ENDORSED BY THE HIGH-LEVEL COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• одобрен комитетом высокого уровня
• одобрены комитетом высокого уровня

Примеры использования Endorsed by the high-level committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several speakers welcomed the more strategic approach of UNDP in TCDC and the practical proposals endorsed by the High-Level Committee.
Ряд выступающих приветствовали более стратегический подход ПРООН к вопросам ТСРС и практические предложения, одобренные Комитетом высокого уровня.

Overall, triangular funding arrangements for TCDC- which have been endorsed by the High-level Committee on TCDC- are gaining increased popularity in the implementation of TCDC projects.
В целом, механизм финансирования ТСРС по принципу" треугольника"- который был поддержан Комитетом высокого уровня по ТСРС- все более широко используется в рамках осуществления проектов в области ТСРС.

The Associate Administrator then summarized the decisions adopted by the High-Level Committee, highlighting the review of the proposals on new directions for TCDC prepared by the Special Unit and the subsequent recommendations endorsed by the High-Level Committee.
После этого помощник Администратора кратко описал решения, принятые Комитетом высокого уровня, обратив особое внимание на обзор подготовленных Специальной группой предложений в отношении новых направлений ТСРС и последующих рекомендаций, одобренных Комитетом высокого уровня.

Many delegations reiterated their full commitment to the new directions strategy for TCDC endorsed by the High-level Committee in its decision 9/2 adopted at its ninth session in 1995.
Многие делегации вновь подтвердили свою полную приверженность стратегии новых направлений ТСРС, которые были одобрены Комитетом высокого уровня в его решении 9/ 2, принятом на девятой сессии 1995 года.

That strategy had been endorsed by the High-level Committee on Programmes, the High-level Committee on Management and CEB and would shortly be submitted to the General Assembly.
Эта стратегия была одобрена Комитетом высокого уровня по программам( КВУП), Комитетом высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) и Координационным советом старших руководителей и вскоре будет представлена Генеральной Ассамблее.

The outcome of the Steering Committee comprised a number of conclusions and recommendations which were endorsed by the High-level Committee on Management on 20 October 2008.
Итоги работы Руководящего комитета нашли свое отражение в ряде выводов и рекомендаций, которые 20 октября 2008 года были одобрены Комитетом высокого уровня по вопросам управления.

In the strategy for TCDC for the 1990s endorsed by the High-level Committee at its 1993 meeting, guidelines on setting up TCDC national focal points and articulation of national policies on TCDC were systematized.
В стратегии ТСРС на 90- е годы, одобренной Комитетом высокого уровня на его совещании в 1993 году, были систематизированы руководящие принципы создания национальных координационных центров ТСРС и разработки национальной политики ТСРС.

A revised programme criticality framework took account of the lessons learned from the roll-out and was endorsed by the High-level Committee on Management at its March 2013 session.
Пересмотренный механизм определения степени важности программ, подготовленный с учетом уроков, извлеченных во время внедрения, был одобрен Комитетом высокого уровня по вопросам управления на его сессии, проведенной в марте 2013 года.

This conclusion was then endorsed by the High-Level Committee's Finance and Budget Network. On 30 November 2005, the Committee recommended that all United Nations system organizations adopt IPSAS effective no later than 2010.
Впоследствии этот вывод был одобрен Сетью по финансовым и бюджетным вопросам Комитета высокого уровня по вопросам управления. 30 ноября 2005 года Комитет рекомендовал всем организациям системы Организации Объединенных Наций перейти на МСУГС не позднее 2010 года.

A task force and a technical committee on durable solutions, established by the Government of the Sudan in February 2011 and endorsed by the High-level Committee in March 2011, will start holding coordination meetings in the next reporting cycle.
Целевая группа и Технический комитет по разработке долговременных решений, учрежденные правительством Судана в феврале 2011 года и получившие поддержку Комитета высокого уровня в марте 2011 года, приступят к проведению координационных совещаний в следующем отчетном периоде.

