EMISSIONS OF CONTROLLED SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• выбросов регулируемых веществ

Примеры использования Emissions of controlled substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emissions of controlled substances.
Выбросов регулируемых веществ.

Report on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses for the period 2007- 2008.
Доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов, обусловленных видами применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов, за период 2007- 2008 годов.

Recognizing also the substantial progress undertaken by parties operating under paragraph 1 of Article 5 in reducing the use and emissions of controlled substances used as process agents.
Признавая также значительный прогресс, достигнутый Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, по сокращению применения и выбросов регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов.

The costs of preventing emissions of controlled substances in Annex F from each source identified pursuant to paragraph 1(b) of this Article.
Расходов на предотвращение выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, из каждого источника, выявленного с соответствии с пунктом 1 b настоящей статьи.

This decision also requested the Technology and Economic Assessment Panel to report, at regular intervals, on progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses.
В этом решении также содержалась просьба к Группе по техническому обзору и экономической оценке регулярно представлять доклады о прогрессе в деле сокращения выбросов регулируемых веществ от применения технологических агентов.

Aware that the use and emissions of controlled substances used as process agents will continue beyond 2010 in only two parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Сознавая, что применение и выбросы регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов, будут продолжаться после 2010 года лишь в двух Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

He also said that there were opportunities to switch to alternatives to ozone-depleting substances for all the new process-agent uses with significant emissions of controlled substances that were reviewed in the task force's report.
Он отметил также, что имеются возможности для перехода на использование заменителей озоноразрушающих веществ в рамках всех новых видов применения с использованием технологических агентов, с которыми связаны значительные выбросы регулируемых веществ, которые рассматриваются в докладе целевой группы.

Reduction of emissions of controlled substances from process agent uses and emissions-reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances;
Сокращение выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием в качестве технологических агентов, и методы сокращения выбросов и альтернативные процессы, в которых не используются озоноразрушающие вещества;.

By decision XVII/6 the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee of the Multilateral Fund to report in 2007 and every other year thereafter on progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses.
В решении XVII/ 6 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительный комитет Многостороннего фонда доложить в 2007 году, а затем раз в два года о прогрессе в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов.

Means of calculating emissions of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article;
Способов расчета выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей;

Considering the importance of promoting international co-operation in the research, development and transfer of alternative technologies relating to the control and reduction of emissions of controlled substances(deleted), bearing in mind in particular the needs of developing countries.
Учитывая важность содействия международному сотрудничеству в исследованиях, разработках и передаче альтернативных технологий, касающихся регулирования и сокращения выбросов регулируемых веществ( снято), принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран.

One representative said that a new draft decision on the reduction of emissions of controlled substances from process agent uses and emissions-reduction techniques and alternative processes not using ODS had been submitted jointly by several sponsors.
Один из представителей заявил, что рядом авторов совместно был представлен новый проект решения, посвященный сокращению выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием в качестве технологических агентов, и методам сокращения выбросов и альтернативным процессам, в которых не используются ОРВ.

Recalling Decision X/14 in which all Parties are asked to report to the Secretariat annually by 30 September on their use of controlled substances as process agents, the levels of emissions from those uses and the containment technologies used by them to minimize emissions of controlled substances;
Ссылаясь на решение X/ 14, в котором ко всем Сторонам была обращена просьба ежегодно к 30 сентября представлять в секретариат данные об их применении регулируемых веществ в качестве технологических агентов, уровнях выбросов в результате этих видов применения и о технологиях их улавливания, используемых ими для минимизации выбросов регулируемых веществ.

Pursuant to decisions XVII/6 and XXI/3, an updated report on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses during the biennium 2011- 2012 had been submitted to the Open-ended Working Group at its thirty-third meeting.
Во исполнение решений XVII/ 6 и XXI/ 3 Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании был представлен обновленный доклад о ходе работы по сокращению выбросов контролируемых веществ, применяемых в качестве технологических агентов, в ходе двухлетнего периода 2011- 2012 годов.

