EMPLOY THEM на Русском - Русский перевод

• их нанимают
• используют их
• они работают
• им работу

Примеры использования Employ them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I employ them.
Я их нанял.

The Vatican often appears to know our strategies just as we employ them.
Ватикан часто объявляется, чтобы разузнать наши стратегии, когда мы их нанимаем.

We employ them when the usual solvents are deemed too abrasive.
Мы используем их, если обычные растворители слишком агрессивны.

Use polls and surveys on Facebook just for fun, or employ them for business or research.
Опросы в Facebook можно использовать только для развлечения или применять их для бизнеса или исследований.

But we will employ them only if they prove to be durable and useful”, Mari Talka and Mari Mattila-Kämäräinen point out.'.
Но мы будем их использовать только в том случае, если они окажутся долговечными и полезными»,- подчеркивают Мари Талка и Мари Маттила- Кямяряйнен.

CEOs and top executives all work for the shareholders of the companies that employ them, but are filthy rich.
Руководители и топ-менеджеры все работы для акционеров компаний, которые их нанимают, но неприлично богатым.

The people that employ them are also getting poor deals, meaning that they cannot afford to pay their employees any more than they already do.
Люди, которые используют их также получать плохой сделки, означает, что они не могут позволить себе платить своим сотрудникам больше, чем они уже делают.

Furthermore, the employer must never tax his work people beyond their strength, or employ them in work unsuited to their sex and age.
Кроме того, работодатель никогда не должен возлагать на своих рабочих непосильные налоги, поборы или занимать их на работах, не соответствующих их полу или возрасту.

Although the language of the Convention suggests a paradigm for the protection of the rights of authors and artists, in many cases copyright belongs not to individuals but to the firms that employ them.
Хотя язык конвенции предполагает защиту прав отдельных авторов и художников, во многих случаях авторские права принадлежат не отдельным лицам, а фирмам, в которых они работают.

While all states currently have provisions for grand juries, today approximately half of the states employ them and 22 require their use, to varying extents.
Хотя все штаты в настоящее время имеют законодательство о Большом жюри, сейчас они работают примерно в половине штатов, и двадцать два штата требуют их использования в разной степени.

That they are mistreated by the men who employ them, ignored, dismissed without due cause, spoken over, used for carnal pursuits, dispossessed.
То, что они подвергаются жестокому обращению со стороны мужчин, которые их нанимают, пренебрегают ими, увольняют с работы без уважительной причины, более того, используют для плотских утех, лишают права собственности.

In Ecuador(see A/HRC/15/20/Add.3), children are"rented" by their parents or others to third parties who can employ them at their will.
В Эквадоре( см. документ A/ HRC/ 15/ 20/ Add. 3) дети" сдаются в аренду" их родителями или другими лицами третьим сторонам, которые могут их использовать по своему усмотрению.

Crude, indeed, are such illustrations, but I employ them in the hope of conveying to the human mind the thought that there is a difference, not in divine content but in quality and technique of expression, between the love of the Father and the love of the Son.
Такие сравнения, конечно, примитивны, однако я прибегаю к ним в надежде показать человеческому разуму различие- не в божественном содержании, но в качестве и способе выражения- между любовью Отца и любовью Сына.

Furthermore, most receiving countries have either introduced new sanctions or increased the penalties for smugglers, migrants in an irregular situation, and persons who employ them.
Кроме этого, большинство принимающих стран либо стали применять новые виды санкций, либо ужесточили наказания в отношении контрабандистов, незаконных мигрантов и лиц, которые предоставляют им работу.

It also barred full-time union managers and organizers from seeking elective positions in the NLC or the unions that employ them, and included a clause precluding judicial challenge to the decree.
Кроме того, этот указ запретил профсоюзным функционерам баллотироваться на выборные должности в НКТ или в профсоюзах, в которых они работают, и включал положение, согласно которому обжаловать этот указ в судах невозможно.

Officially, the visa allows them only to stay in the country, but in practice the state also allows the refugees to work and avoids imposing fines on the Israeli employers who employ them.
Официально виза позволяет им только лишь оставаться в стране, но на практике государство также позволяет беженцам работать и не налагает штрафов на израильских работодателей, которые их нанимают.

This system makes migrant workers heavily dependent on the landowners who employ them, as workers are only paid once the crops have been delivered to PMK and the landowner has received payment based on the volume and grade of the tobacco.
Такая система ставит трудящихся- мигрантов в тяжелую зависимость от нанимающих их землевладельцев, поскольку их труд оплачивается только после того, как урожай доставлен" ФМК" и землевладелец получил за него деньги в зависимости от объема и класса табака.

