ENDANGER INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• поставить под угрозу международный мир
• угрожать международному миру
• ставят под угрозу международный мир
• создают угрозу международному миру
• угрожают международному миру

Примеры использования Endanger international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuation of the conflict may endanger international peace and security in the region.
Продолжение конфликта может поставить под угрозу международный мир и безопасность в регионе.

According to the Charter, its mandate is confined to specific situations or specific disputes that endanger international peace and security.
Согласно Уставу его мандат ограничивается конкретными ситуациями или спорами, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.

Such criminal acts could endanger international peace and security and relations between States.
Такие преступные акты могут ставить под угрозу международный мир и безопасность и отношения между государствами.

Such conflicts could spread beyond the borders of the State concerned and thus endanger international peace and security.
Такие конфликты могут выйти за государственные границы и тем самым поставить под угрозу международный мир и безопасность.

Acts that might endanger international peace and security and undermine trust among countries must be avoided.
Необходимо избегать актов, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность и подорвать доверие между странами.

These problems may lead to the outbreak of new violent confrontations in Europe that could endanger international peace and security.
Эти проблемы могут привести к возникновению новой жестокой конфронтации в Европе, что может поставить под угрозу международный мир и безопасность.

These aspirations endanger international peace and security, as well as stability in the region and international non-proliferation and disarmament efforts.
Такие устремления создают угрозу для международного мира и безопасности, а также для стабильности в регионе, международного режима нераспространения и усилий в области разоружения.

The Movement has repeatedly drawn the attention of the Security Council to those serious issues, which endanger international peace and security.
Движение неоднократно обращало внимание Совета Безопасности на эти серьезные вопросы, которые угрожают международному миру и безопасности.

The Council declared that such acts, if repeated, could endanger international peace and security and requested that Israel make the appropriate reparation in accordance with the Charter of the United Nations and the rules of international law.
Совет постановил, что такие действия, совершенные повторно, могут поставить под угрозу международный мир и безопасность и требовал, чтобы Израиль выплатил соответствующую компенсацию в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормам международного права.

Libya, in so doing, is attempting to counter smuggling of persons and drugs, as these are serious crimes that endanger international peace and security.
Поступая таким образом, Ливия пытается противостоять незаконному провозу людей и наркотиков, так как это серьезные преступления, несущие угрозу международному миру и безопасности.

The Council recognises the need to weigh the full range of responses when addressing a situation which may endanger international peace and security, and to deploy UN peacekeeping missions only as an accompaniment, not as an alternative, to a political strategy.
Совет признает, что в ситуации, когда речь идет о возможной угрозе международному миру и безопасности, необходимо взвешивать все виды ответных мер и направлять миротворческие миссии Организации Объединенных Наций только в качестве дополнения, а не альтернативы политической стратегии.

At a time when the tensions peculiar to a bipolar world have been defused, the human race must face new challenges that endanger international peace and security.
В период, когда исчезла напряженность, характеризовавшая двухполярный мир, человечество должно принять новые вызовы, которые угрожают международному миру и безопасности.

Emphasizes the importance of preventing conflicts which could endanger international peace and security and, in this context, highlights the importance of implementing appropriate preventive measures to resolve conflicts, including the use of United Nations and other dispute settlement mechanisms and of preventive military and civilian deployments, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations, resolutions of the Security Council and relevant international instruments;
Подчеркивает важность предотвращения конфликтов, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность, и в этом контексте указывает на важность осуществления надлежащих превентивных мер по разрешению конфликтов, включая использование механизмов урегулирования споров Организации Объединенных Наций и других механизмов и превентивное развертывание военных и гражданских миссий, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций, резолюциям Совета Безопасности и соответствующим международным документам;

Such disturbances, which unfortunately can be seen throughout the world, endanger international peace and security and undermine our development efforts.
Подобные тревожные ситуации, которые, к сожалению, можно видеть повсюду, создают угрозу международному миру и безопасности, срывают наши усилия, нацеленные на развитие.

Mrs. Vogt underlined the central role played by the Department of Political Affairs in promoting political solutions to disputes or situations that might endanger international peace and security.
Гжа Вогт подчеркнула центральную роль Департамента по политическим вопросам в содействии нахождению политических решений споров или ситуаций, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность.

We believe that this exceptional faculty should be limited to cases that endanger international peace and security, on the basis of Chapter VII of the Charter.
Мы считаем, что эта исключительная власть должна быть ограничена только теми случаями, когда существует угроза международному миру и безопасности, на основе главы VII Устава.

The Security Council should also reduce the number of thematic debates it holds and should focus exclusively on topics directly related to specific situations that endanger international peace and security.
Совету Безопасности следует сократить и количество проводимых им тематических дискуссий и сконцентрироваться исключительно на вопросах, связанных с конкретными ситуациями, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.

It clearly details the proper ways of handling all humanitarian problems that might endanger international peace and sets forth the mechanism for this in the General Assembly.
В нем четко изложены надлежащие пути решения всех гуманитарных проблем, которые могут угрожать международному миру, и с этой целью предусматривается такой механизм, как Генеральная Ассамблея.

