EMPOWER COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• расширения возможностей общин
• наделит общины

Примеры использования Empower communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It helps build capacities and empower communities and families.
Он помогает создавать потенциал и расширять возможности общин и семей.

Empower communities and individuals to identify their human rights needs and to ensure that they are met;
Наделяют общины и отдельных людей способностью определять свои нужды, связанные с правами человека, и обеспечивать их удовлетворение;

That will directly contribute to recovery and empower communities to engage in development with dignity.
Это будет самым непосредственным образом способствовать восстановлению и наделит общины способностью с достоинством вступать в процесс развития.

Empower communities and individuals to identify their human rights entitlements and to claim them effectively;
Наделять общины и отдельных людей способностью определять свои потребности, связанные с правами человека, и требовать их эффективного удовлетворения;

In some cases, building community capacities can prevent the need for children to live by themselves and can empower communities to act as a support system.
В некоторых случаях укрепление потенциала местного населения может предотвратить ситуацию, при которой дети вынуждены жить одни, и дать общинам возможности исполнять роль системы поддержки.

Empower communities to tackle myths and inaccuracies through blogging, newspapers, leaflets, meetings, videos, education, speeches, T-shirts etc.
Уполномочивать сообщества для борьбы с мифами и неточностями с помощью блогов, газет, листовок, встреч, видеороликов, образования, выступлений, футболок и т.

The staff have been provided with training to equip them with the tools to design safer investments and empower communities to reduce their vulnerability to disasters.
Была осуществлена подготовка персонала, с тем чтобы вооружить их средствами для разработки планов более безопасного инвестирования и обеспечения общинам возможности уменьшить степень их уязвимости перед лицом бедствий.

Xi Technology options that empower communities for sustainable land management remain largely inaccessible to, and unaffordable for, a majority of rural populations and the urban poor;
Xi технологические варианты, позволяющие общинам вести устойчивое землепользование, остаются в значительной степени недоступными и слишком дорогостоящими для большей части сельского населения и городской бедноты;

Work with the judicial system will be conducted to strengthen delivery mechanisms of justice and empower communities and disadvantaged groups to claim their right to get redress for violations of their rights.
Работа с судебной системой будет направлена на укрепление механизмов правосудия и расширение прав сообществ и уязвимых групп в части обеспечения их права на компенсацию при нарушении их прав..

Initiatives that empower communities have proved successful and will be increasingly important in addressing the needs of small farmers, who are considered as being increasingly vulnerable and require specific support.
Инициативы, направленные на расширение возможностей общин принесли успех и будут играть все бóльшую роль в уделении внимания потребностям мелких фермеров, которые, как считается, находятся в особо уязвимом положении и нуждаются в специальной поддержке.

Efforts had been made to strengthen the family unit, provide a better environment for the growth and development of children and empower communities to coordinate and promote good child care and appropriate socialization practices.
Ведется работа по укреплению семьи, улучшению условий для роста и развития детей и расширению возможностей общин координировать и поощрять должный уход за детьми и их подготовку к жизни в обществе.

The country note for Viet Nam had profited from the UNDAF exercise and the concurrent preparation of the CCA, and the programme would focus on 66 ethnic minority and underserved districts to reduce disparities and empower communities.
Содержание страновой записки по Вьетнаму было обогащено результатами осуществления процесса РПООНПР и параллельной подготовки ОСО, и в этой программе особое внимание будет уделено 66 этническим меньшинствам и недостаточно обеспечиваемым услугами округам в целях сокращения уровней неравенства и расширения возможностей общин.

Properly understood and deployed, the right to health can dignify people, empower communities, galvanize action, catalyse change, shape policies and lead to improvements in people's health.
При правильном понимании и реализации право на здоровье способно вернуть людям достоинство, расширить возможности общин, мобилизовать людей на практическую деятельность, стимулировать перемены, воздействовать на политику и способствовать улучшению состояния здоровья людей.

Founded in 1956 by the Seventh-day Adventist Church, ADRA's purpose is to develop human capacity, increase self-reliance, and empower communities to meet crisis or chronic distress.
ААРП было основано Церковью адвентистов Седьмого дня в 1956 году и его деятельность направлена на развитие человеческого потенциала, повышение степени самообеспеченности и расширение возможностей общин, чтобы они могли противостоять кризисам и решать проблемы, порождаемые хронической нищетой.

During the period under review, efforts were made to:(i) strengthen the family unit to provide a better environment for the growth and development of children;(ii) empower communities to coordinate and promote good childcare and appropriate socialization practices;(iii) create favourable grounds for orphans to remain within their communities; and(iv) strengthen the coping mechanisms of caretaking families through income-generating support.
В отчетный период усилия прилагались: i для укрепления семьи с целью улучшения условий для роста и развития детей; ii расширения возможностей общин координировать и поощрять надлежащий уход за детьми и прививать им соответствующие навыки жизни в обществе; iii создания благоприятных условий для того, чтобы сироты могли оставаться жить в своих общинах; и iv для расширения воспитательных возможностей семей, осуществляющих уход за детьми, на основе оказания им содействия в увеличении их доходов.

