EMIR OF THE STATE OF KUWAIT на Русском - Русский перевод

• эмира государства кувейт
• эмиру государства кувейт
• эмир государства кувейт

Примеры использования Emir of the state of kuwait на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait.
Его Высочество шейх Джабер аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах, эмир Кувейта.

Back in 1988, His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber, Emir of the State of Kuwait, launched from this rostrum an initiative to write off the foreign debt under which many least developed countries were suffering.
Еще в 1988 году эмир Государства Кувейт Его Высочество шейх Джабер аль- Ахмед аль- Джабер выступил с этой трибуны с инициативой списать внешние долги, от которых страдают многие наименее развитые страны.

Entrusted with a mission in the State of Kuwait for the position of Constitutional Expert to the Emir of the State of Kuwait, 1994-1997.
Входил в состав делегации в Государстве Кувейт в качестве эксперта по вопросам конституции при эмире Государства Кувейт 1994- 1997 годы.

The initiative of His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait to provide the financial resources necessary to support and fund small and medium-size private sector enterprises in the Arab world;
Инициатива Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера асСабаха, эмира государства Кувейт, по предоставлению необходимых финансовых средств для поддержки и финансирования малых и средних предприятий частного сектора в арабском мире;

Sheikh Al-Sabah(Kuwait)(spoke in Arabic): At the outset, it is my honour to convey to the Assembly the greetings of His Highness, the Emir of the State of Kuwait, and of the Government and the people of Kuwait..
Шейх ас- Сабах( Кувейт)( говорит поарабски): Прежде всего я имею честь передать Ассамблее приветствия Его Высочества эмира Государства Кувейт и правительства и народа Кувейта..

We also commend the initiative of His Highness the Emir of the State of Kuwait to establish a Decent Life Fund with US$100 million, from which several Member States have benefitted to support their food security programme.
Кроме того, мы высоко оцениваем инициативу Его Высочества эмира Государства Кувейт по созданию фонда<< Достойная жизнь>> с капиталом 100 млн. долл. США, услугами которого воспользовались некоторые государства- члены для поддержки своих программ обеспечения продовольственной безопасности.

Speech of His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, to the Opening Session.
Выступление Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, эмира государства Кувейт, на открытии сессии.

In response to the gracious invitation of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, the Supreme Council held its twenty-fourth session at Kuwait, in the State of Kuwait, on Sunday 27 and Monday 28 Shawwal A.H. 1424, corresponding to 21 and 22 December A.D. 2003, under the chairmanship of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, and in the presence of..
В ответ на любезное приглашение Его Высочества шейха Джабера аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, эмира Государства Кувейт, Высший совет созвал свою двадцать четвертую сессию в Кувейте, Государство Кувейт, в воскресенье и понедельник 17- 28 шавваля 1424 года хиджры, соответствующего 21- 22 декабря 2003 года, под председательством Его Высочества шейха Джабера аль- Ахмада аль- Джабера ас- Сабаха, эмира Государства Кувейт, при участии их Величеств и их Высочеств.

Calling upon States members to promptly fulfil the pledges which they made during the Second International Pledging Conference for Syria, which was held under the generous auspices of His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, the Emir of the State of Kuwait, on 15 September 2014.
Призвать государства- члены незамедлительно выполнить обязательства, взятые ими на второй Международной конференции по объявлению взносов для Сирии, проведенной 15 сентября 2014 года под эгидой и при щедрой поддержке Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, эмира Государства Кувейт.

His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, had given development the highest priority.
Его Высочество шейх Сабах аль- Ахмад аль- Джабер Ас- Сабах, эмир государства Кувейт придает развитию самое приоритетное значение.

Ms. Al-Mulla(Kuwait)(spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank you, Sir, the Secretary-General and all members who have conveyed their condolences to us on the passing of His Highness Sheikh Jaber, the father of all Kuwaitis and Emir of the State of Kuwait, who passed away on Sunday, 15 January.
Г-жа аль- Мулла( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Вас, гн Председатель, Генерального секретаря и всех тех членов Ассамблеи, кто выразил нам свои соболезнования по случаю кончины в воскресенье, 15 января, отца всех кувейтцев и эмира Государства Кувейт Его Высочества шейха Джабера.

Having commended the outstanding efforts of His Highness Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, to achieve Arab reconciliation at the Economic, Social and Development Summit in Kuwait(2009);
Выразив признательность Его Высочеству эмиру Государства Кувейт Сабаху аль- Ахмаду аль- Джаберу аль- Сабаху за его выдающиеся усилия по достижению примирения между арабскими государствами на встрече на высшем уровне в Кувейте по вопросам социально-экономического развития 2009 год.

