ENABLING POLICIES на Русском - Русский перевод

• стимулирующей политики
• благоприятствующей политики
• стимулирующие стратегии
• благоприятных стратегий

Примеры использования Enabling policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing enabling policies. 27- 30 8.
Осуществление директивных стимулирующих мер 27- 30 9.

Support national efforts to develop strategic plans for the sustainable development of mountains, enabling policies and laws, programmes and projects;
Поддержка национальных усилий по разработке стратегических планов устойчивого развития горных районов, благоприятных стратегий и законов, программ и проектов;

It is a matter of adopting enabling policies, which is in the hands of Member States.
Вопрос заключается в проведении благоприятной политики, а это во власти государств- членов.

To expand the scope of the mechanism to cover floods and other major disasters, efforts will be made to explore the enabling policies of countries in the region that operate satellites.
Предполагается предпринять усилия для рассмотрения возможных форм политики, позволяющей странам региона эксплуатировать спутники, с тем чтобы расширить охват механизма реагирования на наводнения и другие крупные бедствия.

Achieving this requires enabling policies at both the national and the international level.
Для этого требуется благоприятствующая политика на национальном и международном уровнях.

It is, however, possible for women to be successful entrepreneurs if enabling policies and institutions are in place.
Тем не менее, женщины могут быть успешными предпринимателями, если при этом реализуется политика благоприятствования и имеется необходимая институциональная основа.

This includes enabling policies, technologies and improved farming practices.
Для этого необходимы благоприятные меры политики, технологии и усовершенствование методов ведения фермерского хозяйства.

Support national efforts to develop and implement strategic plans, programmes and projects for the sustainable development of mountains and enabling policies and laws;
Поддерживать национальные усилия по разработке и осуществлению стратегических планов, программ и проектов в целях устойчивого развития горных районов, проведения благоприятной для этого политики и принятия способствующих этому законов;

Examples from best practices, enabling policies, legislation, simplified procedures and proven action plans;
Примеры наилучших видов практики, стимулирующей политики, законодательства, упрощенных процедур и апробированных планов действий;

Also requests the Executive Director to provide within available resources technical assistance and training on economically, socially and environmentally sustainable enabling policies and strategies and on practical ways and means of formulating, adopting and implementing them;
Просит также Директора- исполнителя обеспечить, в рамках имеющихся ресурсов, техническую помощь и подготовку в области экономически, социально и экологически устойчивых стимулирующих политики и стратегий, а также практических путей и средств их разработки, принятия и осуществления;

An APF aims at promoting national enabling policies that meet existing challenges in the drylands and enables countries to respond to these challenges.
ОПП направлены на поощрение национальной политики по созданию благоприятных условий, которая учитывала бы существующие проблемы засушливых районов и позволяла бы странам реагировать на эти проблемы.

These included the need to move to higher added value food production, diversifying countries' export structures, overcoming supply-side constraints and facilitating trade flows through related services sectors, competition and other enabling policies.
Это включает в себя необходимость повышения степени переработки продовольственной продукции, диверсификацию структуры экспорта стран, преодоление производственно- сбытовых трудностей и облегчение торговых потоков по линии соответствующих секторов услуг путем развития конкуренции и применения других благоприятствующих мер политики.

Furthermore, the development of the sector necessarily requires enabling policies, legal frameworks and financial support at the local and international levels.
Более того, развитие таких технологий невозможно без стимулирующей политики, нормативно- правовой базы и финансовой поддержки на местном и международном уровнях.

And stated that enabling policies, whereby the full potential and resources of all governmental and non-governmental actors in the field of human settlements were utilized, were to be at the heart of national and international efforts.
И заявила, что стимулирующая политика, посредством которой в полной мере используются потенциал и ресурсы всех правительственных и неправительственных участников в области населенных пунктов, должна быть в центре национальных и международных усилий.

The Habitat Agenda identifies land tenure as a critical area in which more enabling policies and rights-based legislation are required to meet the housing and basic needs of the poor.
В Повестке дня Хабитат землевладение определяется в качестве одной из основных областей, в которых требуются более стимулирующие стратегии и учитывающее права законодательство, предназначающиеся для удовлетворения жилищных и основных потребностей малоимущего населения.

In recognizing that the formal private sector housing market in most developing countries and countries with economies in transition mainly caters for upper-middle- and high-income groups, the Governing Council of UN-Habitat called upon Governments to encourage and catalyse private-sector participation in the provision of infrastructure and affordable housing, particularly through incentives, enabling policies and legislation.
Совет управляющих ООН- Хабитат, признавая тот факт, что регулируемый рынок жилья частного сектора в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой рассчитан в основном на население с доходом выше среднего и население с высоким доходом, призвал правительства поощрять и стимулировать участие частного сектора в деятельности по созданию инфраструктуры и обеспечению доступным жильем, в частности путем использования стимулов, благоприятствующей политики и законодательства.

This review should also include the need for more enabling policies and strategies that help to realize the full potential of the informal economy, of which slums are a physical manifestation;
Такой обзор также должен включать изучение необходимости разработки более благоприятствующей политики и стратегий, помогающих реализовать весь потенциал неформальной экономики, физическим проявлением которой как раз и являются трущобы;

The involvement of all these countries in the follow-up to the Year is crucial to achieving sustainable mountain development, given the transboundary nature of mountains and the reality that only countries have the power to implement national mountain strategies, to enact enabling policies and laws and to develop compensation mechanisms for environmental services and goods provided by mountain areas.
Участие всех этих стран в последующих мероприятиях по итогам проведения Года имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития горных районов, учитывая трансграничный характер гор и то реальное обстоятельство, что только сами страны располагают необходимым потенциалом для осуществления национальных стратегий в отношении горных районов, принятия благоприятных стратегий и законов и разработки механизмов компенсации за экологические услуги и товары, обеспечиваемые горными районами.

