Примеры использования Endanger human на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And then I can't endanger human lives any longer!
The release of dangerous substance, or causing of fires, explosions or floods,the effect of which is to endanger human life;
Xi применение опасных веществ, либо причинение пожаров, взрывов или наводнений,которые могут представлять угрозу человеческой жизни;If conducted under conditions that do not endanger human health and the environment;
To request the suspension ordismissal of any authorities that, by their actions, injure or endanger human rights.
Подача ходатайств об отстранении или смещении с должности сотрудников,чьи действия наносят вред правам человека или ставят их под угрозу.If conducted under conditions that do not endanger human health and the environment;
Если условия, при которых они осуществляются, не создают угрозы для здоровья человека и окружающей среды;Disturbance or termination of the supply of water, electrical energy orother basic natural resources that could endanger human life;
Нарушение или прекращение снабжения водой, электроэнергией илииными базовыми природными ресурсами, что может подвергнуть опасности жизнь людей.Where factors that endanger human health are concerned, a varied picture emerges.
Однако что касается факторов, ставящих под угрозу здоровье человека, то здесь наблюдается совершенно иная картина.Art. 511 Punishment for the manufacture, adulteration andsale of products which endanger human health is imprisonment up to 5 years plus a fine.
Статья 511 Производство, фальсификация исбыт продуктов, угрожающих здоровью человека, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет и штрафом.Persons who endanger human life, body or property by discharging unlawfully biological agents or toxins shall be liable to punishment.
Привлекаются к ответственности лица, которые создают угрозу для жизни, здоровья или имущества людей, незаконно распыляя биологические агенты или токсины.Plans and activities likely to harm the environment or endanger human health and animal or plant species;
Планов и деятельности, которые могут нанести ущерб окружающей среде или поставить под угрозу здоровье людей и животных или растительных видов;It is also an offence to knowingly communicate false information that a noxious substance is in a location that could endanger human life.
Преступлением также является заведомая передача ложной информации о наличии в том или ином месте какого-либо отравляющего вещества, которое может поставить под угрозу жизнь людей.Prevention to prevent critical events which endanger human life, the environment and tunnel installations.
It is also an offence to knowingly communicate false information that a noxious substance will be in a place that could endanger human life.
Преступлением также является заведомая передача ложной информации о наличии в том или ином месте какого-либо отравляющего вещества, которое может поставить под угрозу жизнь людей.Crimes involving abduction or hostage-taking endanger human life and health and are addressed in two articles of the Criminal Code.
Опасность для жизни и здоровья людей представляют преступления, связанные с похищением Section 114 makes it an offence to place or send any substance oritem with the intention that it will be believed to be a noxious substance that could endanger human life.
Статьей 114 предусматривается уголовная ответственность за размещение или установку любого вещества илисредства с намерением убедить других лиц в том, что это вещество или средство является отравляющим и может поставить под угрозу жизнь людей.Article 3 contains general safety requirements such as not endanger human health, no unacceptable change in the composition and no deterioration of the organoleptic characteristics.
Статья 3 содержит общие требования к безопасности, такие как: не подвергать опасности организм человека; не вызывать недопустимых изменений в составе и не вызывать ухудшения органолептических характеристик.My protocol set demands I take reasonable passive measures to avoid damage,unless those measures could endanger human beings or property more valuable than myself.
Мои протоколы требуют принимать разумные пассивные меры чтобы избежать повреждения,если эти меры не ставят под угрозу жизнь человека или имущества, которые намного дороже меня.Accidents on international pipelines endanger human lives and the environment, cause considerable losses and contribute to building general public hostility towards pipelines.
Аварии на международных трубопроводах создают угрозу для жизни людей и окружающей среды, причиняют значительный материальный ущерб и способствуют враждебному отношению населения к трубопроводному транспорту в целом.Such hostile actions, in serious breach of resolution 1701(2006) and of the cessation of hostilities,gravely endanger human lives and threaten to unravel peace and security in the area.
