ENABLING MORE на Русском - Русский перевод

• позволяет более
• позволяя большему
• обеспечение более
• возможности большему

Примеры использования Enabling more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enabling more equitable partnerships between communities and wider actors.
Обеспечение более справедливого партнерства между сообществами и субъектами высшего уровня.

Thickened water makes it easier to force oil from the rock pores, enabling more oil to be recovered.
Загущенная полимером вода может более эффективно вытеснять нефть из пор породы.

Adopt measures enabling more women's political representation(Algeria);
Принять меры, содействующие более широкой представленности женщин в политической жизни( Алжир);

Egypt established a series of one-classroom schools for girls and constructed community schools, enabling more girls to go to school in their own neighbourhood.
Египет создал ряд школ для девочек с одной классной комнатой и построил общинные школы, которые позволяют большему числу девочек посещать школу в своем родном районе.

Enabling more equitable partnerships between communities and wider actors on resilience-building through community compacts or agreements.
Обеспечение более справедливого партнерства между сообществами и широкими участниками при формировании устойчивости за счет соглашений или договоров с сообществами.

The often prohibitive costs of airfare have been cut down, enabling more people to book flights to anywhere in the world.
В часто чрезмерно высокая стоимость авиаперелета вырублены, позволяя большему количеству людей бронировать рейсы в любую точку мира.

Moreover, the Children Act of 1989 provided a framework for local authorities to review and plan child-care provisions, enabling more women to work.
Кроме того, Закон о детях 1989 года обеспечивает рамки для местных органов, которые обеспечивают возможность для контроля и планирования положений, предусматривающих уход за детьми, что позволяет большему количеству женщин участвовать в трудовой деятельности.

The"single window" principle had been applied since 2009, enabling more flexible and effective management of migration processes.
С 2009 года действует принцип" одного окна", что позволяет более гибким и эффективным образом управлять миграционными процессами.

A general provision enabling more than one State to invoke the responsibility of another in respect of a wrongful act could give rise to serious abuses until there was a definition of"collective interests" and the means of implementing and enforcing them.
Общее положение, позволяющее более чем одному государству ссылаться на ответственность другого государства в отношении противоправного деяния, может привести к серьезным злоупотреблениям до тех пор, пока не будет определения<< коллективных интересов>> и методов их осуществления и реализации.

Emphasis was put on the need for more electricity to pump water, enabling more efficient use of Gaza's food-producing potential.
Особо подчеркивалась потребность в большем объеме электроэнергии для обеспечения работы водяных насосов, что способствовало бы более эффективному использованию потенциала Газы по производству продовольствия.

An amendment to the aviation law enabling more efficient management structure for the Department of Civil Aviation, passed in August 2002, will help to improve the working of this important regulatory body and its transition from military to civilian control on 31 December 2002.
Поправка к Закону об авиации, позволяющая более эффективным образом управлять структурой Департамента гражданской авиации и принятая в августе 2002 года, даст возможность улучшить работу этого важного регламентационного органа и его передачу от военного под гражданский контроль 31 декабря 2002 года.

As of August 2007, however, the nominal charge on the public ARVs programme was waived, hence enabling more people to access the drugs.
По состоянию на август 2007 года, однако, номинальные начисления по государственной программе антиретровирусной терапии были отложены на неопределенное время, что позволило большему число людей получить доступ к лекарствам.

ERP systems allow timely access to income, budget and expenditures data, enabling more efficient management of financial and human resources, as well as strengthened financial controls.
Системы ОПР обеспечивают своевременный доступ к данным по поступлениям, бюджету и расходам, что позволяет более эффективно управлять финансовыми и людскими ресурсами, а также укрепляет финансовый контроль.

UNV mobilized about 5,100 international and 2,500 national volunteers annually, and diversified volunteer modalities through online, employee, and youth volunteering initiatives, enabling more people to volunteer for peace and development globally.
Ежегодно ДООН мобилизовали примерно 5100 международных и 2500 национальных добровольцев и диверсифицировали методы добровольческой работы путем использования онлайновых и молодежных добровольческих инициатив, равно как и инициатив служащих, позволяя большему количеству людей работать на добровольных началах во имя мира и развития по всему миру.

Needed capacity-building includes improving resilience at the household level, enabling more even distribution of access to water by farmers and overall improvement of governance of this shared resource.
Необходимые меры по созданию потенциала включают повышение устойчивости отдельных хозяйств, обеспечение более справедливого доступа фермеров к воде и улучшение в целом процесса управления этим общим ресурсом.

The strategic use of science, technological knowledge and innovation, can provide new solutions to persistent human resources development challenges by opening up opportunities for training and building skills and enabling more equal access to prospects for economic and social advancement.
Стратегическое использование научно-технических знаний и инноваций может обеспечить новые решения сохраняющихся проблем в области развития людских ресурсов, создав возможности для обучения и приобретения профессиональных навыков и предоставив более справедливый доступ к перспективам социально-экономического развития.

Facilitate more direct and relevant learning from the project, enabling more effective integration of feedback into new programmes, as well as adjustments to current activities.
Способствовать более непосредственному и целенаправленному усвоению опыта, позволяющего более эффективно применять принцип обратной связи при разработке новых программ и корректировать осуществление текущих проектов.

This system is now being extended to regional offices, including any co-located country offices, enabling more rapid and accurate input of data.
Эта система постепенно внедряется в региональных отделениях, в том числе во всех страновых отделениях, которые размещаются в помещениях региональных отделений, и это позволяет более оперативно и точно осуществлять ввод данных.

