ENABLING MEMBERS на Русском - Русский перевод

• позволило членам

Примеры использования Enabling members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The national legislation does not provide regulations enabling members of the public to view public comments which have been submitted throughout the commenting procedure.
В национальном законодательстве не содержится положений, позволяющих представителям общественности ознакомиться с замечаниями общественности, представленными в рамках процедуры представления замечаний.

Following the popularity of sites like MySpace and Facebook, English, baby! introduced social networking features in 2006, enabling members to create profiles on the site.
Следуя развитию таких популярных сайтов, как MySpace и Facebook, на сайте« English, baby!» в 2006 году была реализована функция социальной сети, что позволило участникам создавать свои профили на сайте и общаться друг с другом.

However, under such conditions, minority rights must be prioritized, enabling members of all minority groups to participate effectively in decisions affecting them and in all aspects of society.
Однако в таких условиях правам меньшинств необходимо отдавать приоритет, давая возможность членам всех групп меньшинств эффективно участвовать в принятии затрагивающих их решений по всем аспектам жизни общества.

This global initiative was launched in 2007 to enhance sustainable agricultural development and food security through ICTs, enabling members to exchange and use information on e-agriculture.
В 2007 году была принята глобальная инициатива по укреплению устойчивого сельскохозяйственного развития и обеспечению продовольственной безопасности с помощью ИКТ, что позволило членам сообщества обмениваться информацией по электронному сельскому хозяйству и использовать ее.

Part of that is enabling members of parliament to better grasp competing policy options available to them, as well as building the capacities of parliament as an institution with distinct and far-reaching responsibilities.
Частью этого подхода является предоставление возможности членам парламента лучше понять конкурирующие политические варианты, имеющиеся в их распоряжении, а также наращивание потенциала парламента как института, обладающего четкими и далеко идущими функциями.

The complementarity of these two groups provides a wide spectrum of scientific expertise enabling members to address major, global interdisciplinary issues which none of them could handle alone.
Взаимодополняемость деятельности этих двух групп обеспечивает широкий спектр научных знаний и опыта, что позволяет членам МСНС заниматься серьезными глобальными межотраслевыми проблемами, которые никто из них не смог бы решить в одиночку.

The sixth and eighth meetings of the Compliance Committee were held back to back with the fourth and fifth meetings of the Working Group on Water and Health, respectively, enabling members of the Committee to attend those meetings of the Working Group.
Шестое и восьмое совещания Комитета по вопросам соблюдения были приурочены к четвертому и пятому совещаниям Рабочей группы по проблемам воды и здоровья соответственно, что позволило членам Комитета принять участие в этих совещаниях Рабочей группы.

Mr. Kasanda(Zambia): I should like to thank the President of the General Assembly for organizing this moment this morning, enabling members of the Assembly to remember and to pay tribute to Ambassador Paul Lusaka, who peacefully passed away on 9 November 1996, in Washington, D.C., after a long illness.
Г-н Касанда( Замбия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за то, что он выделил на утреннем заседании время для этого скорбного момента, что позволило членам Ассамблеи отдать дань памяти посла Поля Лусаки, который спокойно умер сегодня, 9 ноября 1996 года, в Вашингтоне, округ Колумбия, после длительной болезни.

The Chair noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all agenda items relating to decolonization, namely items 55 to 59, enabling members to speak on any or all of those agenda items at any meeting devoted to the topic.
Председатель отмечает, что при утверждении программы и графика работы Комитет постановил провести одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации, а именно по пунктам 55- 59, что позволит членам Комитета выступить либо по одному из этих пунктов повестки дня, либо по всем этим пунктам на любом заседании, посвященном этой теме.

According to both the communicants and the Party concerned, there are other procedural routes in the United Kingdom enabling members of the public to challenge odour nuisance other than private nuisance proceedings.
По словам авторов сообщения и соответствующей Стороны, помимо судебного разбирательства по делу об источнике частного неудобства в Соединенном Королевстве существуют другие процедурные возможности, позволяющие представителям общественности предъявлять претензии в связи с источниками неудобства, в данном случае такими, как неприятный запах.

Finally, we call on the Inter-Parliamentary Union, as the world organization of parliaments of sovereign States, to pursue and strengthen its dialogue and cooperation with multilateral institutions active in the field of trade, finance and development, in particular with WTO, UNCTAD and the Bretton Woods institutions, with the objective of providing a parliamentary dimension enabling members of parliament to convey the concerns of peoples everywhere to these institutions and to assist in forging popular support for their action.
В заключение мы призываем Межпарламентский союз как всемирную организацию парламентов суверенных государств продолжить и укрепить диалог и сотрудничество с многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами торговли, финансов и развития, в частности с ВТО, ЮНКТАД и бреттонвудскими учреждениями, в целях формирования" парламентского измерения", позволяющего членам парламентов доводить до сведения этих учреждений проблемы всех народов и содействовать укреплению поддержки их деятельности со стороны населения.

Mr. HANSON(Canada), speaking on behalf also of Australia and New Zealand, said that the financial statements were an essential instrument of management enabling Members to assess the Organization's financial situation, determine the use of funds and examine the result of operations.
Г-н ХАНСОН( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что финансовые ведомости являются важным инструментом управления, позволяющим членам оценивать финансовое положение Организации, определять пути использования средств и изучать результаты операций.

