ENDORSED A NEW на Русском - Русский перевод

• одобрил новую
• одобрила новые

Примеры использования Endorsed a new на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 17 September, the Government of the Sudan endorsed a new political and security strategy for Darfur.
Сентября правительство Судана одобрило новую политическую стратегию для Дарфура и стратегию обеспечения его безопасности.

It endorsed a new cost-sharing formula for security-related costs both at Headquarters and in the field.
Он одобрил новую формулу совместного несения связанных с обеспечением безопасности расходов как в Центральных учреждениях, так и на местах.

In September 2008, the Director-General of UNESCO endorsed a new cost-recovery policy for implementation on a trial basis for two years.
В сентябре 2008 года Генеральный директор ЮНЕСКО одобрил новую политику возмещения затрат для осуществления на экспериментальной основе в течение двух лет.

The Board endorsed a new Explanatory Note and a new comment to the TIR Convention(annex) and decided to submit both to AC.2 for consideration and possible approval.
Совет одобрил новую пояснительную записку и новый комментарий к Конвенции МДП( см. приложение) и решил представить оба текста АС. 2 для рассмотрения и возможного утверждения.

On 4 November, after prolonged discussions, the Council of Representatives endorsed a new law which replaces the law on elections to the Council of Representatives No. 16 of 2005.
После продолжительных обсуждений Совет представителей одобрил 4 ноября новый закон, заменяющий закон№ 16 2005 года о выборах в Совет представителей.

They also endorsed a new co-chair for the Chemicals Technical Options Committee and a senior expert of the Technology and Economic Assessment Panel.
Они также утвердили кандидатуры нового Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены химических веществ и старшего эксперта Группы по техническому обзору и экономической оценке.

It had urged Israel to further relax access and movement restrictions, called on donors to fulfil their commitments and endorsed a new donor conference for the years 2011-2013.
Специальный комитет настоятельно призвал Израиль еще больше ослабить ограничения на доступ и передвижение, призвал доноров выполнить взятые обязательства и одобрил новую конференцию доноров на период 2011- 2013 годов.

The Liberian Legislature has endorsed a new national security strategy, which had been developed by the Government of Liberia with the support of UNMIL.
Законодательный орган Либерии одобрил новую национальную стратегию в области безопасности, которая была разработана правительством Либерии при содействии МООНЛ.

Also at its twenty-sixth meeting, under agenda item 4.3,"Mission statement", the Programme Coordinating Board endorsed a new vision statement for UNAIDS,"Zero new HIV infections.
Также на своем двадцать шестом совещании в ходе рассмотрения пункта 4. 3 повестки дня, озаглавленного" Миссия ЮНЭЙДС", Программный координационный совет одобрил новую стратегическую концепцию ЮНЭЙДС," Ноль новых случаев ВИЧ- инфицирования.

On December 8, 2010, World Health Organization endorsed a new and novel rapid test for tuberculosis(TB), especially relevant in countries most affected by the disease.
Декабря 2010 г. Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) одобрила новый и новаторский экспресс- тест на туберкулез( ТБ), особенно подходящий для стран, наиболее пораженных этой болезнью.

Further to my report on a strengthened and unified security management system for the United Nations(A/59/365 and Corr.1), submitted to the General Assembly at its current session, on 22 December 2004 the Fifth Committee of the Assembly endorsed a new United Nations-wide security management system.
После того как мой доклад об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 365 и Corr. 1) был представлен Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии, Пятый комитет Ассамблеи 22 декабря 2004 года одобрил новую систему обеспечения безопасности, охватывающую всю Организацию Объединенных Наций.

In May 2012, the Parliament of Denmark unanimously endorsed a new strategy for the country's development cooperation, entitled"The right to a better life.
В мае 2012 года парламент Дании единогласно одобрил новую стратегию страны в области сотрудничества в целях развития, озаглавленную<< Право на лучшую жизнь.