Paragraphs 5 and 6 shall not apply to products, equipment, plants or technology that improve the containment, recovery, recycling or destruction of controlled substances, promote the development of alternative substances, or otherwise contribute to the reduction of emissions of controlled substances in Annexes A, B, C,(deleted), E and F.
Пункты 5 и 6 не применяются к продуктам, оборудованию, установкам или технологии, которые содействуют безопасному хранению, утилизации, рециркуляции или уничтожению регулируемых веществ, ускоряют поиск альтернативных веществ, либо иным образом содействуют сокращению выбросов регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С,( снято), Е и F.

Report of the Executive Committee on progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses and on the implementation and development of emission reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances;.
I доклад Исполнительного комитета о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и разработке методов сокращения выбросов и осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых не используются озоноразрушающие вещества;.

Recalling paragraph 4(a) of decision X/14, by which the Meeting of the Parties decided that all parties should report by 30 September of each year on their use of controlled substances as process agents, the levels of emissions from those uses and the containment technologies used by them to minimize emissions of controlled substances.
Ссылаясь на пункт 4 a решения X/ 14, в котором Совещание Сторон постановило, что все Стороны должны ежегодно до 30 сентября представлять данные о применении ими регулируемых веществ в качестве технологических агентов, уровнях выбросов в результате этих видов применения и технологиях их улавливания, используемых ими для минимизации выбросов регулируемых веществ.

Opportunities to co-operate and coordinate with ongoing efforts under Article 2F, Article 5 and Articles 10 to 10A to minimize the costs and adverse effects of emissions of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article.
Возможностей сотрудничества и координации с текущими усилиями в рамках статьи 2F, статьи 5 и статей 10 10A для сведения к минимуму расходов и неблагоприятных последствий выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей.

The bans on imports and exports also limit the transboundary movement of products, equipment, plants and technology that would facilitate the production of certain controlled substances, unless such equipment improves containment, recovery, recycling or destruction, promotes the development of alternative substances or otherwise contributes to the reduction of emissions of controlled substances.
Запретами на импорт и экспорт также ограничиваются трансграничные перемещения продуктов, оборудования, техники и технологий, которые могут использоваться при производстве определенных регулируемых веществ, кроме случаев, когда такое оборудование способствует совершенствованию технологии сдерживания, рекуперации, рециркуляции или уничтожения, содействует поиску альтернативных веществ или иным образом вносит вклад в сокращение выбросов регулируемых веществ.

Decision XVII/6 required the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group annually on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses, the associated make-up quantity of controlled substances, the implementation and development of emissions reduction techniques and alternative processes and products not using ODS.
В решении XVII/ 6 Исполнительному комитету предлагалось ежегодно представлять доклад Рабочей группе открытого состава о результатах сокращения выбросов регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов, с указанием соответствующего резервного количества регулируемых веществ, о внедрении и разработке методов сокращения выбросов и об альтернативных процессах и продуктах, не использующих ОРВ.

In broad terms, Article 9 calls upon the Parties to the Protocol to cooperate, either directly or through competent international bodies, in various activities including promoting research and development; exchanging information on technologies for reducing emissions, promoting alternatives to the use of controlled substances and the costs and benefits of relevant control strategies; and promoting awareness of the environmental effects of emissions of controlled substances and other substances that deplete the ozone layer.
В общем плане, статья 9 призывает Стороны сотрудничать, либо прямо, либо через компетентные международные органы, в различных видах деятельности, включая развитие исследований и разработок, обмен информацией о технологиях уменьшения выбросов, использовании заменителей регулируемых веществ и затратах и выгодах соответствующих стратегий регулирования, а также содействие более глубокому пониманию экологических последствий выбросов регулируемых веществ и других веществ, разрушающих озоновый слой.

It presents the progress made to the end of 2008 by the Multilateral Fund in assisting Article 5 countries in reducing the emissions of controlled substances from process agent use to"levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a cost-effective manner without undue abandonment of infrastructure" decision X/14.
В нем приводятся результаты, достигнутые Многосторонним фондом на конец 2008 года в его работе по оказанию содействия странам, действующим в рамках статьи 5, в сокращении выбросов регулируемых веществ, обусловленных видами их применения в качестве технологических агентов, до<< уровней, согласованных Исполнительным комитетом, которые могут быть ими реально достигнуты рентабельным образом без ненадлежащего упразднения элементов инфраструктуры>> решение Х/ 14.

