EMPHASIZES THE IMPORTANCE OF COORDINATION на Русском - Русский перевод

• особо отмечает важность координации
• подчеркивает важность координации
• подчеркивает важное значение координации усилий

Примеры использования Emphasizes the importance of coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizes the importance of coordination among oversight bodies, and welcomes the periodic meetings between the Office of Internal Oversight Services and the external oversight bodies;
Подчеркивает важность координации деятельности надзорных органов и приветствует периодическое проведение совещаний с участием Управления служб внутреннего надзора и органов внешнего надзора;

Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, and in this regard, emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa through ensuring effective implementation of existing commitments in the context of such initiatives;
Приветствует различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по развитию Африки, и в этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке путем обеспечения эффективного выполнения существующих обязательств в контексте таких инициатив;

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners so as to prevent duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами по гуманитарной деятельности и развитию во избежание дублирования функций и деятельности миротворческих миссий и партнеров по гуманитарной работе и развитию на местах.

Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Group of Eight Africa Action Plan, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest, and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
Отдает должное различным важным инициативам, выдвинутым в последние годы партнерами по развитию Африки, включая инициативы Организации экономического сотрудничества и развития, План действий Группы восьми в интересах Африки, инициативы Европейского союза, Токийскую международную конференцию по развитию Африки, доклад Комиссии для Африки, озаглавленный Our Common Interest(<< Наш общий интерес>>), и Форум партнерства между странами Африки, и в этой связи подчеркивает большое значение координации таких инициатив по Африке;

While progress has been made, the Board emphasizes the importance of coordination among the parties involved, and will follow up on the functioning of the revised governance arrangements;
Несмотря на достижение определенного прогресса, Комиссия подчеркивает важность координации действий участников проекта и будет следить за функционированием пересмотренной системы управления.

Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the report of the Commission for Africa entitled"Our common interest" and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives for Africa;
Приветствует различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по развитию Африки, включая инициативы Организации экономического сотрудничества и развития, Европейского союза и Токийской международной конференции по развитию Африки, включая Азиатско- африканский деловой форум, План действий Группы восьми в интересах Африки, доклад Комиссии по Африке, озаглавленный<< Наш общий интерес>>, и Форум партнерства между странами Африки, и в этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке;

Emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field;
Подчеркивает важность координации деятельности с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с партнерами в области развития с тем, чтобы избегать дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой на местах миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития;

Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa through ensuring the effective implementation of existing commitments, including through the African Union/New Partnership for Africa's Development African Action Plan 2010-2015;
Приветствует различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по развитию Африки, и в этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке посредством обеспечения эффективного выполнения существующих обязательств, в том числе в рамках Африканского плана действий Африканского союза/ Нового партнерства в интересах развития Африки на 2010- 2015 годы;

Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
Отмечает различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по развитию Африки, включая инициативы Организации экономического сотрудничества и развития, План действий в интересах Африки Группы восьми, инициативы Европейского союза, Токийскую международную конференцию по развитию Африки, в том числе Азиатско- африканский деловой форум, доклад Комиссии для Африки, озаглавленный" Our Common Interest"(<< Наш общий интерес>>), и Форум партнерства между странами Африки, и в этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке;

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners to avoid duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет подчеркивает важность координации с гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития с целью недопущения дублирования и частичного совпадения деятельности между миротворческими операциями и гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития на местах.

Welcomes the various important initiatives undertaken by Africa's development partners in recent years, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa by ensuring the effective implementation of existing commitments, including through the African Union/New Partnership for Africa's Development African Action Plan 2010- 2015: Advancing Regional and Continental Integration in Africa;
Приветствует различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по развитию Африки, и в этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке посредством обеспечения эффективного выполнения действующих обязательств, в том числе в рамках Африканского плана действий Африканского союза/ Нового партнерства в интересах развития Африки на 2010- 2015 годы: содействие региональной и континентальной интеграции в Африке;

The Council emphasizes the importance of coordination by the United Nations of activities related to mine clearance in the context of United Nations peacekeeping, including those by regional organizations, in particular in the areas of information and training.
Совет подчеркивает важность координации Организацией Объединенных Наций деятельности, связанной с разминированием, в контексте операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в т. ч. осуществляемой региональными организациями, в частности в области информации и подготовки персонала.

Welcomes the various important initiatives undertaken by Africa's development partners in recent years, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa through ensuring the effective implementation of existing commitments, including through the African Union/New Partnership for Africa's Development African Action Plan 2010-2015, which remains at the centre of the continent's engagement with partners;
Приветствует различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по развитию Африки, и в этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке посредством обеспечения эффективного выполнения действующих обязательств, в том числе в рамках Африканского плана действий Африканского союза/ Нового партнерства в интересах развития Африки на 2010- 2015 годы, который остается центральным элементом в контексте взаимодействия континента с партнерами;

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners so as to prevent duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, во избежание дублирования функций и мероприятий между миротворческими миссиями и партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, на местах.

