ENABLES CHILDREN на Русском - Русский перевод

• позволяет детям

Примеры использования Enables children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pavilion Shell enables children to become acquainted with World(VIDEO).
Павильон Shell помогает детям познать окружающий мир( ВИДЕО).

Developing career awareness and vocational skills as early as possible, beginning in the elementary school, enables children to make better choices later in life in terms of employment.
Получение сведений о профессии и профессиональных навыков в возможно более раннем возрасте, буквально с начальной школы, позволяет детям в будущем сделать более правильный выбор с точки зрения занятости.

It enables children to express their views freely and to participate in school life;6.
Она позволяет детям свободно выражать свое мнение и принимать участие в школьной жизни6;

Georgia has a widely developed cultural infrastructure which enables children fully to satisfy their requirements in the sphere of culture.
В стране существует широко развитая культурная инфраструктура, позволяющая детям в полной мере удовлетворять свои потребности.

The Internet enables children to access information and to participate in public discussions.
Интернет дает детям доступ к информации, свободе выражения и участию в общественных обсуждениях.

Access to information and means of communication, including information and communication technologies and systems, enables children with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life.
Доступ к информации и средствам связи, в том числе к информационным и коммуникационным технологиям и системам, позволяет детям- инвалидам быть независимыми и в полной мере участвовать во всех сферах жизни.

This enables children to access the world of information and interactive educational resources.
Благодаря такой возможности дети получают доступ к миру информации и интерактивных учебных ресурсов.

For children aged between 3 and 7 years, Wales has a"Foundation Phase", which enables children to develop the ability to challenge stereotypes, prejudice and discrimination related to culture, gender or disability.
Для детей в возрасте 3- 7 лет в Уэльсе реализуется программа" Базовый этап", которая позволяет детям развивать способность бороться со стереотипами, предрассудками и дискриминацией, связанными с культурой, полом или инвалидностью.

It enables children to express their views freely and to participate in school life" para. 18(g) of the plan of action.
Она позволяет детям свободно выражать свое мнение и принимать участие в школьной жизни>> пункт 18( с) плана действий.

UNICEF promotes and supports physical and psychosocial recovery and social reintegration as the pillar of all humanitarian assistance policy and programmes and to that end, is committed to the rapid re-establishment of primary education in emergency situations, partly as an aim in itself and partly because relevant quality education helps to restore normality and enables children to cope better with stress.
ЮНИСЕФ поощряет и поддерживает деятельность по обеспечению социально- психологической реабилитации, лежащую в основе любой политики и программ по оказанию гуманитарной помощи, и стремится в этой связи к быстрому восстановлению начальных учебных заведений в чрезвычайных ситуациях, отчасти считая это самоцелью и отчасти потому, что соответствующее качественное образование помогает вернуться к нормальной жизни и позволяет детям лучше справляться со стрессом.

This method enables children to see themselves as competent learning individuals.
Этот метод работы позволяет ребенку воспринимать себя как имеющую достаточные навыки для усвоения учебного материала личность.

The education contribution to this age group includes general education of adolescents(especially girls) as future parents; quality basic education that enables children to take home good health and nutrition practices to their families; support for adult literacy programmes led by UNESCO(especially female adult literacy); and parenting programmes that are part of the ECD interventions.
Вклад образования в отношении этой возрастной группы включает общее образование подростков( особенно девочек) как будущих родителей; качественное базовое образование, позволяющее детям делиться со своими семьями хорошими навыками охраны здоровья и питания; поддержку осуществляемых под руководством ЮНЕСКО программ обеспечения грамотности взрослых( особенно грамотности взрослых женщин); и программы обучения выполнению родительских обязанностей, которые являются частью мероприятий по РРР.

This enables children and adolescents throughout Switzerland to find help round the clock Tel.: 157.00.57.
Она позволяет детям и подросткам на всей территории Швейцарии круглосуточно обращаться за поддержкой к компетентным лицам тел. 157. 00. 57.

Participation in decision-making enables children to be aware of their rights and have the ability to claim them.
Участие в выработке решений позволяет детям осознавать свои права и пользоваться возможностью их востребования.

It enables children to have access to education and more nutritious food and can pay for fuel, water and other basic necessities.
Он позволяет обеспечить детям доступ к образованию и более качественное питание, а также платить за топливо, воду и предметы первой необходимости.

