ENCOURAGING EXAMPLES на Русском - Русский перевод

• обнадеживающие примеры
• воодушевляющих примеров
• обнадеживающих примеров

Примеры использования Encouraging examples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.
Несмотря на эти обнадеживающие примеры, предстоит еще много сделать.

Encouraging examples from other regions had further demonstrated that concrete implementation of chapter V was becoming a reality.
В других регионах мира также есть обнадеживающие примеры того, что практическая реализация главы V становится реальностью.

The report of the Secretary-General, which provides encouraging examples of national and international developments;
Доклад Генерального секретаря, в котором приводятся обнадеживающие примеры действий на национальном и международном уровнях;

They are encouraging examples of innovative partnerships which the United Nations should maintain in the future.
Они являются позитивными примерами новаторского партнерства, которые Организация Объединенных Наций должна поддерживать в будущем.

Existing subregional and regional cooperation on Article 6 is often weak, although there are some encouraging examples.
В настоящее время субрегиональное и региональное сотрудничество по статье 6 нередко налажено в недостаточно степени, хотя существует ряд положительных примеров.

Despite these encouraging examples, however, a note of caution should be sounded on two points.
Несмотря на эти обнадеживающие примеры, по двум пунктам следует высказать предостережение.

Protests of citizens, artists and intellectuals around the world, deeply disturbing yet encouraging examples of possible expansion of spaces of freedom.
О протестах граждан, художников и интеллектуалов всего мира, о тревожные и обнадеживающих примерах возможного расширения пространств свободы….

Let me mention a few encouraging examples where we are already engaged actively in this transition.
Позвольте мне привести несколько обнадеживающих примеров нашего активного участия в этом переходном процессе.

Mr. Kinley highlighted the adoption of the Doha work programme and the establishment of the annual Dialogue on Article 6 of the Convention as encouraging examples of how the implementation of the Convention is being taken forward.
В качестве отрадных примеров продвижения вперед по пути осуществления Конвенции г-н Кинли отметил принятие Дохинской программы работы и установление ежегодного диалога по статье 6.

There are, in fact, many encouraging examples of how we can achieve results, at times even against the odds.
Есть много воодушевляющих примеров того, как мы можем добиваться результатов, порой несмотря ни на что.

He also thanked the partner institutions for their excellent collaboration during the technical missions and for their willingness to integrate the right to development into their work, citing encouraging examples where practice had actually been altered in response to representations made by the task force.
Он также поблагодарил учреждения- партнеры за первоклассное сотрудничество в ходе технических поездок и за их готовность включать вопросы права на развитие в свою деятельность, ссылаясь на обнадеживающие примеры фактического изменения практики в ответ на выводы целевой группы.

While there exist encouraging examples in this direction, a much more systematic approach is required.
Несмотря на наличие обнадеживающих примеров в этой области, нужен намного более систематический подход.

Noting that the right to adequate housing was increasingly a subject of judicial review and that jurisprudence had shown that housing rights were legally enforceable human rights, she asked whether the Special Rapporteur could provide any interesting or encouraging examples in that regard.
Отмечая, что право на достаточное жилище все чаще становится объектом судебного разбирательства и что юридическая практика показывает, что права на жилье являются юридически защищенными правами человека, она спрашивает, может ли Специальный докладчик представить какие-либо интересные или обнадеживающие примеры в этой связи.

Which provides encouraging examples of national best practices and international cooperation;
В котором приводятся обнадеживающие примеры наиболее эффективных действий на национальном уровне и международного сотрудничества;

The high-level segment of the 1998 substantive session of the Council, in which the heads of the relevant United Nations agencies had participated, and the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions together with the General Assembly dialogue on globalization were the most encouraging examples of recent innovations in the spirit of the overall reform process in the United Nations system.
Этап высокого уровня основной сессии Совета 1998 года, в котором приняли участие главы соответствующих органов Организации Объединенных Наций, и специальная встреча на высоком уровне с бреттон- вудскими учреждениями вместе с проведенным Генеральной Ассамблеей диалогом по вопросу глобализации являются воодушевляющими примерами недавних нововведений в рамках общего процесса реформы системы Организации Объединенных Наций.

There have been some encouraging examples of progress made and notable developments in that regard, as mentioned above.
В этой связи можно отметить ряд обнадеживающих примеров достигнутого прогресса и важных тенденций, о которых говорится выше.

But let me first say that there are certainly some very encouraging examples of progress in the Draft Convention which we have before us.
Но прежде позвольте мне сказать, что в находящемся у нас на рассмотрении проекте конвенции есть, несомненно, некоторые отрадные примеры прогресса.

Despite encouraging examples, which deserve emulation, there is still a great need to act within the context of broader practice.
Несмотря на вдохновляющие примеры, которые заслуживают подражания, все еще есть необходимость действовать в более широком масштабе.

