ENABLING POLITICAL на Русском - Русский перевод

• благоприятные политические
• благоприятных политических
• благоприятную политическую

Примеры использования Enabling political на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result of sound economic and social policies and an enabling political environment, we have been able to record encouraging progress.
В результате разумной экономической и социальной политики и благодаря благоприятной политической обстановке нам удалось добиться обнадеживающего прогресса.

As experiences elsewhere in Africa have clearly shown, there can be no real justice or reconciliation without peace and an enabling political framework.
Как ясно показывает опыт работы в различных частях Африки, невозможно обеспечить реальное правосудие и примирение в отсутствие мира и соответствующих политических условий.

The new Government, once formed, ensures equal rights to all citizens, enabling political representation in a way that would reflect the multi-ethnic richness of the country(Slovenia);
Новому правительству, как только оно будет сформировано, следует гарантировать равные права всем гражданам, что будет содействовать политической представленности, отражающей многонациональный характер населения страны( Словения);

An enabling political and economic environment is necessary to nurture science and technology leadership as well as to attract and retain human and financial resources for the development of science and technology.
Нужны благоприятные политические и экономические условия для взращивания ведущих научно-технических кадров и привлечения и сохранения людских и финансовых ресурсов, необходимых для развития науки и техники.

However, efforts will need to be redoubled to ensure that all outstanding legislation is enacted and to create the enabling political environment for the conduct of these operations.
Однако потребуется удвоить усилия, с тем чтобы обеспечить принятие всех остающихся законодательных актов и создать благоприятные политические условия для осуществления этой деятельности.

While there are provisions enabling political parties, public associations and citizens to nominate representatives to election commissions, no guarantees are provided that these nominees will be appointed as commission members.
Хотя есть положения, позволяющие политическим партиям, общественным объединениям и гражданам выдвигать своих представителей в избирательные комиссии, не предусмотрено никаких гарантий того, что эти кандидаты будут назначены членами комиссий.

Cutting the number of people living in extreme poverty in half by 2015 and alleviating hunger requires strong international assistance in creating and enabling political, social and economic environments.
Для уменьшения вдвое числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, к 2015 году и борьбы с голодом необходима серьезная международная помощь в деле создания благоприятных политических, социальных и экологических условий.

Resolution 1261(1999) affirmed the issue as a peace and security concern, establishing an enabling political framework that sets out broad principles and provisions for the protection of war-affected children.
В резолюции 1261( 1999) подтверждается, что данная проблема является вопросом мира и безопасности, закладывается открывающая возможности политическая основа, закрепляющая широкие принципы и положения в отношении защиты затронутых войной детей.

While an enabling political and security environment would encourage them to return to their communities, it was also clear that longer-term efforts by the Government to rebuild or construct new housing for them would be needed.
В то время как благоприятные политические условия и условия в плане безопасности подтолкнули бы внутренне перемещенных лиц к возвращению в свои общины, ясно также и то, что правительство будет вынуждено и далее прилагать усилия для восстановления или строительства для них нового жилья.

Acknowledging that, in modern democracies, significant resources are required to conduct competitive election campaigns enabling political parties to communicate their policy proposals as broadly as possible.
Признавая, что в современных демократиях для проведения конкурентных избирательных кампаний требуется значительный объем ресурсов, позволяющий политическим партиям доводить информацию о своих политических предложениях в самых широких масштабах.

Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication.
Вновь подтверждая, что мирные, стабильные и благоприятные политические, социальные и экономические условия являются основной предпосылкой, которая позволит государствам уделять надлежащее внимание продовольственной безопасности и искоренению нищеты.

Facilitation of a multilayered national dialogue with all political actors, civil society and the military in order to create an enabling political environment for political reconciliation, trust, security and post-election stability;
Содействии проведению многоуровневого национального диалога со всеми политическими силами, гражданским обществом и военными с целью создания благоприятных политических условий для политического примирения, обеспечения доверия, безопасности и стабильности в период после проведения выборов;

A peaceful, stable and enabling political, social and economic environment is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication as well as sustainable and equitable development;
Мирные, стабильные и благоприятные политические, социальные и экономические условия являются основной предпосылкой, которая позволит государствам уделять надлежащее первоочередное внимание продовольственной безопасности и искоренению нищеты, а также устойчивому и справедливому развитию;

The Assistant Administrator and Director, RBA, introduced the report of the Administrator on the enabling political and social environment in Malawi, 1992-1993, and its effect on the implementation of the fifth country programme DP/1993/62.
Помощник Администратора, директор РБА, вынесла на рассмотрение доклад Администратора о создании благоприятной политической и социальной обстановки в Малави, 1992- 1993 годы, и ее последствиях для осуществления пятой страновой программы DP/ 1993/ 62.

A 2012 United Nations report entitled"Gaza in 2020: a liveable place?" set out in stark terms the future challenges in Gaza, which will come to pass in the absence of sustained and effective remedial action and an enabling political environment.
В докладе Организации Объединенных Наций2012 года, озаглавленном<< Газа в 2020 году: пригодна для жизни?>>, со всей прямотой названы будущие проблемы в секторе Газа, которые сбудутся, если не принять последовательные и эффективные меры по исправлению положения и не создать благоприятную политическую обстановку.

