EMPHASIZED THAT THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• подчеркивали что комиссии
• подчеркнуто что комиссия
• подчеркнула что комиссия

Примеры использования Emphasized that the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was emphasized that the Commission should continue to be guided in its work by those Rules.
Было подчеркнуто, что Комиссии надлежит и впредь руководствоваться в своей работе этими Правилами.

Regarding the outcome of the work of the Commission, it was emphasized that the Commission should seek to adopt concrete results on the topic.
Что касается итогов работы Комиссии, то было особо подчеркнуто, что Комиссии следует стремиться к достижению конкретных результатов по этой теме.

It was emphasized that the Commission was to deal with technical subjects where detailed technical knowledge was necessary.
Было подчеркнуто, что комиссия будет заниматься техническими вопросами, для чего необходимы глубокие технические знания.

The Second Vice-Chairman supported the statement made by the Chairman and emphasized that the Commission should, in the spirit of humanity, adopt the decision as presented.
Второй заместитель Председателя поддержал сделанное Председателем заявление и подчеркнул, что Комиссии следует, исходя из духа гуманности, принять представленное решение.

It was also emphasized that the Commission should concentrate initially on the topics currently under consideration.
Было также подчеркнуто, что Комиссии сначала следует сконцентрироваться на темах, находящихся на рассмотрении в настоящее время.

With regard to the Commission's long-term programme of work, his delegation emphasized that the Commission should concentrate initially on the topics currently under consideration.
Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то делегация Бразилии подчеркивает, что Комиссии следует сначала сконцентрироваться на темах, которые рассматриваются в настоящее время.

She emphasized that the Commission would have other opportunities to discuss these matters at future ad hoc informal meetings.
Она подчеркнула, что Комиссия будет еще иметь возможность и обсудить эти вопросы в рамках будущих специальных неофициальных совещаний.

In his discussions with the Frente POLISARIO, the Special Envoy emphasized that the Commission was obliged to process all applications submitted before the expiry of the relevant deadline.
В ходе своих обсуждений с представителями Фронта ПОЛИСАРИО Специальный посланник подчеркнул, что Комиссия обязана обработать все заявления, поданные до истечения установленного для этого срока.

She emphasized that the commissions were the only entities that comprised all the countries in the individual regions and in which all the members were equal.
Она подчеркнула, что комиссии являются единственными организациями, которые охватывают все страны того или иного конкретного региона при равенстве всех членов каждой из этих организаций.

Mrs. Anne Anderson, Chairperson of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, addressed the meeting and emphasized that the Commission and the treaty bodies shared a common interest, namely, the quality of interaction between them.
Председатель пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека гжа Энн Андерсон выступила перед участниками совещания и подчеркнула, что Комиссия и договорные органы преследуют общую цель- обеспечение качественного взаимодействия между ними.

In response, it was emphasized that the Commission would continue to review the mandates concerned on an annual basis.
В ответ было подчеркнуто, что Комиссия будет и далее пересматривать соответствующие мандаты на ежегодной основе.

It was emphasized that the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies should have a leading role in the preparatory process for the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016.
Было подчеркнуто, что Комиссия по наркотическим средствам и ее вспомогательные органы должны играть ведущую роль в процессе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.

In this connection, he emphasized that the Commission had been striving to advance its work as quickly as possible and would continue to do so.
В этой связи он подчеркнул, что Комиссия стремится продвигаться в своей работе как можно быстрее и будет так делать и впредь.

He emphasized that the Commission had closely monitored the progress of the pilot study in the participating organizations and that it adhered to the agreed modalities and to the provisions of General Assembly resolution 39/268.
Он подчеркивает, что Комиссия тщательно отслеживает ход экспериментального исследования в участвующих организациях и что она придерживается согласованного формата и положений резолюции 39/ 268 Генеральной Ассамблеи.

At the same time, the Commission itself and some delegations emphasized that the Commission should not delegate to the Secretariat tasks where the exercise of scientific and technical judgement regarding the data and information contained in a submission was required.
В то же время сама Комиссия и некоторые делегации подчеркивали, что Комиссии не следует перепоручать Секретариату задачи, выполнение которых сопряжено с вынесением научно-технического суждения относительно тех данных и информации, которые содержатся в представлении.

He emphasized that the Commission considered that the open-ended working group should not restrict itself to the issue of medical and dental insurance coverage for members and, in that regard, that a distinction should not be made between members of the Commission from developing and developed States.
Он подчеркнул, что, по мнению Комиссии, рабочей группе открытого состава не следует ограничиваться вопросом медицинского и зубоврачебного страхования членов Комиссии из развивающихся и развитых государств.

While some delegations emphasized that the Commission should approach the topic de lege lata and de lege ferenda, other delegations were of the view that the topic should be considered only de lege lata.
Одни делегации подчеркивали, что Комиссии следует рассматривать этот вопрос de lege lata и de lege ferenda, тогда как другие считали, что указанную тему надлежит рассматривать исключительно de lege lata.

Some delegations emphasized that the Commission should take into account the sovereignty of States over their natural resources and include it in a provision.
Некоторые делегации подчеркнули, что Комиссии следует учитывать суверенитет государств над своими природными ресурсами и включить соответствующее положение в проект.

Members also emphasized that the Commission would remain engaged with Guinea-Bissau and that the type and level of engagement should be calibrated to the political situation.
Члены структуры также подчеркнули, что Комиссия будет и далее взаимодействовать с Гвинеей-Бисау и что вид и уровень взаимодействия следует привести в соответствие с политической ситуацией.

