ENCLOSED TEXT на Русском - Русский перевод

• прилагаемый текст
• прилагаемого текста

Примеры использования Enclosed text на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enclosed text is the official statement issued by the Press Service of the President of Georgia with regard to these developments.
Прилагаемый текст является официальным заявлением, распространенным пресс-службой Президента Грузии в связи с этими событиями.

I should be grateful if you could arrange for the enclosed text to be circulated as a document of the Security Council.
Буду признателен Вам за распространение текста, содержащегося в приложении к настоящему письму в качестве документа Совета Безопасности.

I kindly request that the enclosed text of the note verbale dated 30 January 1997 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations be circulated as an official document of the Committee on Relations with the Host Country.
Прошу распространить прилагаемый текст вербальной ноты Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 30 января 1997 года, адресованной Постоянному представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, в качестве официального документа Комитета по сношениям со страной пребывания.

I should be grateful if you could arrange to have the enclosed text circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
Я был бы признателен за принятие соответствующих мер по распространению прилагаемого текста в качестве официального документа Конференции по разоружению.

The Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to the United Nations Office, the World Trade Organization and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to request that it circulate the enclosed text as an official document of the fifth session of the Council.
Постоянное представительство Королевства Камбоджа при Отделении Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организации и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение секретариату Совета по правам человека и имеет честь просить его распространить прилагаемый документ в качестве официального документа пятой сессии Совета.

The Permanent Mission requests that the enclosed text be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
Постоянное представительство обращается с просьбой издать прилагаемый текст в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 8 повестки дня.

Note by the Secretary-General dated 19 July(S/22812), transmitting the text of a letter of the same date from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General and the enclosed text of a resolution adopted by the Board of Governors of IAEA on 18 July 1991.
Записка Генерального секретаря от 19 июля( S/ 22812), препровождающая текст письма Генерального директора МАГАТЭ от того же числа на имя Генерального секретаря и содержащийся в добавлении к нему текст резолюции, принятой Советом управляющих МАГАТЭ 18 июля 1991 года.

I kindly request that the enclosed text be brought to the attention of the members of the Committee on Relations with the Host Country with a view to discussing it at one of the Committee's meetings.
Прошу Вас довести прилагаемый текст до сведения членов Комитета по сношениям со страной пребывания с целью обсуждения его на одном из заседаний Комитета.

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations requests that the enclosed text be issued as a document of the sixty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 15.
Постоянное представительство Королевства Бахрейн при Организации Объединенных Наций просит распространить текст приложения к настоящему письму в качестве документа шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 15 повестки дня.

I would like to present the enclosed text of the declaration adopted by the Presidents of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation at their meeting in Moscow on 2 November 2008 see annex.
Имею честь представить прилагаемый текст Декларации, принятой президентами Республики Армения, Азербайджанской Республики и Российской Федерации на их встрече в Москве 2 ноября 2008 года см. приложение.

The Netherlands is aware of the short notice of this submission, but it would highly appreciate if the secretariat could communicate the enclosed text of this proposal to the Parties before June 1st 1997, in accordance with paragraph 2 of Article 15 of the Convention.
Нидерланды сознают, что это предложение было представлено незадолго до истечения установленных сроков, однако будут весьма признательны секретариату за направление прилагаемого текста этого предложения Сторонам до 1 июня 1997 года в соответствии с положениями пункта 2 статьи 15 Конвенции.

We would be grateful if you would have the enclosed text of the Final Document of the Contact Group Ministerial Meeting, dated 23 March 1996, and of the present letter circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 28, and of the Security Council.
Будем признательны Вам за распространение прилагаемого текста заключительного документа встречи Контактной группы на уровне министров иностранных дел, состоявшейся 23 марта 1996 года, и настоящего письма в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 28 повестки дня, а также Совета Безопасности.

The Belgrade Initiative of Strategic Environmental Assessment(SEA), proposed by the governments of Armenia, Belarus and the Republic of Moldova, was recognized in the Ministerial Declaration- Building Bridges to the Future- adopted at the“Environment for Europe” ministerial conference in Belgrade on 16 October 2007 see the enclosed text of the Belgrade SEA Initiative.
Введение Предложенная правительствами Армении, Беларуси и Республике Молдова Белградская Инициатива по стратегической экологической оценке( СЭО) признана декларацией министров Мосты в будущее, принятой на конференции министров в рамках движения« Окружающая среда для Европы» 16 октября 2007 года в Белграде смотрите прилагаемый текст Белградской Инициативы по СЭО.

I should be grateful if you would circulate the present letter and the enclosed text of the comments as a document of the General Assembly, under agenda items 99(e) and 99(bb), and of the Security Council.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и препровождаемого текста комментариев в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 99( е) и 99( bb) повестки дня и документа Совета Безопасности.