During the reporting period, the four regional Joint Military Commissions have co-located with the MONUC sector headquarters in Kalemie, Kananga, Kisangani and Mbandaka, enabling members of the regional Joint Military Commissions to be actively involved in the verification of the disengagement and redeployment of forces.
В течение отчетного периода было осуществлено совместное размещение четырех региональных совместных военных комиссий и секторальных штабов МООНДРК в Калемие, Кананге, Кисангани и Мбандаке, что позволило членам региональных совместных военных комиссий активно участвовать в контроле за разъединением и передислокацией сил.

We realize that there are limits to such a format, but the annual debate on this subject might be a good occasion to test such a format, for example through a panel, enabling members of the Council to present the annual report and engage in a dialogue with other Member States on any issues arising from the report.
Мы понимаем, что такого рода формат также имеет свои ограничения, однако, ежегодные дискуссии по этой теме могли бы стать хорошей платформой для проверки этого формата, например, в рамках группы, которая дала бы возможность членам Совета представлять ежегодный доклад и принимать участие в диалоге с другими государствами- членами по любым вопросам, возникающим в связи с этим докладом.

These activities enable members from all regions to compare their operations and emulate best practices.
Такие мероприятия позволяют членам всех регионов сравнить их деятельность и перенять передовой опыт.

The Committee first enabled members to exchange information.
Сначала этот Комитет обеспечил возможность членам обмениваться информацией.

Regrettably, the Security Council was unable to act to stop this slaughter because its structure enables members to block decisions.
К сожалению, Совет Безопасности не смог принять меры к тому, чтобы прекратить эту бойню, поскольку его структура позволяет членам блокировать решения.

Biannual meetings enable members to share experiences, best practices and information about national legal systems.
Проводимые два раза в год совещания позволяют членам обмениваться опытом, информацией о наилучших видах практики и сведениями о национальных правовых системах.

This initiative enabled members of the senior leadership team to consider the way in which specific behaviours impact their ability to serve as ethically committed leaders.
Указанная инициатива позволила членам группы руководителей высокого уровня оценить, как конкретные аспекты их поведения сказываются на их способности должным образом обеспечивать руководство с учетом этических норм.

Vap-Cafe affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises Vap-Cafe or specific products on it.
Для Vap- Cafe участие в партнерской программе бесплатное, и дает возможность участникам получать доход, размещая ссылку на своих вебсайтах, рекламируя Vap- Cafe или продукты на нем.

They enable members to achieve common goals such as ensuring the development of infrastructure, enabling policies and regulations, and increased resource allocations, which are difficult to achieve individually.
Они дают членам возможность достичь совместных целей, таких как обеспечение развития инфраструктуры, благоприятные политики и положения, и увеличение выделения ресурсов, а всего этого тяжело было бы добиться, действуя индивидуально.

Alternate venue enables members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies, executive heads and staff of other organizations.
Проведение сессий в разных местах дает возможность членам ознакомиться с условиями в других местах и устанавливать контакты с членами законодательных органов, исполнительными главами и персоналом других организаций.

EasiLang affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises EasiLang or specific products on it.
Партнерская программа EasiLang совершенно бесплатна и позволяет участникам получать дополнительный доход путем размещения ссылок как на весь наш магазин EasiLang, так и на отдельные товары.

A recent study by ICN and OECD included a survey which enabled members to share their experiences, views and ways of improving cooperation on competition enforcement.
В процессе подготовки своего исследования МСК и ОЭСР провели опрос, дав возможность членам обменяться своим опытом, мнениями и предложениями в отношении совершенствования сотрудничества в вопросах связанного с конкуренцией правоприменения.

LV- Video surveillance systems Hikvision and Dahua affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises DIR.
LV- Системы видеонаблюдения Hikvision и Dahua совершенно бесплатна и позволяет участникам получать дополнительный доход, путем размещения ссылок как на Наш магазин DIR.

Where possible FICPI ensures that its Forums and Symposiums enable members who require Continued Legal Education points to benefit from attending these events.
Там, где это возможно, FICPI обеспечивает положение дел, когда ее Форумы и Симпозиумы предоставляют возможность членам, которые нуждаются в непрерывном правовом образовании, преимущества от участия в этих мероприятиях.

It should furthermore serve to enhance the monitoring function of the operational activities segment and its ensuing resolution, in particular by enabling Member States to participate in informed discussions.
Кроме того, данный доклад должен послужить цели усиления функции контроля оперативной деятельности и последующей резолюции, в частности посредством предоставления государствам- членам возможности принять участие в информированных дискуссиях.

The Committee received many NGO reports on all States parties, which enabled members to gain a fuller picture of the situation in each of them.
Комитет получает значительное число докладов НПО по всем государствам- участникам, которые помогают членам Комитета получить более широкое представление о ситуации в каждом конкретном государстве.

Community forums- which are guided by facilitators from the community sector and enable members of the sector to share their different opinions and come to a resolution together.
Форумы сообщества- которые управляются фасилитаторами из сектора сообществ и позволяют представителям сектора обмениваться мнениями и совместно приходить к решениям.

The universal character of the United Nations enables Member States to carry out activities and achieve agreed goals, regardless of their form of Government or culture.
Благодаря универсальному характеру Организации Объединенных Наций государства- члены могут осуществлять деятельность и добиваться реализации согласованных целей, независимо от формы их государственного управления и культурных традиций.