EMPHASIZED THE NEED TO FOCUS на Русском - Русский перевод

• подчеркнула необходимость сосредоточить внимание

Примеры использования Emphasized the need to focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

They emphasized the need to focus on legal issues.
Они подчеркнули необходимость сосредоточить внимание на правовых вопросах.

Lastly, the Representative recalled that the main challenge following a natural disaster was to rebuild the lives of the people affected and emphasized the need to focus on the search for lasting solutions for displaced persons.
Наконец, напомнив, что основной проблемой после стихийного бедствия является возобновление нормальной жизни пострадавших лиц, Представитель подчеркнул необходимость уделения особого внимания поиску долгосрочных решений в отношении перемещенных лиц.

The Conference emphasized the need to focus on the development of a region-wide infrastructure.
Участники Конференции подчеркнули необходимость уделять особое внимание вопросу развития общерегиональной инфраструктуры.

It emphasized the need to focus efforts on institution-building, supported by technical assistance, as envisaged in relevant Human Rights Council resolutions.
Они подчеркнули необходимость сосредоточения усилий на решении задачи институционального строительства при технической помощи, предусматриваемой соответствующими резолюциями Совета по правам человека.

They encouraged the political process as a priority and emphasized the need to focus on developmental assistance in Darfur as peace and development are mutually reinforced.
Они поддержали этот политический процесс как приоритетный и подчеркнули необходимость сосредоточиться на оказании помощи в целях развития в Дарфуре, поскольку мир и развитие являются взаимодополняющими.

He emphasized the need to focus more attention on the issue of access to justice by indigenous peoples and encouraged States to recognize indigenous customary justice systems without rigid jurisdictional boundaries.
Он подчеркнул необходимость уделять более значительное внимание вопросу о доступе коренных народов к правосудию и призвал государства признавать традиционные системы правосудия коренных народов без жестких юрисдикционных границ.

They encouraged the political process as a priority and emphasized the need to focus on developmental assistance in Darfur as peace and development are mutually reinforced.
Они поддержали политический процесс в качестве приоритетной задачи и подчеркнули необходимость сконцентрировать усилия на оказании помощи в целях развития в Дарфуре, поскольку мир и развитие взаимодополняют друг друга.

She had emphasized the need to focus on equality, the right to development and the accountability of all actors.
Она подчеркнула необходимость уделять особое внимание вопросам, касающимся равенства, права на развитие и подотчетности всех субъектов.

Furthermore, at its fifty-fourth session, the Commission emphasized the need to focus more of ESCAP resources on operational activities, in particular those relating to national capacity-building.
Кроме того, на своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия подчеркнула необходимость усиления ориентирования ресурсов ЭСКАТО на оперативную деятельность, в частности деятельность, связанную с укреплением национального потенциала.

He first emphasized the need to focus on the potential of refugees to become contributors to development- both in their countries of asylum and upon their return home.
Прежде всего он подчеркнул необходимость заострения внимания на потенциале беженцев с точки зрения их вклада в процесс развития как в странах убежища, так и по их возвращении на родину.

In the wake of the Indian Ocean tsunami of December 2004, the General Assembly, in its resolution 59/279 of 19 January 2005, emphasized the need to focus beyond emergency relief to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts, and promote cooperation among the many varied stakeholders and humanitarian agencies and organizations.
После цунами в Индийском океане в декабре 2004 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 279 от 19 января 2005 года подчеркнула необходимость не ограничиваться предоставлением чрезвычайной помощи и поддерживать среднесрочные и долгосрочные усилия по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности, а также содействовать сотрудничеству между множеством различных заинтересованных сторон и гуманитарными учреждениями и организациями.

They emphasized the need to focus future work on practical assistance and exchange of experience and supported the establishment of a new task force with an expert focus..
Они подчеркнули необходимость концентрации будущей работы на оказании практической помощи, обмене опытом и оказании поддержки учреждению новой целевой группы с упором на деятельность экспертов.

The coordination group emphasized the need to focus on existing programmes and to develop long-term evaluations that were cost-effective.
Координационная группа подчеркнула необходимость уделения повышенного внимания существующим программам и проведения долгосрочных оценок на затратоэффективной основе.

The Group emphasized the need to focus greater attention on exploring the use and application of new financial tools to support productivity and technology for enhanced income generation.
Группа подчеркивает необходимость уделять больше внимания изучению различных аспектов использования и применения новых финансовых инструментов в целях повышения производитель- ности и развития технологий, что позволит расширить источники дохода.

Tunisia reaffirmed its support for UNRWA and emphasized the need to focus primary attention on the refugee question, given that the rights of the refugees were laid down in General Assembly resolutions, specifically its resolution 194(III) adopted in 1948.
Тунис вновь заявляет о своей поддержке БАПОР и подчеркивает необходимость уделения первостепенного внимания вопросу о беженцах, исходя из того, что права беженцев закреплены в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности ее резолюции 194( III), принятой в 1948 году.

The EU emphasized the need to focus more on the issue, while USA asked whether it is possible to provide more solutions in this matter and enhance the global network on indigenous persons with disabilities.
ЕС подчеркнул необходимость обратить больше внимания на данный вопрос, тогда как США спросили, возможно ли найти еще какие-либо решения в данной области и укрепить роль глобальной сети 7/ 27 инвалидов из числа КН.

