Примеры использования Encouraged cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It encouraged cooperation with the Human Rights Council and treaty bodies.
Он поощрил сотрудничество с Советом по правам человека и договорными органами.Political leaders condemned inter-ethnic crimes and encouraged cooperation with the police in solving them.
Политические лидеры осудили преступления на этнической почве и высказались за расширение сотрудничества с полицией в целях их расследования.It encouraged cooperation with the Commonwealth on justice reform and the prison system.
Она призвала к сотрудничеству с Содружеством в вопросах реформы системы правосудия и пенитенциарной системы.The Executive Body took note of the information presented and encouraged cooperation with those organizations wherever possible.
Исполнительный орган принял It encouraged cooperation between the Democratic Republic of the Congo and the OHCHR field office and with special procedures.
Она поощряет сотрудничество Демократической Республики Конго и с местным отделением УВКПЧ, и со специальными процедурами.The Executive Body took note of the information presented and encouraged cooperation with those organizations wherever possible.
Исполнительный орган принял He also encouraged cooperation with the Basel Convention in the revision of the technical guidelines on PCBs, PCTs and PBBs.
Он также призвал к осуществлению сотрудничества с Базельской конвенцией в деле пересмотра технических руководящих принципов по ПХД, ПХТ и ПБД.Many Council members expressed concern over violations of resolution 1701(2006) andthe incidents along the Blue Line, and encouraged cooperation with UNIFIL.
Многие члены Совета выразили озабоченность по поводу нарушений резолюции 1701( 2006) и инцидентов в районе<<голубой линии>> и призвали к сотрудничеству с ВСООНЛ.The United Kingdom encouraged cooperation on transitional justice.
Соединенное Королевство побуждало к сотрудничеству в отношении отправления правосудия на переходном этапе.It supported the establishment of the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory and encouraged cooperation with universities.
Он поддерживает учреждение целевого фонда для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и призывает к сотрудничеству с университетами.It also encouraged cooperation with other United Nations organizations and discussed possible ways of cooperating.
В нем также поощряется сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и рассматриваются возможные сферы With the support of USAID,UNIFEM has sought to build civil society capacity and encouraged cooperation between countries in the South Asian region.
Действуя при поддержке со стороны ЮСАИД,ЮНИФЕМ принимал меры, направленные на укрепление потенциала гражданского общества, и поощрял сотрудничество между странами в южноазиатском регионе.Poland encouraged cooperation with international instruments, expressing concern about executions and discrimination against vulnerable groups.
Польша поддержала сотрудничество с международными механизмами, выразив озабоченность по поводу казней и дискриминации в отношении уязвимых групп.Moreover the State of Qatar supported the recommendations issued by these meetings and encouraged cooperation with the law enforcement authorities in Afghanistan.
Кроме того, Государство Катар поддерживает рекомендации, выработанные этими совещаниями, и призывает к налаживанию сотрудничества с правоохранительными органами Афганистана.He also encouraged cooperation with other intelligence organisations, such as the Secret Intelligence Service(MI6) and Special Branch.
Он также поощрял сотрудничество с другими разведслужбами, такими как Секретная разведывательная служба Великобритании( MI 6) и Специальный отдел Скотланд- Ярда.In October 2009 the General Assembly, by resolution 63/311 on system-wide coherence, encouraged cooperation among United Nations agencies.
В октябре 2009 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 311 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций призывала к сотрудничеству среди учреждений системы Организации Объединенных Наций.The Project also encouraged cooperation among public services for employment, social work centres, the non-governmental sector and entrepreneurs.
Проект также способствовал сотрудничеству между государственными службами занятости, центрами социальной защиты, неправительственным сектором и предпринимателями.They called upon all flag States to take measures, in accordance with international law, with a view to solving the problem and encouraged cooperation through regional fisheries management organizations.
Они призвали все государства флага принять в соответствии с международным правом меры с целью решить эту проблему и поддержали сотрудничество в рамках региональных рыбохозяйственных организаций.Estonia encouraged cooperation with special procedures mechanisms and urged the Islamic Republic of Iran to ensure domestic protection for human rights defenders.