Components' model of type of informational metabolism(TIM) is investigated, enabling more complete description of subtypes formation, types' behaviour in different psychological distances, differences between rings of social progress, etc.
Рассматривается 16 компонентная модель типа информационного метаболизма, которая позволяет более полно описывать формирование подтипов, поведение типов на разных психологических дистанциях, различия между кольцами социального прогресса и т. д.

The network of preschool establishments for children and attendance at them by children below the age of six have expanded, enabling more women to engage in productive work and social functions.
Расширилась сеть детских дошкольных учреждений и охват ими детей в возрасте до 6 лет, что позволило большему числу женщин быть вовлеченными в производство и общественную деятельность.

The aim of this manual is to assist policy makers and development officials in enabling more participatory roles for women in sustainable development and environmental management, and to establish multisectoral and multidisciplinary linkages between women, sustainable development and environmental matters.
Его цель заключается в том, чтобы помочь руководителям и сотрудникам по вопросам развития обеспечить более широкое участие женщин в устойчивом развитии и рациональном природопользовании, а также установить многосекторальные и многоплановые связи между такими направлениями, как женщины, устойчивое развитие и экология.

As the World Paralympic Games Partner, Samsung is using its technology to unite athletes and spectators, enabling more people to join the atmosphere of excitement and inspiration.
Как Всемирный партнер Паралимпийских игр компания Samsung использует свои технологии, чтобы объединить спортсменов и зрителей, позволяя большему числу людей присоединиться к атмосфере азарта и вдохновения».

A number of changes have been introduced to naming and groupings of objects of expenditure, with a view to(i) enabling more granularity in reporting;(ii) preparing for reporting personnel costs in alignment with the contract reform process under way; and(iii) thus providing enhanced transparency and disclosure to both program managers and Member States in reporting on resource utilization.
Ряд изменений был введен в название и группировку статей расходов с целью( i) обеспечения более подробной отчетности;( ii) подготовки отчетности о расходах, связанных с персоналом, в соответствии с проходящим в настоящее время процессом реформы контрактов; и( iii) обеспечения, таким образом, большей транспарентности и раскрытия в отчетности об использовании ресурсов как для руководителей программ, так и для государств- членов.

That is why we appeal for these initiatives to be adopted by some other members of the international community, enabling more poor countries to benefit from these human and just actions.
Поэтому мы призываем к тому, чтобы эти инициативы были поддержаны некоторыми другими членами международного сообщества, что позволило бы большему числу бедных стран воспользоваться благами этих гуманных и справедливых действий.

Trade had therefore become a major source of development finance and an engine for growth, enabling more and more developing countries to raise incomes, reduce poverty, create full and productive employment, and foster gender welfare and equity.
Поэтому торговля стала важным источником финансирования развития и двигателем роста, давая возможность все большему числу развивающихся стран увеличивать доходы, сокращать масштабы нищеты, создавать полную и продуктивную занятость и содействовать благосостоянию и равенству полов.

Indicators for the right to health were subject to validation involving over 70 experts, including governmental institutions, civil society organizations and human rights local commissions, which contributed to improving the indicators and enabling more systematic monitoring of the right.
Показатели для права на здоровье прошли экспертизу и были утверждены группой в составе более 70 экспертов, включая представителей правительственных учреждений, организаций гражданского общества и местных комиссий по правам человека, что способствовало совершенствованию показателей и обеспечило возможность более систематического мониторинга этого права.

Once helps to fully utilise all important information produced in the fuel supply chain enabling more precise calculation of fuel efficiency rates, as well as comparison of costs.
С помощью Once возможно использовать всю важную информацию, производственной цепочки поставок топлива, а также осуществлять более точный расчет уровней эффективности топлив и сопоставления затрат.

The Secretary-General announced, during his visit to Mogadishu on 9 December 2011, that UNPOS would formally relocate to the Somali capital. On 24 January 2012, the Special Representative of the Secretary-General for Somalia deployed to Mogadishu together with a team of core substantive staff, marking the first time in almost 20 years since the last United Nations presence in Mogadishu and enabling more direct and frequent interaction with local political interlocutors at a key time for the transition.
Во время своего посещения Могадишо 9 декабря 2011 года Генеральный секретарь объявил, что ПОООНС будет официально переведено в столицу Сомали. 24 января 2012 года Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали был направлен в Могадишо вместе с группой основного персонала, благодаря чему Организация Объединенных Наций впервые за почти 20 лет возобновила свое присутствие в Могадишо и появилась возможность более прямого и частого взаимодействия с местными политическими партнерами в ключевой для переходного процесса момент.

For maximum cost effectiveness, a blade server solution should employ high-density architecture, enabling more storage capacity and compute power in a given physical footprint.
По настоящему эффективные решения должны обладать высокоплотной архитектурой, которая обеспечивает больше вычислительных мощностей и пространства для хранения данных на ограниченной физической площади.

In 2007, the Government of the Republic of Slovenia adopted an active employment policy programme prepared for the extended period from 2007 to 2013, enabling more efficient planning and financing of measures on the labour market.
В 2007 году правительство Республики Словения приняло программу в области политики активной занятости, рассчитанную на длительный период- с 2007 по 2013 годы, что позволяет более эффективным образом планировать и финансировать меры на рынке труда.