Concerning the challenges of"delivering as one", she emphasized the need to focus on programmes and substance and not simply on processes; and the need to strike a balance between the"one programme" priorities and ensuring that ICPD issues remained on the agenda.
Что касается задач, связанных с реализацией принципа<< единство действий>>, то она подчеркнула необходимость сосредоточить внимание на программах и существе дела, а не на одних лишь процессах; и необходимость найти компромисс между приоритетами<< единой программы>> и обеспечением того, чтобы проблематика МКНР оставалась в повестке дня.

The Ministers emphasized the need to focus attention on the illicit financial flows associated with piracy, with a view to disrupting the financing and planning of piracy attacks.
Министры подчеркнули необходимость сосредоточить внимание на незаконных финансовых потоках, связанных с пиратством, в целях пресечения деятельности по финансированию и планированию пиратских нападений.

Another delegation emphasized the need to focus on the role of UNDP within the United Nations system as a whole as well as its relationship with DHA.
Другая делегация подчеркнула необходимость сосредоточения внимания на роли ПРООН в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом, а также на ее взаимоотношениях с ДГВ.

Several speakers emphasized the need to focus on the education of young people as a means of preventing corruption and facilitating interaction between government and society.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость уделения особого внимания образованию молодежи как средству предупреждения коррупции и облегчения взаимодействия между правительством и обществом в целом.

Ms. Orkan(Sweden) emphasized the need to focus on child participation, to introduce a child-rights impact assessment for policy-making(including on budgetary matters), and to give greater priority to child rights in development policies.
Г-жа Оркан( Швеция) подчеркнула необходимость сосредоточить внимание на участии детей в принятии решений, предусмотреть анализ воздействия выработки политики на права ребенка( включая бюджетные вопросы), и повысить приоритетность прав ребенка в контексте политики развития.

Some experts emphasized the need to focus on IMO as the relevant specialized agency within the United Nations system with a concrete mandate to deal and adopt international solutions applicable to all ships regardless of flag.
Некоторые эксперты подчеркнули необходимость заострения внимания на ИМО как на соответствующем специализированном учреждении системы Организации Объединенных Наций, наделенного конкретным мандатом по поиску и принятию международных решений, применимых ко всем судам независимо от флага регистрации.

It also emphasized the need to focus on the legal and economic effects of the protection of cultural diversity, such as fostering interculturalism, dialogue between cultures and social cohesion, and access to public subsidies for culture and cultural industries.
В нем было особо указано также на необходимость сосредоточения внимания на правовых и экономических последствиях защиты культурного разнообразия, таких как содействие развитию межкультурных связей, диалогу между культурами и социальной сплоченности, а также доступу сферы культуры и ее отдельных отраслей к государственным субсидиям.

The Addis Ababa Consensus has emphasized the need to focus on government revenue, especially taxation, Consensus on principles of cost sharing in education and health in sub-Saharan Africa, International forum held on 18-20 June 1997, by the United Nations Economic Commission for Africa, PREviews.
В Аддис- Абебском консенсусе подчеркивается, что в качестве источника финансирования базового образования основное внимание необходимо обращать на государственные поступления, особенно от налогообложения Consensus on principles of cost sharing in education and health in sub- Saharan Africa, International Forum held on 18- 20 June 1997, by the United Nations Economic Commission for Africa, PREviews.

Emphasizes the need to focus on priority areas identified by African countries themselves, as stipulated in the Cairo Agenda for ActionSee A/50/647, annex II, resolution AHG/Res.236(XXXI), annex.
Подчеркивает необходимость сосредоточивать внимание на приоритетных областях, определяемых самими африканскими странами, как предусматривается в Каирской программе действий См. A/ 50/ 647, приложение II, резолюция AHG/ Res. 236( XXXI), приложение.

Emphasizing the need to focus efforts and policies on the root causes of poverty and the necessity to provide for the basic needs of all.
Подчеркивая необходимость сосредоточить усилия и политику на устранении коренных причин нищеты и на необходимости обеспечить удовлетворение основных потребностей всех людей.

Emphasizes the need to focus on strengthening South-South cooperation as an additional way to build capacity and as a cooperative mechanism to further enable countries to set their own priorities and needs and to foster actions to implement such cooperation;
Подчеркивает необходимость сосредоточить внимание на укреплении сотрудничества Юг- Юг в качестве дополнительного способа наращивания потенциала и совместного механизма по дальнейшему расширению возможностей определения странами своих приоритетов и потребностей и содействовать мерам по налаживанию такого сотрудничества;

Emphasizes the need to focus on strengthening South-South cooperation as an additional way to build capacity and as a cooperative mechanism to further enable countries to set their own priorities and needs;.
Подчеркивает необходимость сосредоточить внимание на укреплении сотрудничества Юг- Юг в качестве дополнительного способа наращивания потенциала и совместного механизма по дальнейшему расширению возможностей определения странами своих приоритетов и потребностей;

The Programme of Action emphasizes the need to focus efforts on the elimination of hunger and malnutrition, as well as on the provision of food security, education, employment and livelihood, and primary health-care services, including reproductive health care.
В Программе действий подчеркивается необходимость сосредоточения усилий на ликвидации голода и недоедания, а также обеспечении продовольственной безопасности, образования, занятости и средств к существованию и первичного медико-санитарного обслуживания, включая услуги в области репродуктивного здоровья.

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development emphasize the need to focus efforts and policies on the root causes of poverty and the necessity to provide for the basic needs of all.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивается необходимость сосредоточения усилий и политики на коренных причинах нищеты и на необходимости удовлетворения основных потребностей всех людей.