Примеры использования Endanger the life на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This syphilis could also endanger the life of your baby.
You endanger the life of my wife and my baby, and you're telling me about setting an example?
Ты подверг опасности жизнь моей жены и моего ребенка, и ты хочешь мне сказать, что просто взял анализ?
Пассажир несет ответственность за действия, которые могут создать угрозу для жизни и здоровья других пассажиров и его самого.Whosoever commits a terrorist act which may endanger the life, physical integrity or freedom of, or causes serious injury or death to, any person, any number or group of persons, or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environment or cultural heritage and is calculated or intended to.
Лицо, совершающее террористический акт, который может поставить под угрозу жизнь, физическую неприкосновенность или свободу, или же причиняет серьезные увечья или влечет за собой гибель любого лица, нескольких лиц или группы лиц, или же наносит или может нанести ущерб государственной или частной собственности, природным ресурсам, окружающей среде или культурному достоянию, или же имеет целью или направлен на то.A strike of employees of health or social care establishments,should the strike endanger the life or health of citizens;
Забастовка работников учреждений системы здравоохранения или социального обеспечения,если забастовка ставит под угрозу жизнь или здоровье граждан;Continued pregnancy will endanger the life or constitute a serious threat to the physical health of the woman;
Сохранение беременности будет опасно для жизни или станет серьезной угрозой In the building sector, accidents andthe long-term influences of health-hazard factors continuously endanger the life and well-being of our employees.
Как раз в строительной отрасли несчастные случаи идолгосрочные воздействия вредных факторов постоянно подвергают опасности жизнь и здоровье наших сотрудников.Women who are obviously pregnant, except if they endanger the life of an official person or if it is not possible to subdue them in some other way and thus establish order and peace.
Женщин, которые очевидно беременны, за исключением тех случаев, когда они угрожают жизни официального должностного лица или когда невозможно утихомирить их каким-либо иным образом и тем самым восстановить порядок и спокойствие.Kazakhstan is an active member of the international movement for peace and security andis opposed to all terrorist acts that endanger the life, health or peace of mind of civilians.
Казахстан является активным участником международного движения во имя мира и безопасности ивыступает против любых проявлений террористических актов, посягающих на жизнь, здоровье и спокойствие мирных граждан.In cases involving a crime or an offence punishable by at least three years' imprisonment,where the hearing of a witness may endanger the life or physical integrity of the witness or of his or her family members, the committing magistrate can authorize the person's statements to be taken without his or her identity appearing in the case file.
В случае преступления или деликта, за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком не менее 3 лет, и еслизаслушивание свидетеля может поставить под угрозу его жизнь, физическую целостность его самого или членов его семьи, судья по вопросам предоставления или лишения свободы может санкционировать дачу показаний этими лицами без внесения в дело данных об их личности.That Act seeks to prevent and limit risks and establish effective safeguards against incidents oraccidents which may occur during an industrial activity and which could endanger the life of persons or cause damage to facilities.
Этот закон направлен на то, чтобы предотвращать и сокращать риски, а также обеспечивать эффективную защиту от аварий и несчастных случаев,которые могли бы произойти в ходе осуществления промышленной деятельности и могли бы создать угрозу жизни людей или причинить ущерб промышленным установкам.In order to deal with complaints concerning acts of violence andthe existence of illegal armed formations which endanger the life of members of indigenous communities in the resguardos(indigenous reservations), the Colombian Government, through the Commission for the Human Rights of Indigenous Peoples and its subcommissions, has endeavoured to coordinate its action with security, supervisory and executive bodies in order to put a stop to such acts.
Учитывая жалобы, касающиеся актов насилия иналичия незаконных вооруженных бандформирований, которые подвергают опасности жизнь представителей общин коренных народов в резервациях( заповедных зонах для коренных народов), колумбийское государство обязалось через Комиссию по правам человека коренных народов и ее различные подкомиссии координировать меры, осуществляемые различными органами безопасности и контролирующими органами, а также органами исполнительной власти в целях пресечения таких актов.According to the same reports, the laws and measures adopted by States remain limited in their effectiveness andcontain only general provisions concerning the prohibition of acts that endanger the life, health, physical well-being and morals of human beings.
Согласно упомянутым докладам, эффективность принятых государствами законов и мер по-прежнему является ограниченной, ив них содержатся лишь общие положения, касающиеся запрещения фактов, которые угрожают жизни, здоровью, физической неприкосновенности и нравственности людей.Воздействие алкоголя, наркотических средств, токсических, психотропных исильнодействующих ядовитых веществ подвергает опасности жизнь и здоровье работника и его коллег, повышая риск несчастного случая и аварии.Further, the overly vague definitions of offences; sweeping powers of the military; arbitrary grounds for arrest and detention; erosion of fair trial and due process rights; andcurtailing of fundamental freedoms endanger the life, liberty and security of the people.