Concluding that fresh efforts need to be made as well as existing efforts intensified at the level of domestic law and practice to eliminate the scourge of descent-based discrimination and empower communities affected by it.
Придя к выводу о необходимости принятия новых и активизации уже предпринятых усилий на уровне внутреннего права и практики с целью искоренения бедствия дискриминации по признаку родового происхождения и наделения правами общин, страдающих от такой дискриминации;

The goal of this initiative is to increase the capacity of health systems to provide a continuum of quality maternal health care, strengthen mechanisms to reduce health inequities and empower communities to exercise their rights to reproductive health.
Цель этой инициативы состоит в укреплении потенциала систем здравоохранения по оказанию целого ряда услуг по охране материнства, укреплению механизмов снижения неравенства в сфере здравоохранения и расширению возможностей общин по осуществлению их прав на репродуктивное здоровье.

In Jamaica, UNDP brought together representatives from the Government, the donor community and non-governmental organizations(NGOs) to prepare a poverty strategy that seeks to create jobs, recycle capital and empower communities to generate economic opportunities.
На Ямайке ПРООН помогла организовать сотрудничество представителей правительства, сообщества доноров и неправительственных организаций( НПО) для подготовки стратегии ликвидации нищеты, которая нацелена на создание рабочих мест, обеспечение оборота капитала и расширение прав общин с целью создания экономических возможностей.

The goal of the Fund is to increase the capacity of health-care systems so as to enable them to provide a continuum of quality maternal health-care services, strengthen mechanisms aimed at reducing health-care inequities and empower communities to exercise their rights to reproductive health.
Фонд ставит целью укреплять потенциал систем здравоохранения, с тем чтобы они могли оказывать постоянные качественные услуги в области охраны материнского здоровья, укреплять механизмы ограничения неравенства в области здравоохранения и предоставлять общинам возможность осуществлять свои права на репродуктивное здоровье.

The International Labour Organization(ILO) and UNDP are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion to develop the competences, methodologies, and instruments necessary to deliver effective employment services, strengthen the capacity of existing rural and urban training providers and empower communities through the provision of skills and micro-enterprise development and start-up support.
Международная организация труда( МОТ) и ПРООН оказывают помощь министерству труда и общинной реинтеграции в разработке описаний профессиональных качеств, методологий и механизмов, необходимых для обеспечения эффективного найма сотрудников, в укреплении потенциала существующих сельских и городских учебных центров и в расширении возможностей общин за счет направления в них квалифицированных кадров и развития микропредприятий и оказания поддержки на начальных этапах.

Empower community organizations and people to enable them to achieve sustainable livelihoods;
Предоставить общинным организациям и населению полномочия, которые бы позволили им обеспечить устойчивое получение средств к существованию;

Empowering communities to challenge hatred/violent extremism when it presents itself.
Предоставление общинам возможностей противостоять ненависти/ насильственному экстремизму, когда он проявляет себя.

The policy empowers communities to derive benefits from CBNRM with support from the Government.
Данная политика дает общинам право получать выгоды от ПОУПР в совокупности с поддержкой правительства.

Sub-goal 3: Decentralization supporting local governance and empowering communities.
Подцель 3: Децентрализация, поддерживающая деятельность местных органов управления и расширяющая возможности общин.

The Small Grants Programme supports communities' actions by empowering communities to participate in their own development, particularly in initiatives that conserve and restore natural resources.
Программа небольших субсидий предусматривает оказание поддержки работе на уровне общин за счет расширения возможностей общин вносить вклад в собственное развитие, в частности в осуществление инициатив, направленных на сохранение и восстановление природных ресурсов.

The proposed project aims at empowering communities in municipalities with indigenous authorities by means of institutional capacity-building in planning and budgeting.
Цель предлагаемого проекта-- расширить возможности общин в муниципальных округах, управляемых органами коренных народов, путем создания институционального потенциала в области планирования и бюджетного финансирования.

MRRD's mission is to contribute to poverty alleviation in rural areas by empowering communities and fostering economic and social opportunities.
Миссия министерства заключается в содействии сокращению бедности в сельской местности путем расширения возможностей общин и укрепления экономических и социальных возможностей..

Empowering communities with knowledge and access to technologies, such as early warning systems, decision support systems, incentives for relocation and infrastructure development.
Расширение возможностей общин с помощью знаний и доступа к технологиям, таким как системы раннего оповещения, системы поддержки процесса принятия решений, стимулы для перемещения элементов инфраструктуры и развития инфраструктуры.

IFAD empowers communities to participate fully in determining strategies for their development and to pursue their own goals and visions by strengthening grass-roots organizations and local governance.
МФСР предоставляет общинам возможность в полной мере участвовать в определении стратегий своего развития и придерживаться своих собственных целей и концепций за счет укрепления низовых организаций и местного управления.

It should be noted that the HDI methodology emphasizes empowering communities to identify their own priorities through inclusive, participatory approaches.
Следует отметить, что методология реализации Инициативы предполагает расширение возможностей общин в плане определения своих собственных приоритетов с обеспечением всеобщего охвата и широкого участия населения.