EMPHASIZED THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• подчеркивает что комитет
• подчеркнул что комитет
• подчеркнула что комитет

Примеры использования Emphasized that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation emphasized that the committee had accepted almost all the recommendations.
Делегация подчеркнула, что этот комитет принял почти все рекомендации.

She explained the evolution of CCH, from a forum primarily for technical discussions between WHO and UNICEF to an inter-agency coordinating body, and emphasized that the Committee was one of several existing coordination mechanisms, including the United Nations Development Group.
Она рассказала об эволюции ККЗ, который превратился из форума, предназначавшегося главным образом для обсуждения технических вопросов взаимодействия ВОЗ и ЮНИСЕФ, в межучрежденческий координационный орган, и подчеркнула, что Комитет является одним из нескольких существующих координационных механизмов, включающих Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

He emphasized that the Committee had to achieve consistency in its concluding observations.
Он подчеркивает, что Комитету следует быть последовательным в своих заключительных замечаниях.

Mr. Sial(Pakistan) again drew attention to rule 128, and emphasized that the Committee had to decide on the draft decision, not on an amendment.
Г-н СИАЛ( Пакистан) вновь обращает внимание на статью 128 и подчеркивает, что Комитет должен высказаться по проекту решения, а не обсуждать поправку.

He emphasized that the Committee remained available to prepare further training material, in collaboration with the Division.
Он подчеркнул, что Комитет попрежнему готов в сотрудничестве с Отделом разрабатывать новые учебные материалы.

Mr. Avtonomov supported the views of Mr. Amir and Mr. Ewomsan and emphasized that the Committee asked questions in order to obtain information, not to make accusations.
Г-н Автономов поддерживает точку зрения г-на Амира и г-на Эвомсана и подчеркивает, что Комитет задает вопросы в целях получения информации, а не ради выдвижения обвинений.

He emphasized that the Committee was always in control of its own rules and could always revise them again in the future.
Он подчеркивает, что Комитет во всех случаях самостоятельно определяет свои собственные правила работы и может вновь пересмотреть их в любой момент в будущем.

He requested updated information on the situation in Abu Ghraib prison, and emphasized that the Committee needed to be provided with full and complete information about such situations in order to be able to draw the right conclusions.
Он просит представить последнюю информацию о положении в тюрьме Абу Грейб и подчеркивает, что Комитету следует представлять полную и исчерпывающую информацию о таких ситуациях с тем, чтобы он мог делать правильные заключения.

It emphasized that the Committee and the Working Group will coexist side by side and collaborate in their fight against enforced disappearances.
Она подчеркнула, что Комитет и Рабочая группа будут сосуществовать бок о бок и сотрудничать в своей борьбе с насильственными исчезновениями.

In that connection, he emphasized that the Committee, not the Bureau, should determine what those issues were.
В связи с этим он подчеркивает, что Комитет, а не Бюро должен определить, какие из них являются таковыми.

He emphasized that the Committee would be empowered only to make recommendations to the General Assembly and that this authorization would be in full compliance with the Special Committee's mandate to strengthen the Organization, as it would protect the core legal instruments of the Organization and would offer an opportunity for the Committee to develop its procedures on how to deal with requests from the General Assembly.
Он подчеркнул, что Комитет будет уполномочен только выносить рекомендации Генеральной Ассамблеи и что эти полномочия будут полностью отвечать мандату Специального комитета по укреплению Организации, поскольку это позволит обеспечить защиту основных правовых документов Организации и даст Комитету возможность разработать процедуры, касающиеся рассмотрения просьб Генеральной Ассамблеи.

The European Union condemned attacks on religious sites, but emphasized that the Committee should focus on individuals and the protection of their rights and noted that all States must fulfil their obligations under existing international human rights treaties to protect individuals against discrimination and violence on the basis of their religion or belief.
Европейский союз осуждает нападения на религиозные места, вместе с тем подчеркивая, что Комитету следует уделять внимание отдельным лицам и защите их прав, а также отмечая, что все государства должны выполнять свои обязательства в соответствии с существующими международными договорами в области прав человека, с тем чтобы защитить отдельных лиц от дискриминации и насилия на основе их религии или убеждений.

He emphasized that the Committee was examining compliance with the Convention by the State party as a whole, not just the Government.
Он подчеркнул, что Комитет рассматривает вопрос о соблюдении Конвенции государством- участником в целом, а не только его правительством.

The Chair emphasized that the Committee was a forum for dialogue in which the members expressed their views and the delegation responded.
Председатель подчеркивает, что Комитет является форумом для диалога, в ходе которого члены высказывают свои мнения, а делегация дает ответ.

He emphasized that the Committee was not treating Israel any differently in that respect, since procedures of that nature had already been applied in the case of a number of countries.
Он подчеркивает, что Комитет не практикует в отношении Израиля какого-либо особого подхода, поскольку меры и процедуры подобного характера уже применялись к ряду стран.

He emphasized that the Committee had given special attention to the promotion of international assistance to the Palestinian people and the convening of the Seminar devoted to the issue.
Он подчеркнул, что Комитет уделял особое внимание поощрению международной помощи палестинскому народу и созыву семинара, посвященного этой проблеме.

