ENDORSED BY THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• одобрены советом по правам человека
• утвержденным советом по правам человека
• одобренные советом по правам человека
• одобренных советом по правам человека
• одобренной советом по правам человека

Примеры использования Endorsed by the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guiding Principles were unanimously endorsed by the Human Rights Council in June 2011.
Руководящие принципы были единогласно одобрены Советом по правам человека в июне 2011 года.

CHRC recommended encouraging Canada to facilitate awareness, capacity and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council in 2011.
ККПЧ рекомендовала призвать Канаду оказывать содействие повышению уровня осведомленности общественности, укреплению потенциала и осуществлению Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, одобренных Советом по правам человека в 2011 году.

The request was endorsed by the Human Rights Council in its resolution 1/5 of 30 June 2006.
Данная просьба была одобрена Советом по правам человека в его резолюции 1/ 5 от 30 июня 2006 года.

Implementation of the workplan for the period of 2008-2010 endorsed by the Human Rights Council in resolution 9/3.
Осуществление плана работы на период 2008- 2010 годов, одобренного Советом по правам человека в резолюции 9/ 3.

Mr. Vázquez-Bermúdez wished to know in what way the Committee's guidelines concerning corporate social responsibility in the Americas had been of additional value with regard to other international instruments, such as the Guiding Principles on Business and Human Rights endorsed by the Human Rights Council in 2011.
Г-н Васкес- Бермудес хочет знать, каким образом руководящие принципы Комитета по вопросам социальной ответственности корпораций в странах Америки могут дополнять другие международные документы, такие как Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, одобренные Советом по правам человека в 2011 году.

Recalling the Guiding Principles on Business and Human Rights, as endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4 of 16 June 2011.
Ссылаясь на руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, одобренные Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4 от 16 июня 2011 года.

In order to ensure that they do not become complicit in human rights violations, service providers should ensure that their operations comply with the Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council in 2011 ibid., paras.
Чтобы не стать соучастником в нарушении прав человека, провайдеры услуг должны обеспечить соответствие своей деятельности Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, утвержденным Советом по правам человека в 2011 году.

Be guided by the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4, in implementing these recommendations.
Руководствоваться при выполнении этих рекомендаций Рамками Организации Объединенных Наций под названием" Защита, соблюдение и средства правовой защиты", одобренными Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.

Of note was the development of a set of international standards on sovereign debt and human rights, which had been endorsed by the Human Rights Council in 2012.
В этой связи можно отметить разработку набора международных стандартов в отношении суверенной задолженности и прав человека, которые были одобрены Советом по правам человека в 2012 году.

The Working Group's conclusions and recommendations have been endorsed by the Human Rights Council, which in its resolution 4/4, decided to renew the mandate of the Working Group and the task force for a further two years.
Выводы и рекомендации Рабочей группы были одобрены Советом по правам человека, который в своей резолюции 4/ 4 постановил продлить еще на два года мандат Рабочей группы и Целевой группы.

Implementation of the recommendations of the Working Group on the Right to Development, endorsed by the Human Rights Council in resolution 12/23.
Осуществление рекомендаций Рабочей группы по праву на развитие, одобренных Советом по правам человека в резолюции 12/ 23.

The Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council in 2011, provide a global standard for preventing and addressing adverse effects on human rights linked to business activity.
В Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, одобренных Советом по правам человека в 2011 году, содержится общепринятая норма, направленная на предупреждение и устранение неблагоприятного воздействия предпринимательской деятельности на права человека..

The responsibilities of business enterprises have been elaborated in the Guiding Principles on Business and Human Rights, which were unanimously endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4.
Обязанности предприятий подробно проработаны в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, которые были единодушно одобрены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.

It examines, inter alia, the Guiding Principles on Business and Human Rights endorsed by the Human Rights Council, relevant provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous peoples, and policy considerations.
В нем, в частности, рассматриваются Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, одобренные Советом по правам человека, соответствующие положения Декларации о правах коренных народов и соображения политики.

The Commission took note of the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, which had been endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4.
Комиссия приняла к сведению Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", которые были одобрены Советом по правам человека в резолюции 17/ 4.

The task force considered the status of implementation of its workplan for the period 2008-2010 endorsed by the Human Rights Council in resolution 9/3 and in this context, reviewed the global partnerships mentioned in paragraph 7 above.
Целевая группа рассмотрела вопрос о состоянии дел с выполнением своего плана работы на 20082010 годы, который был одобрен Советом по правам человека в резолюции 9/ 3, и в этой связи рассмотрела глобальные партнерства, упомянутые в пункте 7 выше.

She welcomed the fact that the recommendations of the Working Group on the Right to Development-- on drawing up a set of criteria for the periodic evaluation of global partnerships-- had been endorsed by the Human Rights Council in its resolution 2006/4.
Оратор приветствует тот факт, что рекомендации Рабочей группы по вопросу о праве на развитие относительно разработки набора критериев для периодической оценки глобальных партнерств были одобрены Советом по правам человека в его резолюции 2006/ 4.