Эстония рекомендовала сотрудничать с механизмами специальных процедур и призвала Исламскую Республику Иран обеспечить защиту правозащитников на национальном уровне.Invited Parties to participate in the next meeting of the expert group on ammonia abatement(26-28 November 2001,Bologna) and encouraged cooperation with the EMEP work on emissions and measurements;
Предложила Сторонам принять участие в следующем совещании группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака( 2628 ноября 2001 года,Болонья) и призвала сотрудничать с ЕМЕП в работе по выбросам и измерениям;Encouraged cooperation between RENEUER and the MUNEE Expert Advisory Panel for the achievement of common objectives, including through the implementation of joint activities;
Призвал к осуществлению сотрудничества между РЕНЕУР и Консультативной группой экспертов МСЭЭ в интересах достижения общих целей, в том числе посредством осуществления совместной деятельности;Furthermore, some speakers noted the need for a regional focus on cooperation topics and encouraged cooperation with other open-ended regional mechanisms.
Некоторые выступавшие отметили также необходимость повышения внимания India encouraged cooperation with, inter alia, the United Nations to strengthen national laws, and hoped for an early enactment of the Judicial Officers Bill 2014.
Индия приветствовала сотрудничество, в частности с Организацией Объединенных Наций, направленное на укрепление национальных законов, и выразила надежду на скорейшее вступление в силу законопроекта о должностных лицах судебных органов от 2014 года.Similarly, the availability of training and technology was crucial to improving laboratory safety and security, andmaking laboratories safe and secure encouraged cooperation and created opportunities for development.
Аналогичным образом, наличие подготовки кадров и технологии имеет кардинальное значение для повышения безопасности и защищенности лабораторий, аобеспечение безопасности и защищенности лабораторий стимулирует сотрудничество и создает возможности для развития.The inter-country cooperation under the EATL Project, promoted by UNECE, encouraged cooperation among 27 countries along the Euro-Asian land bridge for the coordinated development of Euro-Asian inland transport links.
Международное The Singapore Declaration welcomed UNCTAD's work as provided for in the Midrand Declaration andthe contribution it could make to the understanding of issues, and encouraged cooperation between the WTO and UNCTAD.
В Сингапурском заявлении министры приветствовали осуществляемую ЮНКТАД работу в соответствии с положениями Мидрандской декларации и вклад,который она может внести в улучшение понимания существующих проблем, и призвали к укреплению сотрудничества между ВТО и ЮНКТАД.Trade within regional groupings also encouraged cooperation in other areas, for example, the establishment of a Customs Union among the East African Community members and the issuance of regional passports that facilitated labour mobility within the region.
Торговля в рамках региональных группировок стимулирует сотрудничество и в других областях; в качестве примера можно назвать создание Таможенного союза между членами Восточноафриканского сообщества и начало выдачи региональных паспортов, что повышает мобильность рабочей силы в регионе.Mr. R. BALLAMAN(Switzerland), Chairman of the Working Group on Strategies and Review, presented the relevant work anddecisions of the Working Group, and encouraged cooperation between the two expert groups, on ammonia and techno-economic issues.
Г-н Р. БАЛЛАМАН( Швейцария), Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору, рассказал о соответствующей работе ирешениях Рабочей группы и призвал к сотрудничеству между двумя группами экспертов- по выбросам аммиака и технико-экономическим вопросам.His delegation encouraged cooperation between the Committee on Contributions, the United Nations Statistics Division, IMF and the World Bank in using market exchange rates, with some necessary exceptions where price-adjusted rates should be employed.
Делегация оратора поощряет сотрудничество между Комитетом по взносам, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, МВФ и Всемирным банком в связи с использованием рыночных валютных курсов, с учетом ряда необходимых исключений, в соответствии с которыми следует использовать скорректированные по ценам курсы.The Doha Ministerial Declaration adopted in November 2001 called for enhancing ways in which trade andthe environment can be mutually supportive and encouraged cooperation between the World Trade Organization(WTO) and other international organizations.
В принятой в ноябре 2001 года в Дохе Декларации министров содержится призыв укреплять пути, на которых торговля иокружающая среда могут взаимодополнять друг друга, и поощрять сотрудничество между Всемирной торговой организацией( ВТО) и другими международными организациями.