It agreed on the overriding importance of strong political will and an enabling political, social, economic and sustainable natural resources environment conducive to economic growth and poverty reduction.
Он согласился с тем, что крайне важно проявлять твердую политическую волю, создать благоприятные политические, социальные и экономические условия, а также обеспечить рациональное использование природных ресурсов на устойчивой основе в интересах экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

To ensure an enabling political, social and economic environment designed to create the best conditions for the eradication of poverty and for durable peace, based on full and equal participation of women and men, which is most conducive to achieving sustainable food security for all;
Обеспечить благоприятное политическое, социальное и экономическое окружение, призванное создать такие наилучшие условия для искоренения нищеты и установления прочного мира на основе полного и равноправного участия женщин и мужчин, которые максимально способствуют достижению устойчивой продовольственной безопасности для всех;

Support an inclusive political dialogue and national reconciliation process to facilitate democratic governance and promote the improvement of the civil-military relationship, in order to create an enabling political environment for political reconciliation, confidence-building, security and post-election stability;
Оказывать поддержку процессам всеобъемлющего политического диалога и национального примирения в целях содействия демократическому управлению и поощрению улучшения взаимодействия гражданских и военных субъектов с целью создания благоприятных политических условий для политического примирения, обеспечения доверия, безопасности и стабильности в период после выборов;

Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication.
Подтверждая, что мирные, стабильные и благоприятные политические, социальные и экономические условия как на национальном, так и на международном уровнях, являются основной предпосылкой, которая позволит государствам уделять надлежащее первоочередное внимание продовольственной безопасности и искоренению нищеты.

The challenge is to develop and promote sustainable and productive land-use systems and to protect critical resources and ecosystems by balancing land, water and other resource uses, providing a basis for negotiation, participatory decision-making and conflict resolution among stakeholders, and by providing an enabling political, social and economic environment.
Задача заключается в создании и поощрении устойчивых и продуктивных систем использования земельных ресурсов и защите особо важных ресурсов и экосистем на основе сбалансированного использования земельных, водных и других ресурсов, обеспечения базы для переговоров, выработки решений с участием широких масс и устранения конфликтов между заинтересованными лицами, а также создания благоприятного политического, социального и экологического климата.

The draft resolution reaffirmed that without the consolidation of a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and international levels, it would be impossible for States to give adequate priority to food security.
В проекте резолюции вновь подтверждается, что без создания мирных, стабильных и благоприятных политических, социальных и экономических условий как на национальном, так и на международном уровнях государства не смогут уделить надлежащее приоритетное внимание вопросу продовольственной безопасности.

We will ensure an enabling political, social, and economic environment designed to create the best conditions for the eradication of poverty and for durable peace, based on full and equal participation of women and men, which is most conducive to achieving sustainable food security for all.”.
Мы обеспечим благоприятное политическое, социальное и экономическое окружение, призванное создать наилучшие условия для искоренения нищеты и установления прочного мира на основе полного и равного участия женщин и мужчин, которое лучше всего способствует достижению устойчивой продовольственной безопасности для всех.

Working in close cooperation with Governments and civil society, the three United Nations post-conflict peace-building support offices currently operating in Africa, in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia, are trying to create an enabling political environment for addressing the post-conflict priorities facing the three countries and their fragile democratic institutions.
Работая в тесном взаимодействии с правительствами и гражданским обществом, все три отделения Организации Объединенных Наций по поддержке постконфликтного миростроительства, действующие в Африке-- в Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Либерии,-- стремятся создать благоприятную политическую обстановку для решения постконфликтных приоритетных задач, с которыми сталкиваются эти три страны и их хрупкие демократические институты.

Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food and nutrition security and poverty eradication.
Вновь подтверждая, что мирные, стабильные и благоприятные политические, социальные и экономические условия как на национальном, так и на международном уровнях являются важнейшей основой, которая позволит государствам уделять надлежащее первоочередное внимание безопасности в области продовольствия и питания и искоренению нищеты.

The 1996 Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action urged Governments to“ensure an enabling political, social, and economic environment designed to create the best conditions for the eradication of poverty and for durable peace, based on full and equal participation of women and men, which is most conducive to achieving sustainable food security for all” p. 10.
В принятой в 1996 году Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия содержится настоятельный призыв к правительствам" обеспечить благоприятную политическую, социальную и экономическую среду, способствующую созданию наилучших условий для искоренения нищеты и установления прочного мира на основе полного и равноправного участия женщин и мужчин, что в высшей мере содействовало бы достижению целей обеспечения устойчивой продовольственной безопасности для всех" стр. 10.

The Government of Iraq is creating an enabling political, social and economic environment for peace and stability, as the foundation on which the State can give sufficient priority to human rights in general and to human development, including issues relating to food security and poverty eradication.
Правительство Ирака создает благоприятную политическую, социальную и экономическую среду для мира и стабильности как фундамента, опираясь на который государство могло бы уделять достаточно внимания правам человека в целом и развитию человеческого потенциала, в том числе вопросам, связанным с продовольственной безопасностью и искоренением нищеты.

The main goal of the Summit was to ensure an enabling political, social and economic environment, designed to create the best conditions for the eradication of poverty and a durable peace based on the full and equal participation of women and men, which is most conducive to achieving sustainable food security for all.
Главная цель Встречи на высшем уровне заключалась в обеспечении благоприятной политической, социальной и экономической обстановки, призванной создать наилучшие условия для искоренения нищеты, и прочного мира, основанного на всестороннем и равном участии женщин и мужчин, что в наибольшей степени способствует достижению цели обеспечения устойчивой продовольственной безопасности для всех.

Full participation of all will require the creation of an enabling political environment, decentralization of decision-making to the local level, and explicit measures to empower the poor in general and women in particular, so that they may be able to include their socio-economic priorities in national, regional and local development plans and participate fully in the implementation of those plans;
Решение задачи обеспечения всестороннего участия всех обусловит необходимость создания благоприятной политической обстановки, децентрализации процесса принятия решений путем передачи соответствующих функций на места и осуществления четко сформулированных мер по расширению возможностей бедных в целом и женщин в частности, с тем чтобы они могли включать свои социально-экономические приоритеты в национальные, региональные и местные планы развития и в полной мере участвовать в осуществлении этих планов;