In October 2012, at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons(2003-2012), Asian Pacific countries endorsed a new strategic framework of action, the Incheon Strategy to"Make the Right Real" for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
В октябре 2012 года на Межправительственном совещании высокого уровня по заключительному обзору осуществления Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов( 2003- 2012 годы) Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) страны Азиатско-Тихоокеанского региона одобрили новые рамки стратегических действий-- Инчхонскую стратегию<< сделаем право реальным>> для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Commissioners were appointed on 21 April 2013 and the Congress endorsed a new electoral law in July 2013, with the aim of holding elections for the constitution drafting assembly by the end of 2013.
Члены комиссии были назначены 21 апреля 2013 года, и Конгресс утвердил новый избирательный закон в июле 2013 года, имея целью проведение выборов в ассамблею по разработке конституции к концу 2013 года.

The Summit endorsed a new electoral calendar presented by the Chairman of the Burundi Independent National Electoral Commission and, consequently, extended the transition period until 26 August 2005.
Участники Встречи на высшем уровне одобрили новый график проведения выборов, представленный Председателем бурундийской Национальной независимой избирательной комиссии и соответственно продлили переходный период до 26 августа 2005 года.

In February 2014, the Regional Service Centre Steering Committee endorsed a new organizational structure for the Centre that included a Change Management and Communications Unit.
В феврале 2014 года Руководящий комитет Регионального центра обслуживания одобрил новую организационную структуру Центра, включающую Группу управления преобразованиями и связи.

The Working Party endorsed a new project, funded by the United Nations Development Account(UNDA), to study with other United Nations regional commissions the impact of road transport on climate change.
Рабочая группа одобрила новый проект, финансируемый по линии Счета развития Организации Объединенных Наций( ЮНДА), для изучения вместе с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций воздействия автомобильного транспорта на изменение климата.

At its 46th annual meeting, in May 2012, the Joint Advisory Group endorsed a new strategic plan for 2012-2015 and a new corporate logical framework for 2014-2015.
На своем сорок шестом ежегодном совещании, состоявшемся в мае 2012 года, Объединенная консультативная группа одобрила новый стратегический план на 2012- 2015 годы и новую логико- структурную схему на 2014- 2015 годы.

In addition the Governing Board endorsed a new technologies outreach approach actively promoting the commercialization of new technologies as a result of ISTC funded projects.
Совет управляющих одобрил новый подход, предполагающий идентификацию и продвижение инноваций, который обеспечит активную помощь в коммерциализации новых технологий, ставших результатом проектов, профинансированных МНТЦ.

Meanwhile, efforts are under way to restructure and strengthen the Secretariat of the Mano River Union to enable it to take on new responsibilities in the area of peace and security. On 5 November, the Ministerial Council of the Mano River Union met in Freetown and endorsed a new operational structure for the Secretariat, which would expand the scope of its mandate to coordinate the activities of civil society organizations working to promote peace and reconciliation in the subregion.
Одновременно предпринимаются усилия в целях перестройки и повышения эффективности деятельности секретариата Союза стран бассейна реки Мано, с тем чтобы он мог взять на себя новые функции в вопросах мира и безопасности. 5 ноября Совет министров Союза стран бассейна реки Мано провел свое заседание во Фритауне и одобрил новую структуру секретариата, мандат которого теперь будет включать также координацию деятельности организаций гражданского общества, действующих в интересах обеспечения мира и примирения в субрегионе.

The World Bank's Board of Directors endorsed a new agriculture and rural development strategy for the World Bank in October 2002, published in 2003 as Reaching the Rural Poor.
В октябре 2002 года Совет директоров Всемирного банка утвердил новую стратегию Всемирного банка в области сельского хозяйства и развития сельских районов, которая была представлена в печатных изданиях в 2003 году под названием<< Оказание помощи сельской бедноте.