Also acknowledging that all the countries of the region are multiethnic, multicultural and multilingual societies, and that there are encouraging examples of societies in the region that have learned to live together in harmony surrounded by their ethnic and cultural plurality, which the countries are determined to consolidate;
Признавая также, что во всех странах региона проживают многоэтнические, многокультурные и многоязыковые общества и что в регионе существуют положительные примеры мирного сосуществования обществ в условиях этнического и культурного многоообразия, которое страны намереваются развивать и далее.

Other encouraging examples include the sports hall in Gryfice, where installed solar panels help save 5000 EUR annually.
Другие обнадеживающие примеры включают в себя спортивный зал в Грыфице, где установленные солнечные батареи помогут сэкономить 5000 евро в год.

Drawing from testimonies and case studies from Eritrea, Liberia and Guatemala, it presents many encouraging examples of success in doing so, including the importance of community development initiatives that work directly with women to solve local problems.
На основе показаний очевидцев и результатов тематических исследований, полученных из Эритреи, Либерии и Гватемалы, в нем рассматриваются многочисленные обнадеживающие примеры соответствующей успешной деятельности, включая важное значение инициатив в области общинного развития, предполагающих непосредственное взаимодействие с женщинами в целях урегулирования местных проблем.

There are encouraging examples of mechanisms in schools to inform children about their rights and duties, and to allow them to report acts of violence.
Имеются также обнадеживающие примеры создания в школах механизмов для информирования детей об их правах и обязанностях и создания условий для того, чтобы они могли сообщать об актах насилия54.

In this context we have also heard encouraging examples of national action to mobilize media interest.
В этой связи нам также удалось многое услышать о многообещающих примерах национальных действий по повышению заинтересованности средств массовой информации.

There are encouraging examples of programmes where the community has taken responsibility for identifying appropriate foster families, setting standards for care and protection of children living in families other than their own and for setting up monitoring mechanisms.
Имеются обнадеживающие примеры программ, в рамках которых община брала на себя ответственность за выявление подходящих семей для расселения детей, установление норм ухода за детьми, живущими в принявших их на воспитание семьях, и их защиту, а также за создание механизмов контроля за положением детей.

Led by the Government of Zambia with UNHCR playing a catalytic role, it made progress in 2002 with encouraging examples of multilateral and bilateral donor support in areas such as construction and equipment of local infrastructure, agricultural cooperative development training and HIV/AIDS projects.
Проводимая правительством Замбии при каталитической роли УВКБ она принесла успешные результаты в 2002 году и показала обнадеживающие примеры многосторонней и двусторонней донорской поддержки в таких областях, как строительство и оснащение местной инфраструктуры, подготовка кадров для развития сельскохозяйственных кооперативов и осуществление проектов в области ВИЧ/ СПИДа.

Despite the encouraging examples of inter-agency cooperation, the goal of effective coordination among the statistical units of the United Nations system and beyond remains a continuous and long-term one.
Несмотря на обнадеживающие примеры межучрежденческого сотрудничества цель эффективной координации деятельности статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций и вне ее остается постоянной и долгосрочной задачей.

Discussion in the Committee focused on encouraging examples of progress in recent years, such as in Argentina, Brazil, China, India, Morocco, Mozambique and Trinidad and Tobago.
Обсуждение в Комитете было посвящено обнадеживающим примерам успехов, достигнутых в последние годы в таких странах, как Аргентина, Бразилия, Индия, Китай, Марокко, Мозамбик и Тринидад и Тобаго.

Despite these encouraging examples of inter-agency cooperation, achieving the goal of effective coordination among the statistical units of the United Nations system and beyond remains a continuous and long-term process.
Несмотря на эти обнадеживающие примеры межучрежденческого сотрудничества, решение задачи эффективной координации деятельности статистических подразделений в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами является длительным и сложным процессом.

Over the past decade, there have been quite a few encouraging examples of how United Nations peacekeeping missions can be effectively supported and complemented by United Nations-mandated operations of other organizations.
На протяжении последнего десятилетия мы были свидетелями целого ряда обнадеживающих примеров того, как миротворческие миссии Организации Объединенных Наций можно эффективно поддерживать и дополнять операциями других организаций, санкционируемыми Организацией Объединенных Наций.

There are encouraging examples of initiatives from within and outside these communities to foster cultures of safety, security, and ethics, but it underscores the need to understand how training and know-how are propagated and cultures of safety are developed in such non-institutional environments.
Имеются обнадеживающие примеры внутренних и внешних инициатив, нацеленных на укрепление культуры безопасности, защищенности и этики, но это подчеркивает необходимость уяснения того, каким образом распространяются знания и ноу-хау и как формируется культура безопасности в таких неформальных форматах.