Welcomes the various important initiatives undertaken by Africa's development partners in recent years, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa through ensuring the effective implementation of existing commitments, including through the African Union/New Partnership for Africa's Development African Action Plan 2010- 2015: Advancing Regional and Continental Integration in Africa, which remains at the centre of the continent's engagement with partners;
Приветствует различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по процессу развития Африки, и в этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке посредством обеспечения эффективного выполнения действующих обязательств, в том числе в рамках Африканского плана действий Африканского союза/ Нового партнерства в интересах развития Африки на 2010- 2015 годы: содействие региональной и континентальной интеграции в Африке, который остается центральным элементом в контексте взаимодействия континента с партнерами;

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners to avoid duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, во избежание дублирования и частичного совпадения деятельности миссий по поддержанию мира и партнеров, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития на местах.

States emphasize the importance of coordination in the implementation of export control and customs.
Государства подчеркивают важность координации при осуществлении экспортного контроля и таможенных правил.

Many delegations emphasized the importance of coordination between United Nations entities and Member States and the need to improve the accessibility of United Nations facilities and services.
Многие делегации подчеркивали важность координации между подразделениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами, а также необходимость повышения степени доступности помещений и услуг Организации Объединенных Наций.

At the same time, many delegations emphasized the importance of coordination and cooperation with other United Nations agencies and partners, including NGOs.
В то же время многие делегации отметили важность координации сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами, включая НПО.

Delegations emphasized the importance of coordination and the need for clarity regarding roles and responsibilities pertaining to evaluation.
Делегации подчеркнули важность координации и необходимость ясности в отношении ролей и обязанностей в связи с оценкой.

The Government Procurator emphasized the importance of coordination amongst all governmental institutions in order to operate effectively in the area of protection of children.
Генеральный прокурор подчеркнул важность координации усилий всех государственных учреждений для обеспечения эффективности работы в области защиты детей.

Several delegations also emphasized the importance of coordination with the crime control programme, in particular as regards money laundering.
Несколько делегаций также подчеркнули важное значение координации с Программой по борьбе с преступностью, в частности в отношении" отмывания" денег.

Emphasized the importance of coordination and governance between the global, regional and national levels, local government and development partners;
Подчеркнула важность координации и управления между глобальным, региональным и национальным уровнями, местными органами управления и партнерами в сфере развития;

Moreover, the Board emphasized the importance of coordination among the concerned international institutions and donor countries in delivering technical and financial assistance.
Кроме того, Совет подчеркнул важность координации мероприятий соответствующих международных учреждений и стран- доноров в деле оказания технической и финансовой помощи.

The Special Committee commends the efforts of peacekeeping missions to implement the strategy, while emphasizing the importance of coordination with humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет высоко оценивает усилия миротворческих миссий по осуществлению стратегии, обращая при этом внимание на важное значение координации действий на местах с партнерами, занимающимися гуманитарной деятельностью и вопросами развития.

ESCWA representative presented a paper describing ESCWA's role in the water sector in the region and emphasizing the importance of coordination and cooperation in specific areas related to water resources.
Представитель ЭСКЗА представил документ с информацией о роли ЭСКЗА в водном секторе региона, в котором подчеркивалась важность координации и сотрудничества в конкретных областях, связанных с водными ресурсами.

These resolutions emphasize the importance of coordination and cooperation in respect of women's human rights, and the integration of women's rights and a gender perspective throughout the work of the United Nations system.
В этих резолюциях подчеркивается важность координации сотрудничества в области прав человека женщин и интеграции прав женщин и гендерной перспективы в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.

Several delegations emphasized the importance of coordination of activities of the Department with those of relevant specialized agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations involved in humanitarian assistance activities in order to avoid overlap and duplication.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение координации деятельности Департамента с деятельностью соответствующих специализированных учреждений и других межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся деятельностью по оказанию гуманитарной помощи, во избежание параллелизма и дублирования.

With specific reference to MINUSTAH, Mexico emphasized the importance of coordination between the Mission, the Haitian authorities and the Secretary-General so that the reconfiguration plan corresponded to actual needs and met the concerns of the Haitian people.
Ссылаясь конкретно на МООНСГ, Мексика подчеркивает важное значение координации между Миссией, гаитянскими властями и Генеральным секретарем для обеспечения того, чтобы план изменения конфигурации Миссии соответствовал фактическим потребностям и учитывал чаяния народа Гаити.

Representatives of the United Nations, the World Bank and IMF presented their proposals in connection with the reconstruction in Iraq, emphasizing the importance of coordination and cooperation in that regard with the League of Arab States and the organizations and institutions attached to it.
Представители Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и МВФ высказали свои предложения в отношении перспектив восстановления Ирака, подчеркнув важность координации деятельности и сотрудничества с Лигой арабских государств и ее организациями и учреждениями.