In closing, he emphasized that the Committee was one of the most important principal subsidiary bodies of the UNECE and should therefore be at the forefront of new developments.
В завершение он подчеркнул, что Комитет является одним из наиболее важных основных вспомогательных органов ЕЭК ООН и должен в качестве такового находиться в авангарде новых разработок.

Mr. KHALIL emphasized that the Committee was in a difficult position, as it wished to carry on a constructive dialogue with the State party but had not been provided with sufficient information from the authorities.
Г-н ХАЛИЛ подчеркивает, что Комитет находится в сложном положении, поскольку желает вести конструктивный диалог с Государством- участником, но не получает достаточной информации от властей.

She emphasized that the Committee was dealing with a commitment authority request and that more substantive issues could be taken up at the second part of the resumed session in May.
Она подчеркивает, что Комитет рассматривает просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств, и что остальные вопросы существа можно будет рассмотреть в ходе второй части возобновленной сессии в мае.

She emphasized that the Committee must carefully analyse the final outcome document of the twenty-third special session for consistency between initiatives and actions to be adopted and those to be undertaken for the full implementation of the Convention.
Она подчеркнула, что Комитет должен внимательно проанализировать заключительный документ двадцать третьей специальной сессии на предмет соответствия инициатив и действий, которые должны быть приняты, и инициатив и действий, которые должны предприниматься в целях полного осуществления Конвенции.

The Chair emphasized that the Committee would only be able to reduce the backlog of reports and proceed with its work in an efficient manner if both the two extra weeks were granted and the number of meetings for consideration of a periodic report was reduced from three to two on a trial basis.
Председатель подчеркнул, что Комитет сможет сократить количество нерассмотренных докладов и эффективно продолжать свою работу, если ему будет разрешено проводить заседания в течение двух дополнительных недель, а число заседаний, выделяемых на рассмотрение периодического доклада, будет на экспериментальной основе уменьшено с трех до двух.

The Chairman emphasized that the Committee would continue to give priority to regional seminars, which were one of the most efficient ways of ascertaining directly the views of the representatives of Non-Self-Governing Territories, and said that in 2002 the seminar would be held in the Pacific region.
Председатель подчеркивает, что Комитет будет и впредь уделять приоритетное внимание региональным семинарам, которые рассматриваются как одно из наиболее эффективных средств выяснения мнений представителей самих несамоуправляющихся территорий, и уточняет, что в 2002 году такой семинар пройдет в тихоокеанском регионе.

I therefore emphasize that the Committee must examine the circumstances on a case-by-case basis.
В этой связи я подчеркиваю, что Комитет должен изучать обстоятельства каждого конкретного дела.

The State party emphasizes that the Committee against Torture has recognized that constitutional challenges to legislation are available and effective remedies in Canada.
Государство- участник подчеркивает, что Комитет против пыток признал тот факт, что в Канаде имеются возможности для конституционного обжалования положений законодательства и получения эффективных средств правовой защиты.

Emphasizing that the Committee on Information is its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat.
Подчеркивая, что Комитет по информации является ее главным вспомогательным органом, который уполномочен выносить ей рекомендации относительно деятельности Департамента общественной информации Секретариата.

I emphasize that the committee does not always agree with slogans that can be seen during the march.
Я подчеркиваю, что оргкомитет не всегда разделяет лозунги, которые можно было видеть на марше.

The letter to Ghana should emphasize that the Committee was counting upon the presence of an expert delegation.
В письме в адрес Ганы следует особо подчеркнуть, что Комитет рассчитывает на присутствие делегации экспертов.

It strengthened Committee members' position by demonstrating the possibility of change in working methods and emphasizing that the Committee was not averse to criticism.
Он поддерживает точку зрения членов Комитета, поскольку в нем четко указывается на возможность внесения изменений в методы работы и подчеркивается, что Комитет открыт для критики.

The CHAIRPERSON, emphasizing that the Committee was not at the stage where it could express satisfaction with either the Pauger or the Gauthier cases, referred to in paragraphs 11 and 12 respectively, said that it had no option but to await the report of the Special Rapporteur concerning the countries in question and any other instances in which followup was still outstanding from the Committee's previous session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подчеркивая, что Комитет еще не достиг той стадии, когда он высказывает удовлетворение по делам Паугера или Готье, упоминаемых соответственно в пунктах 11 и 12, говорит, что остается только ожидать доклада Специального докладчика по этим странам и любым другим случаям, по которым реакция со времени предыдущей сессии Комитета все еще не определилась.

Several members of the Committee stressed that the issue of freedom of expression was irrelevant in this case, as the Committee was not in place to pass judgements on respect of freedom of expression, or violations thereof, emphasizing that the Committee had considered the complaint and had reached consensus on the decision after due consideration of the responses of the organization and based on the assessment of the organization's compliance with the principles stipulated in Council resolution 1996/31.
Ряд членов Комитета подчеркнули, что в данном случае неуместно говорить о свободе выражения мнения, поскольку Комитет не может выносить решения в отношении свободы выражения мнения или ее нарушения, особо отметив, что Комитет рассмотрел жалобу и пришел к консенсусу по вопросу о принятии решения после надлежащего рассмотрения ответов организации и на основе оценки степени соответствия организации принципам, изложенным в резолюции 1996/ 31 Совета.