The latter had been endorsed by the High-level Committee on Programmes, and details would be issued soon. On 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women would be marked by an international youth panel discussion and a concert.
Общесистемные кампании были уже утверждены Комитетом высокого уровня по программам, и подробные данные об этом будут вскоре опубликованы. 25 ноября- в Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин- будет проведен дискуссионный форум молодежи мира и состоится концерт.

Prepared in response to General Assembly resolution 49/96 of 19 December 1994, whose recommendations were endorsed by the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its ninth session, See A/50/39, annex I, decision 9/2.
Подготовленный во исполнение резолюции 49/ 96 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, рекомендации которого были одобрены Комитетом высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами на его девятой сессии См. A/ 50/ 39, приложение I, решение 9/ 2.

All 31 IPSAS standards have been analysed and policies specific to the requirements of the United Nations have been developed in most areas, consistent with the harmonized United Nations system-wide policies endorsed by the High-level Committee on Management Task Force on Accounting Standards.
Все стандарты МСУГС, которых насчитывается 31, были проанализированы, и в большинстве областей были разработаны правила, учитывающие требования Организации Объединенных Наций и совместимые с унифицированными общесистемными правилами Организации, одобренными Целевой группой по стандартам учета Комитета высокого уровня по вопросам управления.

Prepared in response to its resolution 49/96, whose recommendations were endorsed by the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its ninth session, See A/50/39, annex I, decision 9/2.
Который был подготовлен во исполнение резолюции 49/ 96 Генеральной Ассамблеи и содержащиеся в котором рекомендации были одобрены Комитетом высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами на его девятой сессии См. A/ 50/ 39, приложение I, решение 9/ 2.

The revised version, which not only included a greater number of actors in the security management system but also provided greater clarity on the issue of accountability, had been endorsed by the High-level Committee on Management and subsequently approved by the Chief Executives Board.
Пересмотренный вариант, который не только охватывает большее число субъектов в системе обеспечения безопасности, но и проясняет вопрос о подотчетности, был одобрен Комитетом высокого уровня по вопросам управления и впоследствии утвержден Координационным советом руководителей.

The development of a system-wide environmental management system, recently endorsed by the High-level Committee on Management, should help to coordinate revisions of operational modalities that are required across the system see box 4 below.
Разработка общеорганизационной системы рационального природопользования, недавно получившей одобрение Комитета высокого уровня по вопросам управления, должна помочь обеспечить координацию при необходимой общесистемной корректировке методов оперативной деятельности см. вставку 4 ниже.

As endorsed by the High-level Committee on Programmes, the Consultative Group is expected to harmonize its agenda with that of the Committee, thereby creating greater synergy between the work of the two bodies and ensuring more focused treatment of matters related to least developed countries in the Committee's deliberations and reports.
Как было одобрено Комитетом высокого уровня по программам, Консультативная группа должна согласовать свою повестку дня с повесткой дня Комитета, что будет способствовать повышению взаимодополняемости работы этих двух органов и обеспечению более целенаправленного рассмотрения связанных с наименее развитыми странами вопросов в ходе прений Комитета и в его докладах.

It then formulated comprehensive proposals in its report on new directions for TCDC, 4 which was subsequently welcomed by most United Nations organizations, and endorsed by the High-level Committee, the Executive Board of the UNDP, and the Economic and Social Council.
Затем она сформулировала всеобъемлющие предложения в своем докладе о новых направлениях ТСРС4, который впоследствии был с удовлетворением воспринят большинством организаций системы Организации Объединенных Наций и одобрен Комитетом высокого уровня, Исполнительным советом ПРООН и Экономическим и Социальным Советом.

As regards multi-stakeholder implementation, a comprehensive and coherent framework for system-wide follow up has been developed and endorsed by the High-level Committee on Programmes with the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme(UNDP), ITU and other relevant agencies of the United Nations system having responsibility to facilitate this work.
Что касается участия различных заинтересованных сторон, то Комитет высокого уровня по программам Департамента по экономическим и социальным вопросам, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), МСЭ и другие соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, отвечающие за содействие такой деятельности, разработали и одобрили всеобъемлющую и согласованную основу для общесистемной последующей деятельности.

