ATTACHED TEXT на Русском - Русский перевод

• прилагаемый текст
• прилагаемого текста

Примеры использования Attached text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replace by the attached texts.
Заменить прилагаемым текстом.

The attached text replaces the text found in CEDAW/C/ARM/1(Part II), paragraphs 1 to 99.
Прилагаемый текст заменит текст в документе CEDAW/ C/ ARM/ 1( Часть II), пункты 1- 99.

The Working Party may wish to discuss and approve the attached text.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить и одобрить прилагаемый текст.

I should be grateful if the attached text could be circulated to the members of the Security Council for their information.
Буду признателен за распространение содержащегося в приложении текста среди членов Совета Безопасности для их сведения.

Kind of a secondary serial number, a surname, an attached text string or message….
Имела бы нечто вроде серийного номера, фамилии, приложенной текстовой строки или сообщения.

The attached text is a draft which the United Kingdom wishes to be considered as a starting point for such a recommendation.
Прилагаемый текст является проектом, который Соединенное Королевство предлагает рассматривать в качестве основы для работы по составлению такой рекомендации.

In order to make this document available through the electronic system of the UNFCCC secretariat, the attached text has been reformatted in Word Perfect 8.
Для получения этого документа через электронную систему секретариата РКИКООН прилагаемый текст был переформатирован в Word Perfect 8.

The missing information was added to the attached texts when SC.1 considered them see the report TRANS/SC.1/371, paragraph 17.
Прилагаемые тексты были дополнены информацией, которая отсутствовала во время их рассмотрения SC. 1 см. пункт 17 доклада TRANS/ SC. 1/ 371.

Τhe Permanent Mission of Greece kindly requests the Office of the High Commissioner to circulate the attached text as a document of the eleventh session.
Постоянное представительство Греции просит Управление Верховного комиссара распространить прилагаемый текст в качестве документа одиннадцатой сессии.

I would appreciate it if you could kindly circulate the attached text as a document of the sixtieth session of the General Assembly under item 43 of the agenda.
Буду признателен за распространение прилагаемого текста в качестве документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 43 повестки дня.

Based on further consultations with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, those adjustments have now been reflected in the attached text.
С учетом дальнейших консультаций с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре эти поправки отражены в прилагаемом тексте.

I have the honour to transmit to you the attached text of a statement issued by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland on 28 May 1998.
Имею честь препроводить Вам прилагаемый текст заявления представителя Министерства иностранных дел Республики Польша от 28 мая 1998 года.

The Embassy of the Azerbaijan Republic in the Federal Republic of Germany presents its compliments to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change and has the honour to forward the attached text of the address of the Azerbaijan Republic to all Parties to the Convention.
Посольство Азербайджанской Республики в Федеративной Республике Германии свидетельствует свое почтение секретариату Рамочной конвенции ООН об изменении климата и имеет честь препроводить прилагаемый текст обращения Азербайджанской Республики ко всем Сторонам Конвенции.

I am pleased to submit to you for your attention the attached text which reflects the state of consultations on this question as of 24 September 1999 see appendix.
Направляю Вам для Вашего сведения прилагаемый текст, который отражает состояние консультаций по этому вопросу на 24 сентября 1999 года см. добавление.

The attached text was also examined by the representatives of the staff and the administration in SMCC XVII and included as an annex to the corresponding report, which was approved by the Secretary-General.
Прилагаемый текст был также рассмотрен представителями персонала и администрации на семнадцатой сессии ККПА и включен в качестве приложения в соответствующий доклад, который был одобрен Генеральным секретарем.

The Permanent Mission of Costa Rica would also be grateful if the attached text could be issued as a document of the General Assembly under agenda item 13.
Постоянное представительство Коста-Рики было бы также признательно за распространение прилагаемого текста в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 13 повестки дня.

With respect to the attached text proposals, we respectfully request the secretariat make the necessary arrangements pursuant to Article 20 of the Kyoto Protocol in order that they may be adopted at CMP5.
Что касается прилагаемого текста предложений, то мы с почтением обращаемся к секретариату с просьбой принять необходимые меры во исполнение статьи 20 Киотского протокола, с тем чтобы они могли быть приняты на КС/ СС 5.

Τhe Permanent Mission of Greece kindly requests the Office of the High Commissioner to circulate the attached text as a document of the twenty-first session of the Human Rights Council under agenda item 3.
Постоянное представительство Греции будет признательно Управлению Верховного комиссара за распространение прилагаемого текста в качестве документа двадцать первой сессии Совета по правам человека по пункту 3 повестки дня.

The attached text is being circulated as an official document of the twenty-second special session and of the thirty-seventh executive session of the Trade and Development Board, at the request of the Chairman of the Group of 77 and China in Geneva.
Прилагаемый текст распространяется в качестве официального документа двадцать второй специальной сессии и тридцать седьмой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию по просьбе Председателя Группы 77 и Китая в Женеве.

I should be grateful if you would take the necessary steps to circulate the attached text of the Declaration as an official document of the General Assembly under item 100 of the provisional agenda.
Прошу Вас предпринять необходимые меры для распространения прилагаемого текста данного заявления в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 100 предварительной повестки дня.