I would be grateful if you could have this letter and the enclosed text of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea(see annex) circulated as a document of the United Nations Millennium Summit under sub-item(b) of item 61 of the provisional agenda for the fifty-fifth session of the General Assembly, entitled"The Millennium Assembly of the United Nations.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого текста заявления Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики( см. приложение) в качестве документа Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций по подпункту( b) пункта 61 предварительной повестки дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленному<< Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Following the deliberations at yesterday's meeting of the Committee on Relations with the Host Country, I have the honour to bring to your attention, in your capacity as Chairman of the Committee, the enclosed text of a note verbale dated 10 January 1997 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations see annex.
После обсуждений, состоявшихся вчера на заседании Комитета по сношениям со страной пребывания, имею честь довести до Вашего сведения в Вашем качестве Председателя Комитета прилагаемый текст вербальной ноты Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 10 января 1997 года, адресованной Постоянному представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций см. приложение.

As Presidency of the European Union, I would appreciate it if you could kindly circulate the enclosed text as an official document of the Conference on Disarmament:"The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction" which was adopted by the European Council held in Brussels on 12- 13 December 2003.
В порядке председательства Европейского союза я был бы признателен Вам за распространение в качестве официального документа Конференции по разоружению прилагаемого текста:" Стратегия ЕС по предотвращению распространения оружия массового уничтожения", которая была принята Европейским советом в Брюсселе 1213 декабря 2003 года.

Letter dated 7 August(S/22902) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date to the President of the Security Council and the enclosed text of a declaration adopted on 6 August 1991 by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at The Hague.
Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции на имя Генерального секретаря от 7 августа( S/ 22902), препровождающее текст письма от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности с приложенным к нему текстом заявления, принятого 6 августа 1991 года Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами на встрече на уровне министров, состоявшейся в Гааге.

I am kindly requesting you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, to circulate the enclosed text of the note verbale dated 27 February 1996 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations as an official document of the Committee.
Любезно прошу Вас как Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания распространить прилагаемый текст вербальной ноты Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций от 27 февраля 1996 года в адрес Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в качестве официального документа Комитета.

The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to request him to circulate the enclosed text of the Final Memorandum of the International Conference entitled"The Twenty-first Century: Towards a Nuclear-Weapon-Free World", held in Almaty on 29 and 30 August 2001(see annex), as a document of the General Assembly, under items 85(r) and(u) of the provisional agenda.
Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь просить его распространить прилагаемый текст Итогового меморандума Международной конференции<< XXI век-- навстречу миру, свободному от ядерного оружия>>, состоявшейся в Алматы 29- 30 августа 2001 года( см. приложение), в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 85( r) и( u) предварительной повестки дня.

Nuances or variations would be reflected through text enclosed in square brackets.
Различные смысловые оттенки и перефразированные формулировки будут отражены с помощью текста, заключенного в квадратные скобки.

Draft rules of procedure 6, 7, 22 and 45 contain text enclosed in square brackets, reflecting unresolved policy issues.
В формулировках правил процедуры 6, 7, 22 и 45 предлагаемого проекта содержится текст, заключенный в квадратные скобки, что указывает на наличие нерешенных вопросов политического характера.

Rule 6 of the draft rules on arbitration contains text enclosed in square brackets, reflecting the existence of an unresolved policy issue.
В правиле 6 проекта правил процедуры арбитражного разбирательства содержится текст, заключенный в квадратные скобки, что свидетельствует о существовании нерешенного вопроса политического характера.

The Supreme Council for Women, the terms of reference and functions of which are defined in Amiral Order No. 44 of 2001 text enclosed.
Высший совет женщин, компетенция и функции которого определены Высочайшим указом№ 44 от 2001 года текст прилагается.

The Bahraini Institute for Political Development, the terms of reference and functions of which are defined in Decree No. 39 of 2005 text enclosed.
Бахрейнский институт политического развития, компетенция и функции которого определены Указом№ 39 от 2005 года текст прилагается.

I am requesting that the enclosed detailed text* be circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
Прошу распространить прилагаемый подробный текст* в качестве официального документа шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.

All text shall be enclosed in a border and be on a background of contrasting colour.
Весь текст должен быть помещен в рамку, причем его цвет должен контрастировать с цветом фона.

I have the honour to forward to you herewith enclosed the text of a statement issued today, 25 March 1997, by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Настоящим имею честь препроводить Вам прилагаемый текст заявления, опубликованного Министерством иностранных дел Республики Армении сегодня, 25 марта 1997 года.

In response to this request, I have prepared the text enclosed in annex I to the present letter for your consideration at the fourth session of the Open-ended Working Group.
В ответ на эту просьбу мною был подготовлен текст, содержащийся в приложении I к настоящему письму и предлагаемый для вашего рассмотрения на четвертой сессии Рабочей группы открытого состава.

Text enclosed in quotation marks must be present in the text.
Фрагмент текста, заключенный в кавычки, должен полностью присутствовать в тексте.