The Emir of the State of Kuwait has launched several initiatives, including the decent living initiative, the initiative to support and encourage small and medium-size projects, and the initiative to develop and rebuild eastern Sudan, with a view to alleviating the suffering in many countries affected by the increase in the prices of food and energy, as well as those whose economies have been affected by the global financial crisis and have witnessed increased unemployment and poverty.
Эмир Государства Кувейт выступил с рядом инициатив, в том числе инициативой по обеспечению достойной жизни, инициативой по поддержке и поощрению малых и средних проектов, а также инициативой по развитию и восстановлению восточного Судана; цель всех этих инициатив-- смягчить страдания людей во многих странах, затронутых ростом цен на продовольствие и энергию, а также в тех странах, чья экономика пострадала от глобального финансового кризиса и которые сталкиваются с ростом безработицы и нищеты.

We commend the initiative of His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, in generously proposing that the international donors' conference for the Syrian people should be hosted by the State of Kuwait on 30 January 2013.
Мы высоко оцениваем инициативу эмира Государства Кувейт Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, великодушно предложившего провести в Государстве Кувейт международную конференцию доноров для сирийского народа 30 января 2013 года.

The Meeting noted with concern the negative impact of rising food and energy prices in some parts of the world and welcomed the praise worthy initiative of H.H. Sheikh Sabah AlAhmad Al-Jaber Al-Sabah, the Emir of the State of Kuwait, in setting up the Fund for Dignified Life to help OIC countries respond to this challenge.
Участники Совещания с беспокойством отметили негативные последствия повышения цен на продовольствие и энергию в некоторых частях мира и приветствовали заслуживающую одобрения инициативу эмира Кувейта Его Величества шейха Сабаха аль- Ахмеда Аль- Джабера ас- Сабаха по учреждению Фонда достойной жизни, с тем чтобы помочь странам ОИК противостоять этому вызову.

To reiterate its deep gratitude to His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, the Emir of the State of Kuwait and to the people and government of the State of Kuwait for the warm welcome and generous hospitality extended to the African and Arab delegations at the Third Arab-African Summit held in Kuwait City on 19 and 20 November 2013.
Вновь выразить глубокую признательность Его Высочеству шейху Сабаху аль- Ахмаду аль- Джаберу ас- Сабаху, эмиру Государства Кувейт, и народу и правительству Государства Кувейт за теплый прием и щедрое гостеприимство, проявленные в отношении африканских и арабских делегаций во время третьей Арабо- африканской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Эль-Кувейте 19- 20 ноября 2013 года;

To call upon AFESD to complete and announce the necessary measures for the launch of the initiative of His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait to provide the financial resources necessary to support and fund small and medium-size private sector enterprises in the Arab world;
Просить Арабский фонд экономического и социального развития( АФЭСР) завершить составление и обнародовать необходимые меры для начала осуществления инициативы Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, эмира государства Кувейт, по предоставлению необходимых финансовых средств для поддержки и финансирования малых и средних предприятий частного сектора в арабском мире.

Appreciating the initiative of His Highness the Emir of the State of Kuwait, who as Chairman of the Fifth Session of the Organization of the Islamic Summit Conference, declared in his speech to the UN General Assembly on 27/9/1990 that in order to alleviate the burden of indebtedness of the developing States, the State of Kuwait took the initiative of writing off the interests due on development loans extended to developing States;.
Приветствуя инициативу Его Высочества эмира Государства Кувейт, который в качестве председателя пятой сессии Исламской конференции на высшем уровне объявил в своей речи в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 27 сентября 1990 года о том, что в целях облегчения бремени задолженности развивающихся стран Государство Кувейт выступило с инициативой списания процентов по займам, предоставленным ранее развивающимся государствам на цели развития.

Indeed, the popular Holy Koran verse that was identically recited by Their Majesties the King of Saudi Arabia and the Emir of the State of Kuwait, as well as by other heads of Government or delegation who spoke after them at this gathering yesterday and today.
Действительно, популярный яат священного Корана был одинаково процитирован Его Величеством королем Саудовской Аравии и Его Высочеством эмиром Государства Кувейт, равно как другими главами государств и руководителями делегаций, выступавшими на этом форуме после них вчера и сегодня.

To express sincere gratitude and the utmost appreciation to His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, for his considerable efforts in ensuring the success of the summit and his astute conduct of its proceedings, and to affirm full confidence in his composed leadership of the advancement and expansion of joint Arab action to firmly establish Arab solidarity for a better future that serves the Arab nation.
Выразить искреннюю благодарность и глубокую признательность эмиру Государства Кувейт Его Высочеству шейху Сабаху аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху за приложенные им значительные усилия по обеспечению успешного проведения этой встречи на высшем уровне и его мудрое руководство ее работой и заверить его в своей непоколебимой уверенности в его способности обеспечить мудрое руководство процессом совершенствования и расширения совместных действий арабских государств, направленных на утверждение прочных уз арабской солидарности во имя лучшего будущего на благо арабской нации.