At the same time, some delegations emphasized that the Commission should not delegate to the Secretariat tasks where the exercise of scientific and technical judgement regarding the data and information contained in a submission is required.
В то же время некоторые делегации подчеркнули, что Комиссии не следует возлагать на Секретариат задачи, для выполнения которых требуется научно-техническая оценка данных и информации, содержащихся в представлении.

At the same time, some delegations emphasized that the Commission should not delegate to the Secretariat tasks requiring the exercise of scientific and technical judgement in assessing the data and information contained in a submission.
В то же время некоторые делегации подчеркивали, что Комиссии не следует перепоручать Секретариату такие задачи, которые сопряжены с вынесением научно-технических суждений по поводу данных и информации, содержащихся в представлении.

In introducing her paper, the Executive Secretary emphasized that the Commission should not only build on old achievements but must be able to respond to new challenges using its comparative advantages and increasing cooperation with other organizations.
Представляя свой документ, Исполнительный секретарь подчеркнула, что Комиссия должна не только опираться на прежние достижения, но и быть в состоянии реагировать на новые задачи, используя свои сравнительные преимущества и расширяя сотрудничество с другими организациями.

The member of the Advisory Group emphasized that the Commission would be a particularly appropriate forum for taking forward a number of recommendations in view of its mandate to work across organizational boundaries and address the entire continuum of peacebuilding activities.
Член Консультативной группы особо отметил, что Комиссия является наиболее подходящим форумом для осуществления ряда этих рекомендаций, поскольку ее мандат не ограничен узкими организационными рамками и охватывает весь комплекс мероприятий, связанных с миростроительством.

Others emphasized that the Commission on the Status of Women had an important part to play in raising awareness of the issues, monitoring progress and encouraging positive developments until the Fourth World Conference on Women made its recommendations on the matter.
Другие представители подчеркнули, что Комиссия по положению женщин должна играть важную роль в расширении осведомленности по этим вопросам, контроле за достигнутым прогрессом и в поощрении позитивных действий до тех пор, пока четвертая Всемирная конференция по положению женщин не вынесет свои рекомендации по данному вопросу.

The Statute also emphasized that the Commission must abide by international human rights, humanitarian and criminal law, honour Palestine's unilateral obligations arising from its stated commitment to respect the Geneva Conventions, and comply with the laws currently in force in Palestine.
В уставе также подчеркивается, что Комиссия должна соблюдать международные нормы в области прав человека, гуманитарное и уголовное право, уважать односторонние обязательства Палестины, вытекающие из ее заявленного обязательства уважать Женевские конвенции, и выполнять законы, действующие в настоящее время в Палестине.

Sweden also emphasized that the Commission offered a unique opportunity for the Committee and the Commission to provide inputs to the global programme of FAO through its governing bodies, especially as the new reform of FAO emphasized the role of work at the regional level.
Швеция также отметила, что Комиссия обеспечивает Комитету и Комиссии уникальную возможность для внесения вклада в осуществление глобальной программы ФАО через ее руководящие органы, особенно с учетом того, что в рамках новой реформы ФАО акцент делается на работу, проводимую на региональном уровне.

In concluding, the presentation emphasized that the Commission had taken every action possible within its current capacity to extend the number of subcommissions and the number of weeks worked in New York and in the home countries of its members, and that without financial support the most important suggestions made by the Informal Working Group could not possibly be implemented.
Под конец представления было подчеркнуто, что Комиссия предприняла все возможные действия из ныне имеющегося у нее арсенала, чтобы увеличить количество подкомиссий и количество недель, отрабатываемых ее членами в НьюЙорке и у себя на родине, и что важнейшие из предложений, сформулированных Неофициальной рабочей группой, нельзя будет реализовать без финансовой поддержки.

Some members emphasized that the Commission should also consider other possible exceptions to the immunity of State officials, namely in the case of official acts carried out in the territory of a foreign State without the authorization of that State, such as sabotage, kidnapping, murder committed by a foreign secret service agent, aerial and maritime intrusion or espionage.
Некоторые члены Комиссии подчеркнули, что следует также рассмотреть и другие возможные исключения из иммунитета должностных лиц государства, в частности в случае совершения в официальном качестве актов на территории иностранного государства без разрешения со стороны этого государства, таких, как диверсии, похищение людей, убийство, совершаемые агентами иностранных спецслужб, вторжение в воздушное пространство или шпионаж.

The Government emphasized that the Commission considers a case"clarified" when it has been possible to determine all the circumstances leading to its conclusion(even if no remains have been found) on the basis of extensive and consistent substantiating evidence. On 9 August 2001, the Commission issued a report on its first year of operation which describes the results achieved and announces the Commission's intention to continue its work.
Правительство подчеркнуло, что эта комиссия считает какойлибо случай" проясненным", если ей удалось установить все обстоятельства, позволяющие сделать окончательный вывод( даже если не было обнаружено никаких останков), опираясь на подробные и убедительные доказательства. 9 августа 2001 года Комиссия представила доклад об итогах ее первого года работы, в котором изложены достигнутые результаты и отражено стремление Комиссии продолжать свою деятельность.

Furthermore, it emphasizes that the Commission should implement its future work programme and its priorities in a transparent manner;
Кроме того, она подчеркивает, что Комиссии следует осуществлять свою будущую программу работы и ее приоритетные задачи по принципу транспарентности;