In the light of avoiding unnecessary repetition I would like to briefly refer to this statement at the formal plenary today(16.06.2011) and would kindly request the CD Secretariat to circulate the attached text- as delivered on 9 June and make it an official document of the Conference on Disarmament.
Во избежание ненужного повторения я хотел бы кратко коснуться этого заявления на официальном пленарном заседании сегодня( 16. 06. 2011) и просил бы секретариат КР распространить прилагаемый текст, оглашенный 9 июня, в качестве официального документа Конференции по разоружению.

Note: Further to the document TRANS/WP.5/2002/7, the attached text of the Preamble will be incorporated in the final version of the Draft of the UNECE Socio-Economic Cost Benefit Analysis for Transport Infrastructure Project Appraisal.
Примечание: В дополнение к документу TRANS/ WP. 5/ 2002/ 7 прилагаемый текст введения будет включен в окончательный вариант проекта анализа социально-экономических затрат и выгод ЕЭК ООН для оценки проектов в области транспортной инфраструктуры.

The revised programme of work of the SBI now takes into account the conclusions of the first session of the SBSTA, and the attached text reproduces only those aspects of document FCCC/SBI/1995/2 that have been affected by the revision.
Пересмотренная программа работы ВОО составлена с учетом выводов первой сессии ВОКНТА, и в прилагаемом тексте воспроизводятся лишь те аспекты документа FCCC/ SBI/ 1995/ 2, которые подверглись изменениям.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has prepared the attached text of the draft agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia on permanent settlement of the disputed issue of Prevlaka, which was delivered to the Ambassador of the Republic of Croatia in Belgrade on 10 July 1998.
Правительство Союзной Республики Югославии подготовило прилагаемый текст проекта соглашения между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией по долговременному урегулированию спорного вопроса о Превлаке, который был передан Послу Республики Хорватии в Белграде 10 июля 1998 года.

In the spirit of the language of the 12 December 2000 Agreement, the President of the Boundary Commission has requested me to transmit to you and the Interim Chairperson of the African Union the attached text of the Commission's Decision pursuant to article 15 B of the Commission's Demarcation Directions.
Руководствуясь положениями Соглашения от 12 декабря 2000 года, Председатель Комиссии по вопросу о границах поручил мне препроводить Вам и Временному председателю Африканского союза прилагаемый текст решения Комиссии, принятого на основании статьи 15В указаний по демаркации Комиссии.

On instructions of my Government, I have the honour to forward the attached text of a government statement issued by the Office of the President on 19 May 2000 concerning the Revolutionary United Front leader Foday Sankoh and the question of the Lomé Peace Agreement.
По поручению моего правительства имею честь препроводить прилагаемый текст правительственного заявления, касающегося лидера Объединенного революционного фронта Фоде Санко и вопроса о Ломейском мирном соглашении, опубликованного канцелярией президента 19 мая 2000 года.

In your capacity as Chairman of the Commission for Social Development at its thirty-sixth session, we should like to ask you to have the attached text, entitled"A draft declaration of interdependence"(see annex), circulated as an official document of the Commission for Social Development.
В качестве Председателя тридцать шестой сессии Комиссии социального развития имею честь просить Вас распространить в качестве официального документа Комиссии социального развития прилагаемый текст, озаглавленный" Проект декларации о взаимозависимости" см. приложение.

I have the honour to inform you that the attached text constitutes the official response of the Government of Albania to the Memorandum from the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) on the status of the members of the Yugoslav national minorities in the Republic of Albania, also contained in Economic and Social Council document E/1995/88.
Имею честь настоящим сообщить Вам, что прилагаемый текст является официальным ответом правительства Албании на меморандум Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) по вопросу о положении членов югославских национальных меньшинств в Республике Албании, который содержится также в документе E/ 1995/ 88 Экономического и Социального Совета.

I, the undersigned, Bruno Stagno, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations, hereby certify that the attached text is a faithful and complete copy of the Tovar-Caldera Agreement between Costa Rica and Nicaragua, signed on 26 September 2002 in the city of Alajuela, Costa Rica, which has given rise to no reservation, declaration or objection by the parties and which was done in the Spanish language.
Я, нижеподписавшийся, Бруно Стагно, Постоянный представитель Коста-Рики при Организации Объединенных Наций, настоящим удостоверяю, что прилагаемый текст является точной и полной копией составленного на испанском языке соглашения между Товаром и Кальдерой, которое было заключено между Коста-Рикой и Никарагуа 26 сентября 2002 года в городе Алахуэла, Коста-Рика, и в отношении которого ни одна из сторон не представила никаких оговорок, заявлений или возражений.

Name of the authority, hereby certify that the attached text is a true and complete copy of[title of the agreement, name of the Parties, date and place of conclusion], that[it includes all reservations made by Signatories or Parties thereto/ no reservations or declarations or objections were made by the Signatories or Parties thereto], and that it was concluded in the following languages.
НИЖЕПОДПИСАВШИЙСЯ( имя должностного лица), настоящим удостоверяю, что прилагаемый текст является точным и полным экземпляром[ название соглашения, наименование участников, дата и место заключения], что[ в него внесены все оговорки, сделанные подписавшими его лицами или его участниками/ никаких оговорок, заявлений или возражений не было сделано подписавшими его лицами или его участниками] и что он был заключен на следующих языках:….