Подобные враждебные действия, являющиеся серьезным нарушением резолюции 1701( 2006) и режима прекращения боевых действий,создают значительную угрозу для жизни людей и угрожают подорвать мир и безопасность в этом районе.Accidents on international pipelines endanger human lives and the environment, cause considerable revenue losses and contribute to building a general public hostility towards pipelines.
Аварии на международных трубопроводах ставят под угрозу жизни людей и окружающую среду, ведут к существенным потерям финансовых поступлений и содействуют усилению общей враждебности общественности по отношению к трубопроводам.Since 1994, an act of ecological terrorism(the introduction into the atmosphere, the soil, the subsoil or water, including landlocked water,of a substance that may endanger human or animal health or the natural environment) art. 421-2 of the Criminal Code.
С 1994 года-- за акты экологического терроризма( при внесение в атмосферу, почву, недра и воды, включая воды территориального моря, вещества,которое может поставить под угрозу здоровье человека или животных или состояние окружающей среды) статья 4212 Уголовного кодекса.At the same time, the continuing infringements,in view of their capacity to"endanger human health directly and harm the environment", as well as their inconsistency with EU environmental policy, were to be regarded as"particularly serious.
Вместе с тем продолжающиеся нарушения ввиду их способности<<создать прямую угрозу для здоровья людей и причинить вред окружающей среде>>, а также их несовместимости с природоохранной политикой ЕС должны были рассматриваться как<< особо серьезные.In paragraph 69 of the Programme of action, States are urged to to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants,taking into account practices that endanger human lives or lead to various kinds of servitude and exploitation.
В пункте 69 Дурбанской Программы действий содержится настоятельный призыв к государствам принять и применять, в зависимости от конкретного случая, законы по борьбе с торговлей Exceptionally, only persons performing official functions have access to environmental monitoring data if the publication thereof may endanger human health or protected species, if the data are being processed, or if the data contain or concern confidential business, industrial or intellectual property information.
В исключительных случаях доступ к данным мониторинга окружающей среды, если их публикация может создать опасность для здоровья человека или охраняемых видов и если данные находятся на этапе обработки или содержат или включают в себя конфиденциальную информацию о предпринимательской деятельности, промышленных предприятиях или интеллектуальной собственности, имеют лишь лица, исполняющие официальные обязанности.As an exception Exceptionally, only persons performing official functions shall have access to environmental monitoring data,if the publication thereof may endanger human health or protected species, if the data are being processed or if the data contain or concern confidential business, industrial or intellectual property information.
В исключительных случаях лишь лица, исполняющие свои официальные обязанности, имеют доступ к данным мониторинга окружающей среды, еслиих публикация может создать опасность для здоровья человека или охраняемых видов и если данные находятся на этапе обработки или данные содержат конфиденциальную информацию о предпринимательской деятельности, промышленных предприятиях или информацию об интеллектуальной собственности.Endangering human life, physical safety, health;
Поставить под угрозу жизнь людей, физическую безопасность и здоровье;It can lead to contaminated soil, groundwater, rivers and seas,killing many species of fauna and flora and endangering human health.
Это может привести к загрязнению почвы, грунтовых вод, рек и морей,к гибели многих видов фауны и флоры и поставить под угрозу здоровье людей.Mr. Richard López(Frente Patriótico Arecibeño) said that the United States military was engaged in high-technologyprojects in Puerto Rico, at enormous cost, that endangered human health.
Г-н Ричард Лопес( организация<< Френте патриотико Аресибеньо>>) говорит, что вооруженные силы Соединенных Штатов занимались в Пуэрто- Рико реализацией высокотехнологичных проектов,которые дорого обошлись Пуэрто- Рико, создав угрозу для здоровья человека.Their abundance and relatively low price lead to high consumption, thereby endangering human health as well as the planet's ecosystem.
Такое изобилие и относительно низкие цены способствуют росту потребления и тем самым ставят под угрозу здоровье человека и экосистему планеты.So the presence of mines not only threatens the agricultural infrastructure, the traditional productive economic sector of the country, but also endangers human life even in some residential areas.
Поэтому присутствие мин не только угрожает сельскохозяйственной инфраструктуре- традиционной производственной отрасли экономики страны,- но также подвергает опасности человеческие жизни даже в некоторых жилых районах.
