses to persistent and emerging threats to peace and stability in the subregion by organizing joint initiatives for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and initiatives on elections and stability.
ЮНОВА способствовало сотрудничеству с ЭКОВАС, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества в Западной Африке с целью повышения эффективности мер, принимаемых ими в связи с существующими и возникающими угрозами миру и безопасности в субрегионе, путем организации совместных инициатив по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и инициатив, касающихся проведения выборов и обеспечения стабильности.

Conduct regular inter-mission meetings and workshops to facilitate cohesion and synergies, and draft joint analytical papers on trends and emerging threats to peace and security.
Проводить регулярные совещания и семинары с участием представителей различных миссий для обеспечения согласованности и взаимодополняемости осуществляемой деятельности и готовить совместные аналитические документы о тенденциях и возникающих угрозах миру и безопасности.

Stresses the need for continued national leadership and sustained international support in respect of managing the root causes of conflict constructively, addressing emerging threats to peace consolidation and establishing the conditions that are conducive to holding free, fair and peaceful November elections;
Подчеркивает необходимость сохранения национального лидерства и международной поддержки в деле эффективного урегулирования коренных проблем конфликта, устранения возникающих угроз на пути укрепления мира и создания благоприятных условий для проведения свободных, справедливых и мирных выборов в ноябре;

Inter-mission cooperation meetings with MINURCAT to exchange information and analysis on substantive and operational issues of mutual concern including emerging threats to peace and security in the region.
Проведение 4 совещаний с МИНУРКАТ, посвященных сотрудничеству между миссиями, в целях обмена информацией и проведения анализа по вопросам существа и оперативным вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе по вопросу о новых угрозах для мира и безопасности в регионе.

Raise awareness and promote integrated subregional and cross-border responses to potential problems and emerging threats to peace, human security and stability in the subregion.
Повышать степень информированности о комплексных субрегиональных и трансграничных мерах реагирования на потенциальные проблемы и возникающие угрозы миру, безопасности людей и стабильности в субрегионе и содействовать их реализации.

I welcome, in this regard, the various initiatives by national Governments and stakeholders, with the support of international partners, to tackle existing and emerging threats to peace and stability in West Africa.
Я приветствую в этой связи различные инициативы, предпринимаемые национальными правительствами и другими участниками-- при поддержке международных партнеров-- в целях решения существующих и возникающих проблем, создающих угрозу миру и стабильности в Западной Африке.

We know too well after the dreadful events of 11 September 2001 that tomorrow can be guaranteed for the world's children only if we fight emerging threats to peace and personal security for all today.
После ужасных событий 11 сентября 2001 года мы хорошо понимаем, что будущее детей мира может быть гарантировано лишь в том случае, если мы будем бороться с возникающими угрозами для мира и личной безопасности всех сегодня.

The Special Representative of the Secretary-General for West Africa coordinates and chairs quarterly meetings between the heads of United Nations peace missions to exchange views on political and security developments in their respective mission areas, assess emerging threats to peace from a subregional perspective and recommend follow-up and concerted action.
Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке координирует и возглавляет работу ежеквартальных совещаний руководителей миссий Организации Объединенных Наций в пользу мира, которые созываются для обмена мнениями относительно политических событий и обстановки в области безопасности в своих соответствующих районах действия миссий, оценки возникающих угроз миру с учетом субрегиональной перспективы и вынесения рекомендаций в отношении последующих согласованных действий.