This working method enables children to see themselves as competent learning individuals.
Такой метод работы позволяет детям воспринимать себя в качестве людей, имеющих достаточные навыки для усвоения учебного материала.

ICT enables children with special education needs through various means, to access a broad and balanced curriculum, one that they might otherwise be denied.
ИКТ позволяют детям с ограничениями здоровья«… с помощью разнообразных средств получить доступ к обширному и сбалансированному учебному плану, которого они в противном случае были бы лишены».

For instance, the South African Children's Act enables children not only to participate in civil proceedings but also to institute proceedings themselves.
Например, Южноафриканский акт о детях дает детям возможность не только участвовать в гражданском судопроизводстве, но и самим подавать иски.

Education enables children to prepare for democratic citizenship and responsibilities of the future.
Образование позволяет детям подготовиться к выполнению гражданских обязанностей в демократическом обществе и к своей ответственности в будущем.

The multi-disciplinary approach to learning enables children and young people to learn about gender across a range of subject areas and through a number of different learning experiences.
Многодисциплинарный подход к обучению дает возможность детям и молодым людям познакомиться с гендерной проблематикой в рамках ряда областей изучаемых дисциплин и различного учебного опыта.

Technology enables children to engage with the Committee through various channels and mitigates the barriers created by distance or economic status.
Технология позволяет детям взаимодействовать с Комитетом по различным каналам и уменьшает препятствия, созданные расстоянием или экономическим статусом.

Primary education is founded on the belief that high-quality education enables children to realize their potential as individuals and to live their lives to the fullest capacity as is appropriate to their particular stage of development.
Начальное образование основано на убеждении в том, что высококачественное образование позволяет детям раскрыть их индивидуальный потенциал и жить наиболее полной жизнью, которая соответствует их конкретной стадии развития.

Pre-primary bilingual education enables children of Mayan and other ethnic origin to be provided with the requisite formal preparation in their mother tongues before entering primary school.
Условия двуязычного обучения на предначальном уровне позволяют детям из числа майя и других этнических групп проходить необходимую учебную подготовку на родном языке для целей последующего зачисления в начальные учебные заведения.

In Scotland, the Curriculum for Excellence Experiences and Outcomes enables children and young people to understand their rights and the rights of others and recognize the unique blend of abilities and needs of everyone as individuals.
В Шотландии учебная программа по обеспечению высокого уровня знаний и результатов позволяет детям и молодым людям получить представление о своих правах и правах других и признать, что каждый человек, как личность, обладает уникальным сочетанием способностей и потребностей.

Investment in early childhood development, particularly in the first three years of life, enables children to develop their physical, cognitive, language and socio-emotional potential, with return rates of 7-10% across the life-course through better education, health, sociability, economic outcomes and reduced crime(Box 1) 3,4.
Инвестирование в развитие детей раннего возраста, в особенности, в первые 3 года жизни, позволяет детям развивать свой физический, умственный, языковой и социоэмоциональный потенциал с отдачей порядка 7- 10% на всех этапах жизни благодаря достижению более высоких результатов в области образования, здоровья, общения и экономического благополучия, а также за счет сокращения преступности( вставка 1) 3, 4.

A rights-based approach can enable children and their families to live lives of dignity.
Правозащитный подход может обеспечить для детей и их семей возможность вести достойный образ жизни.

Wit, endurance, mutual enabled children to cope successfully with the task.
Смекалка, выносливость, взаимовыручка позволили детям успешно справиться с заданием.

All the electronic resources available on the portal enable children to obtain information independently.
Все электронные ресурсы, размещенные на портале, дают возможность детям самостоятельно получать информацию.

It had established a policy of universal social protection which enabled children and adolescents with disabilities to receive a monthly allowance that helped such persons reduce their level of dependence.
Оно проводит политику всеобщей социальной защиты, которая позволяет детям и подросткам с ограниченными возможностями получать ежемесячное пособие, помогающее им сократить степень своей зависимости.

Subsidies for low-income families enabled children to get a head start in childcare programmes, and free tuition schemes helped children from disadvantaged homes to level up.
Субсидии, выделяемые для семей с низким доходом, позволяют детям сделать стартовый шаг в программах заботы о детях, а программы свободного обучения помогают детям из неблагополучных семей достичь более высокого уровня.