Кроме того, чрезмерно размытые определения преступных деяний, широчайшие полномочия военных, произвольные предлоги для ареста и задержания, ослабление прав на справедливое судебное разбирательство и соблюдение установленных процедур, атакже ограничение основных свобод ставят под угрозу жизнь, свободу и безопасность людей.It is, however, understood that there are limitations to this principle in cases where the practice of such usages, customs andtraditions might endanger the life, health, morals of the population, or public order, in accordance with the provisions of the laws in effect for the entire national community.
Вместе с тем применение этого принципа предполагает наличие ограничений в случаях, когда осуществление указанных обрядов, обычаев итрадиций может угрожать жизни, здоровью, нравственности населения или общественному порядку в соответствии с действующими нормами национальной правовой системы.Further, the overly vague definitions of offences, sweeping powers to the military, arbitrary grounds for arrest and detention, erosion of fair trial and due process rights, andthe curtailing of fundamental freedoms endanger the life, liberty and security of the people.
Кроме того, излишне расплывчатые определения состава преступлений, широчайшие полномочия военных, возможность ареста и заключения под стражу на произвольных основаниях, ущемление прав на справедливое судебное разбирательство и надлежащую правовую процедуру иурезание основных свобод создают угрозу для жизни, свободы и безопасности людей.Июня 2002 года вступил в силу Федеральный закон о транспарентности и доступе к публичной правительственной информации, который в своих статьях 13 и 18, соответственно, определяет в качестве засекреченной информации информацию,распространение которой может создать угрозу для жизни, безопасности и здоровья человека, а в качестве конфиденциальной информации-- личные данные, A strike of members of the fire brigade, employees of company fire brigades, members of rescue corps established in accordance with special regulations for the relevant workplaces, and employees securing the operation of telecommunications,if the strike could endanger the life or health of citizens, or property.
Забастовка работников пожарной охраны, сотрудников ведомственных пожарных служб, сотрудников аварийно-спасательных служб, созданных в соответствии с особыми предписаниями для соответствующих работ, а также работников, обеспечивающих функционирование систем связи, еслизабастовка может поставить под угрозу жизнь или здоровье граждан либо создать риск нанесения ущерба собственности.Actions or decisions in the course of criminal proceedings which humiliate ordegrade an individual or endanger the life or health of a party to the proceedings are prohibited draft code, art. 10, para. 1.
При производстве по уголовным делам запрещаются действия и решения, унижающие честь идостоинство лица, либо создающие опасность для жизни и здоровья лица, участвующего в уголовном процессе часть 1 статьи 10 проекта УПК России.At this stage in the proceedings, the disappeared person's family may at any point request the findings of the search, as long as the information provided by the senior law enforcement official orthe investigating judge would not jeopardize the investigation or endanger the life of the disappeared person.
Семье пропавшего без вести лица на этих этапах предоставлена возможность немедленного ознакомления по ее желанию с результатами поисков за исключением тех случаев, когда разглашение сотрудником судебной полиции илиследственным судьей какой-либо информации может помешать ходу следствию или создать угрозу для жизни пропавшего без вести лица.In accordance with the KR Law"On the State security agencies", in the course of preventing crimes whose investigation the law entrusts to the State security agencies, and in the pursuit of persons suspected of committing such crimes,where delay may endanger the life or health of citizens, agency employees are entitled to unimpeded access to citizens' dwellings and other premises, and to the territory and premises of enterprises, institutions and organizations.
В соответствии с Законом Кыргызской Республики" Об органах национальной безопасности" сотрудники органов национальной безопасности имеют право беспрепятственно входить в жилище и иные принадлежащие гражданам помещения, на территорию и в помещения предприятий, учреждений и организаций при пресечении преступлений, расследование которых отнесено законом к ведению органов национальной безопасности, и преследовании лиц, подозреваемых в их совершении, в случаях, когдапромедление может поставить под угрозу жизнь и здоровье граждан.Совет ректоров призывает учащуюся молодежь, преподавателей и родителей не поддаваться на призывы участвовать в неразрешенных манифестациях, сопровождаемых актами насилия, которые никак не соответствуют демократическим нормам и могут привести к дестабилизации ситуации, хаосу истолкновениям и, что трагичнее всего, ставят под угрозу жизнь и здоровье молодежи- главное богатство страны.Endangers the life or safety of the unauthorized person.
Ставит под угрозу жизнь или безопасность незаконно ввезенного лица.Лицо, совершившее преступление, умышленно или по грубой неосторожности подвергло опасности жизнь несовершеннолетнего лица;Committed in a manner endangering the lives and health of several persons;
During this trip, you endangered the lives of your tourists.
Во время этой поездки Вы подвергали опасности жизни своих туристов.Immobilize a vehicle by damaging it,if the driver actually endangers the life or health of citizens and does not obey a legal police order to stop.
Для остановки транспортных средств путем их повреждения,если водитель ставит под реальную угрозу жизнь и здоровье граждан и не подчиняется законным требованиям сотрудников полиции остановиться.Engaging in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada; or.
Совершает акты насилия, которые могут поставить под угрозу жизнь и безопасность людей в Канаде; или.