The Security Council, in resolution 138(1960) had stated that such actions"which affect the sovereignty of a Member State and therefore cause international friction, may, if repeated, endanger international peace and security.
Совет Безопасности в своей резолюции 138( 1960) заявил, что такие действия нарушают суверенитет какого-либо государства- члена и поэтому вызывают международные трения, могут в случае их повторения поставить под угрозу международный мир и безопасность.

Transparency must contribute to a clearer view of the excessive accumulation of all types of weapons that endanger international peace and security and must function as an early warning mechanism.
Транспарентность должна содействовать получению более четкого представления о чрезмерном накоплении всех видов оружия, создающих угрозу международному миру и безопасности, и должна служить своего рода механизмом раннего предупреждения.

Mr. Bohaievs'ky(Ukraine) said that the international efforts to combat terrorism required a more concentrated focus on the underlying causes of the phenomenon, its social roots and historical conditions, as well as on situations that might give rise to terrorism and endanger international peace and security.
Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что международные усилия по борьбе с терроризмом следует сильнее сосредоточить на первопричинах этого явления, его социальных корнях и исторической обусловленности, а также на ситуациях, которые могут породить терроризм и поставить под угрозу международный мир и безопасность.

The Department of Political Affairs plays a central role in promoting political solutions to disputes or situations that might endanger international peace and security through its efforts in preventive diplomacy and peacemaking.
Департамент по политическим вопросам играет центральную роль в деле поощрения политического урегулирования споров или ситуаций, которые могут создать угрозу для международного мира и безопасности, путем осуществления своих усилий в области превентивной дипломатии и миротворчества.

In that connection, the Iranian President, in his statement at the opening of the sixty-eighth session of the General Assembly, had called for a"World Against Violence and Extremism(WAVE)" under the leadership of the United Nations, warning that extremism could seriously endanger international peace and security.
В этой связи президент Ирана в своем выступлении на открытии шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи призвал к построению<< Мира против насилия и экстремизма>>( WAVE) под руководством Организации Объединенных Наций, предупредив о том, что экстремизм может серьезно угрожать международному миру и безопасности.

Condemning Israel's illegal policies and practices and expansionist plans, foremost settlement activities, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitutes the State of Palestine, and reiterating that such policies and practices endanger international peace and security, are denigrating the contiguity of the State of Palestine, are the major obstacle to the resumption of a credible peace process, and threaten the prospects for attaining a peaceful solution to the conflict.
Осуждая незаконную политику и практику Израиля и его экспансионистские планы, прежде всего поселенческую деятельность, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые являются территорией Государства Палестина, и вновь повторяя, что подобные политика и практика ставят под угрозу международные мир и безопасность, нарушают непрерывность территории Государства Палестина и являются главным препятствием на пути к внушающему доверие мирному процессу и ставят под вопрос возможность мирного урегулирования конфликта.

The ongoing Arab-Israeli conflict continues to pose a serious challenge to aspirations to peace, constitutes a flagrant violation of United Nations resolutions and is the focal point for tensions that endanger international peace and security.
Продолжающийся арабо- израильский конфликт серьезно подрывает надежды на мир, является грубым нарушением резолюций Организации Объединенных Наций и представляет собой очаг напряженности, создающий угрозу международному миру и безопасности.

Those claims are a desperate attempt to distract attention from the real threat, namely Israel's own aggressive policies, which endanger international peace and security in the region as a whole.
Эти заявления представляют собой отчаянную попытку отвлечь внимание от реальной угрозы, а именно от проводимой самим Израилем агрессивной политики, которая ставит под угрозу международный мир и безопасность всего региона.

Ukraine had always strongly advocated that human rights activities should be at the heart of preventive measures, as an effective means of strengthening the efforts of the international community to prevent the further aggravation of situations which might endanger international peace and security.
Украина всегда решительно выступала за то, чтобы мероприятия в области прав человека неизменно стояли в центре превентивных мер в качестве эффективного средства активизации усилий международного сообщества по предупреждению дальнейшего усугубления ситуаций, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность.

The fifty-third session of the General Assembly should express deep concern at the present conflict situations in many parts of the world that could endanger international peace and security and international cooperation.
Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии следует выразить глубокую обеспокоенность тем, что во многих частях мира существуют конфликтные ситуации, которые чреваты угрозой для международного мира и безопасности и международного сотрудничества.

In conclusion, he stressed that countermeasures should play a positive and constructive role to the extent that their aims should include only the cessation of the wrongful act, the restoration of respect for international law and reparation of the harm caused, and that they must not have consequences that could endanger international peace and security.
В заключение г-н Керма подчеркивает, что контрмеры должны играть позитивную и конструктивную роль, так как их цель должна заключаться только в прекращении противоправного деяния, в восстановлении соблюдения международного права и возмещении нанесенного ущерба, и они не должны иметь такие последствия, которые могут создать угрозу международному миру и безопасности.

The General Assembly at its fifty-third session should express deep concern at the present conflict situations in many parts of the world that could endanger international peace and security and international cooperation.
Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии следует выразить глубокую обеспокоенность тем, что во многих частях мира существуют конфликтные ситуации, которые чреваты угрозой для международного мира и безопасности и международного сотрудничества.