At its Summit meeting in January 2013, the African Union endorsed a new business working group on infrastructure to seek private-sector financing see A/68/222, para. 16.
В ходе своего саммита в январе 2013 года Африканский союз одобрил создание новой рабочей группы делового сотрудничества в области развития инфраструктуры, которая будет заниматься мобилизацией финансовых ресурсов частного сектора см. А/ 68/ 222, пункт 16.

On that basis, the Cadre permanent de concertation endorsed a new electoral timetable providing for the completion of the final voters list in January 2010, and the presidential election by the end of February or the beginning of March 2010.
На этой основе Постоянный консультативный комитет одобрил новый график избирательного процесса, предусматривающий завершение работы над окончательным списком избирателей в январе 2010 года и проведение президентских выборов к концу февраля или началу марта 2010 года.

The United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council endorsed a new Medium-term Strategy(2010-2013), which identifies disasters and conflicts as one of six core priorities for the organization through 2013.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) одобрил новую среднесрочную стратегию( на 2010- 2013 годы), в которой бедствия и конфликты определены как один из шести главных приоритетов организации на период по 2013 год включительно.

In May 2009, the President of the United States of America endorsed a new national policy aimed at both increasing fuel economy and reducing greenhouse gas emissions for all new cars and trucks sold in the United States.
В мае 2009 года президент Соединенных Штатов Америки одобрил новую национальную политику, направленную на повышение топливной экономичности и сокращение выбросов парниковых газов для всех новых автомобилей и грузовиков, продаваемых в Соединенных Штатах.

On 30 July 2014, the Federal Government of Somalia officially endorsed a new Central Regions State, following a signed agreement in Mogadishu between representatives from the Galmudug and Himan and Heeb regional administrations, as well as Ahlu Sunna Waljama'a.
Июля 2014 года федеральное правительство Сомали официально одобрило новое Государство Центральных регионов Сомали после подписания соглашения в Могадишо между представителями региональных администраций Галмудуг и Химан и Хеб, а также Ахлу- Сунна валь- Джамаа.

The TIRExB, at its seventeenth session, endorsed a new Explanatory Note and a new comment to the TIR Convention, prepared by the secretariat, and decided to submit both to the present session of the Administrative Committee for consideration and possible approval.
ИСМДП на своей семнадцатой сессии одобрил новую пояснительную записку и новый комментарий к Конвенции МДП, подготовленные секретариатом, и решил их представить на настоящей сессии Административного комитета для рассмотрения и возможного утверждения.

At its thirty-third session, the United Nations Statistical Commission discussed and endorsed a new strategic framework for the International Comparison Programme(ICP), including an international governance arrangement and a broad implementation plan, prepared by the World Bank.
На своей тридцать третьей сессии Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций обсудила и одобрила новые стратегические рамки для Программы международных сопоставлений( ПМС), включая международный механизм управления и широкий план осуществления, подготовленный Всемирным банком.

At the May 2013 GICNT Plenary Meeting, partners endorsed a new strategic focus that includes increasing practical, topically- and regionally-focused activities, and strengthening cooperation with the four GICNT official observers and other international organizations.
На пленарном заседании Глобальной инициативы в мае 2013 года партнеры одобрили новую стратегическую направленность, которая предусматривает усиление практической, сконцентрированной на темах и регионах деятельности и укрепление сотрудничества с четырьмя официальными наблюдателями в рамках Глобальной инициативы и другими международными организациями.

At its forty-sixth annual meeting, in May 2012, the Joint Advisory Group endorsed a new corporate strategic framework for 2014-2015, which was subsequently reviewed and endorsed by the Committee for Programme and Coordination, and later endorsed by the General Assembly in its resolution 67/236 of 24 December 2012.
На своем сорок шестом ежегодном совещании, состоявшемся в мае 2012 года, Объединенная консультативная группа одобрила новые корпоративные стратегические рамки на 2014- 2015 годы, которые были впоследствии рассмотрены и одобрены Комитетом по программе и координации, а затем одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236 от 24 декабря 2012 года.