The Working Group's conclusions and recommendations, after consideration of the task force report, have been endorsed by the Human Rights Council, which in its resolution 4/4, decided to renew the mandate of the Working Group and the task force for a further two years.
Выводы и рекомендации Рабочей группы после рассмотрения доклада Целевой группы были одобрены Советом по правам человека, который в своей резолюции 4/ 4 постановил продлить еще на два года мандат Рабочей группы и Целевой группы.

Transnational corporations and other business enterprises are required to respect human rights, as set out in the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31, annex), which were endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4.
Транснациональные корпорации и другие предприятия обязаны соблюдать права человека, как предусмотрено в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( A/ HRC/ 17/ 31, приложение), которые были утверждены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.

The Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council in resolution 17/4 of 16 June 2011, provided a global standard for preventing and addressing adverse the human rights effects of business activity.
Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, одобренные Советом по правам человека в резолюции 17/ 4 от 16 июня 2011 года, устанавливают глобальный стандарт предотвращения и устранения негативных последствий предпринимательской деятельности для прав человека..

Be guided by the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4 of 16 June 2011, in implementing these recommendations.
Применять Руководящие принципы в области предпринимательской деятельности и прав человека: осуществление рамок Организации Объединенных Наций" Защищать, соблюдать и помогать", которые были одобрены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4 от 16 июня 2011 года, при осуществлении этих рекомендаций.

Responding to questions from the representatives of the Sudan, China, Egypt and Cuba regarding the right to development, she said that the Office's work in that area concentrated on supporting the efforts of the high-level task force to implement that right, in line with the 2008-2010 workplan endorsed by the Human Rights Council.
Что касается вопросов по поводу права на развитие, поставленных представителями Судана, Китая, Египта и Кубы, она уточняет, что деятельность Управления Верховного комиссара в этой области в основном сводится к поддержке работы Целевой группы высокого уровня, которая занимается вопросами осуществления этого права в соответствии с планом работы на 2008- 2010 годы, утвержденном Советом по правам человека.

The agreed conclusion and recommendation of the Working Group on the Right to Development(E/CN.4/2006/26), endorsed by the Human Rights Council in its resolution 2006/4, established criteria for assessing global development partnerships from the perspective of the right to development.
В согласованных выводах и рекомендациях Рабочей группы по праву на развитие( E/ CN. 4/ 2006/ 26), одобренных Советом по правам человека в его резолюции 2006/ 4, определены критерии оценки глобальных партнерств в области развития с точки зрения права на развитие.

Such a body could be informed by the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework(A/HRC/17/31, annex), endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4.
Такого рода орган мог бы опираться в своей работе на Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление рамок Организации Объединенных Наций в отношении<< защиты, соблюдения и средств правовой защиты>>( A/ HRC/ 17/ 31, приложение), одобренных Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.

The European Union also expressed its belief that the Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council, had to be applied globally, and called on European companies to implement the Guiding Principles in all circumstances, including in Israel and the Occupied Palestinian Territory.
Европейский союз также выразил уверенность в том, что Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, утвержденные Советом по правам человека, должны применяться глобально, и призвал европейские компании выполнять эти Руководящие принципы в любых условиях, даже в Израиле и на оккупированной палестинской территории.

Moreover, this line of action is directly connected to the kind of operational measures required by the guiding principles on business and human rights within the"Protect, Respect and Remedy" framework recently endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4.
Кроме того, такая направленность действий напрямую связана с различного рода оперативными мерами, диктуемыми руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в контексте рамок, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", которые были недавно одобрены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.

The recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48) were endorsed by the Human Rights Council in its resolution S-12/1, and the General Assembly, in its resolution 64/10, requested the Secretary-General to report on the implementation of certain recommendations.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлении фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48), были одобрены Советом по правам человека в его резолюции S- 12/ 1, а Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 10 также просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении определенных рекомендаций.

My Office provided support for the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises in the preparation of the Guiding Principles on Business and Human Rights, which were endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4.
Мое Управление оказывало поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в подготовке Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, которые были одобрены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.

In line with the road map adopted by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards on 19 December 2008 and further endorsed by the Human Rights Council in its resolution 10/30, the substance of the following action points will be discussed with regard to the scope, form and nature of the complementary standards to be elaborated.
В соответствии с дорожной картой, принятой Специальным комитетом по разработке дополнительных стандартов 19 декабря 2008 года, а впоследствии одобренной Советом по правам человека в его резолюции 10/ 30, содержание следующих направлений деятельности будет рассмотрено с точки зрения масштабов, формы и характера дополнительных стандартов, которые должны быть разработаны.

The Special Rapporteur has observed a high level of acceptance by States and transnational business enterprises of the“protect, respect and remedy” framework that is incorporated into the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31, annex) that were endorsed by the Human Rights Council in 2011 in its resolution 17/4.
Специальный докладчик уже отметил, что государства и транснациональные предприятия выразили высокую степень согласия с рамками, касающимися" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", которые включены в Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( А/ HRC/ 17/ 31, приложение) и были одобрены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4 в 2011 году.