The commitment of all parties to lifelong learning, investment in training and retraining is key to the success of older workers, and consequently, of the enterprises that employ them.
Приверженность всех сторон обучению на всем протяжении жизни, инвестициям в профессиональную подготовку и переподготовку является ключевым условием успешной деятельности пожилых рабочих и, следовательно, предприятий, предоставляющих им работу.

The new legal definition of mercenary should include the use of mercenaries by private companies offering military security services internationally, which employ them in activities generally linked to internal armed conflicts or to undermine the self-determination of peoples.
Новое юридическое определение наемников должно включать применение наемников частными компаниями, которые на международном уровне предлагают военную охрану и их используют в деятельности, обычно связанной с вооруженными внутренними конфликтами или в ущерб праву народов на самоопределение.

This has impacted significantly on the ability of the Council to be represented at United Nations events since, traditionally, attendance by board members and other representatives appointed by the Council(except staff) has been funded by the agencies which employ them.
Это в значительной степени повлияло на возможность Совета направлять своих представителей на мероприятия Организации Объединенных Наций, так как традиционно участие членов комитетов и других представителей, назначаемых Советом( за исключением служебного персонала), финансируется организациями, которые нанимают их.

In Colombia, for example, national NGOs have widely disseminated the Guiding Principles, employ them as a benchmark against which to monitor and evaluate national policies and legislation, and use them to promote and strengthen dialogue with the Government on the rights of internally displaced persons.
Например, в Колумбии национальные НПО широко распространили Руководящие принципы, используют их в качестве критерия для мониторинга и оценки национальной политики и законодательства, а также применяют их в деле развития и укрепления диалога с правительством по вопросам прав лиц, перемещенных внутри страны.

In regard to the second option above, outsourcing for the conduct of specific tasks which the Parties now assign to the panels can be expected to be more expensive than continued reliance on the panels because, currently, a relatively small portion of the effort of the panels is paid by Parties while the largest part of the effort is contributed voluntarily by the members themselves and the organizations and institutions which employ them.
Что касается второго изложенного выше варианта, то привлечение внешнего подряда для выполнения конкретных задач, которые Стороны сегодня поручают группам, может оказаться более дорогостоящим, чем использование главным образом возможностей самих групп, поскольку в настоящее время лишь относительно небольшой объем работы групп оплачивается Сторонами, в то время как бóльшая часть работы выполняется на добровольных началах самими членами, а также организациями и учреждениями, в которых они трудоустроены.

In Colombia, for example, national non-governmental organizations have widely disseminated the Guiding Principles, employ them as a benchmark against which to monitor and evaluate national policies and legislation, and use them to promote and strengthen dialogue with the Government on the rights of internally displaced persons.
Например, в Колумбии национальные неправительственные организации обеспечили широкое распространение Руководящих принципов, используют их в качестве критерия для мониторинга и оценки национальной политики и законодательства, а также применяют их в целях развития в укреплении диалога с правительством по вопросам прав перемещенных внутри страны лиц.

The United Nations should devote resources to study and analysis of the various means of using mercenaries and of their activities and of those who employ them, acknowledging that together with the legal definition of a mercenary there will be a need to establish legal definitions of crimes and punish those actions in which a mercenary component characterizes and defines criminal activity.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна выделять необходимые ресурсы для изучения и анализа различных форм использования наемников и их действий, а также действий тех, кто их нанимает, при том понимании, что юридическому определению наемничества должны сопутствовать четкая юридическая квалификация этого явления и пресечение деяний, уголовно- противоправная направленность которых характеризуется и определяется элементом наемничества.

The company that employs them must have a separate licence for the same work.
Нанимающая их компания должна иметь отдельную лицензию на проведение аналогичных работ.

Perhaps you do not, but some servant of the Draconian empire employed them.
Возможно не вы, а другие слуги даконианскиой империи наняли их.

Akbar also took an interest in matchlocks and effectively employed them during various conflicts.
Акбар проявлял интерес к мушкетам и использовал их во время различных конфликтов.

In order to ensure that perpetrators were held accountable, the agency that employed them should terminate their contracts and, where there was sufficient evidence, legal action should be taken.
В целях привлечения к ответственности лиц, совершивших подобные акты, учреждение, в котором они работают, должно аннулировать их контракты и при наличии достаточных доказательств принять юридические меры.

During the Middle Kingdom of Egypt, ancient Egyptians were appreciative of their skill in combat, and therefore employed them as gauchos, infantry soldiers and explorers to spy on foreigners at the borders.
В Среднем царстве древние египтяне высоко оценили боевое мастерство меджаев, стали использовать их в пехоте и разведке на южных границах.

Efforts to clear AV mines by the party that employed them or measures to facilitate their clearance as soon as active hostilities have ended; and.
Усилия по разминированию ПТр мин стороной, которая использовала их, или меры по облегчению их разминирования сразу по окончании активных военных действий; и.