The approval of the Brazil project by the Executive Committee, and the associated performance and reporting undertakings, is considered to be consistent with the requirement in decision X/14 of the Meeting of the Parties in which it is indicated that the Executive Committee may consider a range of options to reduce the emissions of controlled substances from process agent use by Article 5 Parties to levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a cost-effective manner without undue abandonment of infrastructure.
Что утверждение Исполнительным комитетом проекта для Бразилии и соответствующих мероприятий, связанных выполнением работы и представлением отчетности, отвечает требованиям, изложенным в решении X/ 14 Совещания Сторон, в котором указывается, что Исполнительный комитет может изучать самые разные варианты для оказания содействия сокращению выбросов регулируемых веществ, обусловленных видами их применения в качестве технологических агентов странами, действующими в рамках статьи 5, до уровней, согласованных Исполнительным комитетом, которые могут быть ими реально достигнуты рентабельным образом без ненадлежащего упразднения элементов инфраструктуры.

The Executive Committee of the Multilateral Fund also reported on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses over the biennium 2011- 2012, and it was stated that that report would be the last to be provided by the Committee under decision XXII/8 since the process agent activities under the Multilateral Fund had been operationally completed.
Исполнительный комитет Многостороннего фонда также представил доклад о прогрессе в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, обусловленных видами их применения в качестве технологических агентов, за двухгодичный период 2011- 2012 годов; было заявлено, что этот доклад станет последним представляемым согласно решению XXII/ 8, в связи с операционным завершением проводимых в рамках Многостороннего фонда мероприятий в отношении технологических агентов.

Within one year of receiving the report referenced in paragraphs 11 to 13 of this Article, the Parties shall amend this Protocol to adopt control measures to reduce emissions of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article.
В течение одного года с момента получения доклада, упомянутого в пунктах 1113 настоящей статьи, Стороны вносят поправку в настоящий Протокол с целью принятия мер регулирования для сокращения выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей.

In addition, Article 5 Parties with listed uses in table A, as revised, shall report to the Executive Committee on progress in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses and on the implementation and development of emissions-reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances;.
Кроме того, Стороны, действующие в рамках статьи 5, в которых имеют место виды применения, перечисленные в пересмотренной таблице А, представляют Исполнительному комитету доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых озоноразрушающие вещества не используются;

Decision XV/7 requested the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth session on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses and on the implementation and development of emissions reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances..
В решении XV/ 7 к Группе по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительному комитету была обращена просьба представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать пятом совещании доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых не используются озоноразрушающие вещества..

In accordance with decision XVII/6, the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee are requested to report to the Openended Working Group at its twentyseventh meeting on progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses, the associated make-up and quantity of controlled substances and the implementation and development of emission reduction techniques and alternative processes and products not using ozonedepleting substances..
В соответствии с решением XVII/ 6, к Группе по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительному комитету обращена просьба представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ в результате применения технологических агентов, о составе и количестве соответствующих регулируемых веществ, а также о разработке и внедрении методов сокращения выбросов и альтернативных процессов и продуктов, не предусматривающих использования озоноразрушающих веществ..

To request the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting in 2007, and every other year thereafter unless the Parties decide otherwise, on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses; the associated make-up quantity of controlled substances; on the implementation and development of emissions-reduction techniques and alternative processes and products not using ozone-depleting substances;.
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительный комитет представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании в 2007 году, а затем раз в два года, если Сторонами не будет принято иного решения, доклад о прогрессе в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, обусловленных видами их применения в качестве технологических агентов; с указанием соответствующего резервного количества регулируемых веществ; о применении и совершенствовании технических методов сокращения выбросов, а также альтернативных процессов и продуктов, не использующих озоноразрушающие вещества;.

Through this report, the Panel fulfilled its mandate to review available information and make recommendations on process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14 as amended and on reductions to the make-up and maximum emission of controlled substances listed in table B of that decision.
Представив этот доклад, Группа выполнила свою задачу по обзору имеющейся информации и вынесению рекомендаций по вопросу об использовании регулируемых веществ в качестве технологических агентов, которые могут быть включены в таблицу А решения Х/ 14 или изъяты из нее с внесенными поправками, и о сокращении показателей производства и максимальных выбросах регулируемых веществ, указанных в таблице В этого решения.