In addition to discussing how Governments can implement enabling policies for increased private sector financing, it may be useful to also address what international organizations could do in this regard.
Помимо обсуждения вопроса о том, каким образом правительства могут осуществлять политику, стимулирующую более широкое финансирование со стороны частного сектора, было бы также целесообразно рассмотреть вопрос о том, что могут предпринять в этой связи международные организации.

Reforming regulatory and institutional frameworks, codes, norms, laws and standards, if necessary, and developing and implementing enabling policies, regulations and strategies, taking into consideration the implementation of comprehensive systems of social protection;
Реформировании в случае необходимости нормативных и институциональных рамок, кодексов, норм, законов и стандартов и разработке и реализации стимулирующей политики, норм и стратегий с учетом внедрения всеобъемлющих систем социальной защиты;

ECE shared its experience at the ESCWA Regional Seminar on Enabling Policies for Financing Energy Efficiency Investments and at the ESCWA Regional Workshop on Developing Regional Energy Efficiency Investment Pipeline.
ЕЭК поделилась своим опытом на Региональном семинаре ЭСКАТО по политике стимулирования финансирования инвестиций в энергоэффективность и Региональном рабочем совещании ЭСКАТО по разработке инвестиционных проектов в области энергоэффективности на региональном уровне.

The anticipated adoption of the guidelines by the Governing Council of UN-Habitat and the establishment, in collaboration with the United Cities and Local Governments organization of the Observatory will provide important impetus for the adoption by Member States of more enabling policies and legislation to empower local authorities to play an active role in the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of Millennium Development Goal 7, targets 10 and 11.
Предполагаемое принятие<< Руководящих принципов>> Советом управляющих ООН- Хабитат и создание в сотрудничестве с организациями- членами ОГМОВ Глобальной системы наблюдения за процессом обеспечения демократии и децентрализации на местном уровне явится важным вкладом в дело принятия государствами- членами более стимулирующих стратегий и законодательства в целях предоставления местным органам власти возможности играть активную роль в осуществлении Повестки дня Хабитат и достижении целевых показателей 10 и 11 цели 7, провозглашенной в Декларации тысячелетия.

Reform regulatory and institutional frameworks, codes, norms, laws and standards and develop and implement enabling policies, regulations and strategies facilitating access to a wide range of affordable, adequate, safe and environmentally-sound land, housing, basic services and infrastructure options for all segments of the society;
Провести реформу нормативных и институциональных рамок, кодексов, норм, законов и стандартов; разработать и проводить в жизнь стимулирующую политику, нормы и стратегии содействия доступу к широкому кругу доступных по цене, достаточных, безопасных и экологически обоснованных вариантов землепользования, жилья, основных услуг и инфраструктуры для всех слоев общества;

They enable members to achieve common goals such as ensuring the development of infrastructure, enabling policies and regulations, and increased resource allocations, which are difficult to achieve individually.
Они дают членам возможность достичь совместных целей, таких как обеспечение развития инфраструктуры, благоприятные политики и положения, и увеличение выделения ресурсов, а всего этого тяжело было бы добиться, действуя индивидуально.

GEF barrier removal and market transformation strategies can be grouped into five broad categories: developing enabling policies; financing instruments and mechanisms; business models and providing enterprise support; disseminating knowledge/information and creating awareness; and demonstrating creative project approaches and technologies and building capacity.
Стратегии ГЭФ в области устранения барьеров и преобразования рынков можно сгруппировать в пять широких категорий: разработка стимулирующей политики; финансовые инструменты и механизмы; бизнес- модели и оказание помощи предприятиям; распространение знаний/ информации и обеспечение осведомленности; а также демонстрация творческих проектных подходов и технологий и укрепление потенциала.

The Habitat Agenda identifies land tenure as one of the critical areas in which more enabling policies and rights-based legislation are required to meet the housing and basic needs of the poor.
В Повестке дня Хабитат землевладение определяется в качестве одной из основных областей, в которых требуются более стимулирующие стратегии и учитывающее права законодательство, предназначающиеся для удовлетворения жилищных и основных потребностей малоимущего населения.

To fully realise the potential of forestry requires a responsive and inclusive forest sector, enabling policies and supportive institutions to help broaden opportunities related to forest management, products and services.
Для полной реализации потенциала лесного хозяйства необходим быстро реагирующий всеохватывающий лесной сектор, который позволил бы политике и вспомогательным органам расширить возможности, связанные с управлением лесных ресурсов, продуктами и услугами.

The changing balance between the roles of the public, private and non-governmental sectors, that is from enabling policies and strategies, including deregulation, towards a resurgence of the role of the public sector in urban planning and development;
Изменение роли государственного, частного и неправительственного секторов, т. е. отказ от политики стимулирования, и, в частности, от уменьшения вмешательства государства в экономику и повышение роли государственного сектора в планировании и развитии городов;

Now that the price rise and continued demand growth has made investment in agriculture profitable, Governments would need to put in place the necessary enabling policies at the national regional and international level so that both domestic and foreign investment can be better mobilized to significantly boost food grains and other food production and value chain development in developing countries.
Теперь, когда в результате повышения цен и устойчивого роста спроса инвестиции в сельское хозяйство стали прибыльными, правительствам нужно будет разрабатывать необходимую политику благоприятствования на национальном, региональном и международном уровнях, чтобы можно было более эффективно мобилизовывать и внутренние, и иностранные инвестиции для значительного увеличения производства продовольственных зерновых и других культур и развития перерабатывающих мощностей в развивающихся странах.

E-government strategies should address the overall enabling policy and regulatory environment.
В рамках таких стратегий следует выработать общую стимулирующую политику и создать нормативную базу.