Express- as we affirm our resolve to implement this declaration in order to strengthen Arab solidarity and bring about a comprehensive Arab renaissance on all tracks- our sincere gratitude and appreciation to His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, for his excellent, insightful conduct of the summit proceedings, his desire to promote Arab solidarity, his solicitude for the achievement of progress and comprehensive development in the Arab world and his considerable contributions in this regard.
Выражаем, подтверждая свою приверженность осуществлению настоящей Декларации в целях укрепления арабской солидарности и обеспечения всестороннего арабского возрождения по всем направлениям, нашу искреннюю благодарность и признательность эмиру Государства Кувейт Его Высочеству шейху Сабаху аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху за прекрасную, глубоко продуманную организацию проведения данной встречи на высшем уровне, его стремление содействовать укреплению солидарности арабских стран, его приверженность достижению прогресса и всеобъемлющего развития в странах арабского мира и за его значительный вклад в усилия в этой области.

Commending and welcoming the initiative of His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, for the generosity of the State of Kuwait in hosting the international donors' conference for the Syrian people on 30 January 2013.
Высоко оценивая и приветствуя инициативу Его Высочества эмира Государства Кувейт шейха Сабаха аль- Ахмада аль- Джабера ас- Сабаха, а также великодушие Государства Кувейт, принявшего международную конференцию доноров для сирийского народа 30 января 2013 года.

As we celebrate the golden jubilee of our independence, and in implementation of the desire of His Highness the Emir of the State of Kuwait to transform the country into a regional financial and trade centre, a development plan has been approved for the period 2010 to 2014.
В то время как мы отмечаем золотой юбилей своей независимости, а также в осуществление желания Его Высочества эмира Государства Кувейт превратить страну в региональный финансовый и торговый центр, мы приняли план развития на период 2010- 2014 годов.

The Council also considered a letter addressed to his peers from His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, and commended the positive ideas and proposals it contained for ways in which the Council could achieve the hopes and aspirations of its peoples.
Помимо прочего, Совет рассмотрел письмо, направленное его членам Его Высочеством шейхом Джабером аль- Ахмедом аль- Джабер ас- Сабах, эмиром Кувейта, и дал высокую оценку содержащимся в нем конструктивным идеям, которые помогут Совету в решении его задач и в его работе, нацеленной на удовлетворение чаяний народов региона.

The Supreme Council expressed its deep appreciation and gratitude to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait and Chairman of the current session, and to his Government and generous people for the hospitality and the sincere fraternal feelings with which the leaders of the Council had been received.
Высший совет выразил также свою глубокую признательность и благодарность Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху, эмиру Государства Кувейт, его правительству и щедрому народу за гостеприимство и искренние чувства братства, которыми были встречены лидеры Совета.

In that connection, I should like to recall the pledges that were announced by the Arab States at the donors' conference in the State of Kuwait last January, which was held under the auspices of His Highness the Emir of Kuwait.
В связи с этим я хотел бы напомнить об обещаниях, данных арабскими государствами на конференции доноров, проходившей в Государстве Кувейт в январе этого года, которая проводилась под покровительством Его Высочества эмира Кувейта.

The final statement and recommendations of the fifth international meeting of Group of strategic vision"Russia- Islamic World: Partnership for Peace", which was held in the State of Kuwait from 21-22/ 1/2009 under the auspices of the Advisor of Emir of Kuwait, Deputy Prime Minister for Legal Affairs, Minister of Justice and Minister of Islamic Affairs and Waqf respected Rashid Al-Hammad.
Заключительное заявление и рекомендации пятого международного заседания группы стратегического видения" Россия и исламский мир: сотрудничество во имя мира", проходившее в Государстве Кувейт в декабре 2009 года, под эгидой советника амира Кувейта, зам. премьер-министра по правовым вопросам, министра юстиции и министра по исламским делам и вакфам уважаемого Рашида ал- Хаммада.

No special legislation on mercenaries has therefore been enacted, but the State of Kuwait acceded to the four Geneva Conventions of 1949 on victims of armed conflict, pursuant to the Emir's decree of 12 August 1967, and also acceded to the two Additional Protocols to the said Conventions following the Emir's decree issued on 3 December 1984.
Поэтому никогда не принималось никакого специального закона о наемниках, однако Государство Кувейт придерживается положений четвертой Женевской конвенции 1949 года о жертвах вооруженных конфликтов от 12 августа 1967 года, а также двух дополнительных протоколов к упомянутым конвенциям в соответствии с декретом эмира от 3 декабря 1984 года.

I am encouraged by the positive momentum generated by the visits of the Prime Minister of Iraq to Kuwait on 14 and 15 March and the Emir of Kuwait to Baghdad to attend the League of Arab States Summit on 29 March, as well as the second session of the Joint Kuwait-Iraq Ministerial Committee on 29 April, to address all outstanding issues and normalize relations.
Я воодушевлен тем позитивным импульсом, который придали визиты премьер-министра Ирака в Кувейт 14 и 15 марта и эмира Кувейта в Багдад на саммит Лиги арабских государств 29 марта, а также состоявшаяся 29 апреля вторая сессия Совместного кувейтско- иракского комитета на уровне министров решению всех оставшихся вопросов и нормализации отношений.

The United States will continue to stay in close contact with all parties and will continue to support the mediation efforts of the Emir of Kuwait.
Соединенные Штаты будут продолжать поддерживать тесный контакт со всеми сторонами и будут продолжать поддерживать посреднические усилия Эмира Кувейта.