On the basis of that resolution, the Special Unit for TCDC carried out wide-ranging consultations and formulated comprehensive proposals in its report on New Directions for TCDC, 4 which was subsequently welcomed by the United Nations organizations and agencies, and endorsed by the High-level Committee, the Executive Board of the UNDP, and the Economic and Social Council.
На основе этой резолюции Специальная группа по ТСРС провела широкомасштабные консультации и сформулировала всеобъемлющие предложения в своем докладе о новых направлениях ТСРС4, который впоследствии был с удовлетворением воспринят организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и одобрен Комитетом высокого уровня, Исполнительным советом ПРООН и Экономическим и Социальным Советом.

Recalling that the proposal of the United Nations Medical Directors Working Group for the adoption of an occupational safety and health policy had been endorsed by the High-level Committee on Management of the Chief Executives Board for Coordination(CEB), he said that the Unit recommended the creation of a system-wide network for coordinating occupational safety and health policy issues.
Напоминая о том, что предложение Рабочей группы директоров медицинских служб Организации Объединенных Наций о принятии политики в области безопасности и гигиены труда было одобрено Комитетом высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей( КСР), оратор говорит, что Объединенная инспекционная группа рекомендует создать общесистемную сеть для координации вопросов политики в области безопасности и гигиены труда.

The United Nations system has joined forces and committed to specific implementation steps, as spelled out in the United Nations system-wide plan of action for the Second Decade endorsed by the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Система Организации Объединенных Наций сплотилась и заявила о своей решимости предпринять конкретные шаги по осуществлению, подробно изложенные в общесистемном плане действий Организации Объединенных Наций на второе Десятилетие, одобренном Комитетом высокого уровня по программам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that some of the recommendations contained in the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, which have been endorsed by the High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board, would be reflected in the forthcoming report to the General Assembly.
В этой связи Консультативный комитет в ответ на запрос был проинформирован о том, что некоторые из содержащихся в докладе Независимой группы по проблемам защиты и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру рекомендаций, которые были одобрены Комитетом высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей, будут отражены в представляемом Генеральной Ассамблее докладе.

Following field testing, the programme criticality framework was approved by the High-level Committee on Management and subsequently endorsed by the Chief Executives Board in 2012.
После апробирования на местах механизма определения степени важности программ был утвержден Комитетом высокого уровня по вопросам управления, а затем был одобрен Координационным советом руководителей в 2012 году.

The papers and briefing notes and the related discussions at the meetings, resulted in 30 recommendations being endorsed by the Task Force and subsequently approved by the High-Level Committee on Management Finance and Budget Network.
По итогам рассмотрения этих документов и информационных записок и соответствующего обсуждения в ходе заседаний Целевая группа утвердила 30 рекомендаций, которые были впоследствии одобрены Сетью по финансовым и бюджетным вопросам Комитета высокого уровня по вопросам управления.

At its most recent meeting, held in Paris on 4 and 5 April, CEB endorsed a set of initiatives developed by the High-level Committee on Programmes for a systemwide response to the global financial and economic crisis in nine different areas.
На своем последнем заседании, проведенном в Париже 4 и 5 апреля, КСР одобрил ряд инициатив, разработанных Комитетом высокого уровня по программам, в качестве основы общесистемного реагирования на глобальный финансовый и экономический кризис в девяти различных сферах.

The United Nations Medical Directors Working Group(which reports to the High-level Committee on Management) submitted a proposal, endorsed by the Chief Executives Board and the High-level Committee in their Spring 2010 meeting, recommending that all United Nations organizations should develop and promulgate a formal policy regarding the health and safety of staff;
Рабочая группа директоров пунктов медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций( которая подотчетна Комитету высокого уровня по вопросам управления) представила предложение, одобренное Координационным советом руководителей и Комитетом высокого уровня на их весеннем совещании 2010 года, в котором содержится рекомендация ко всем организациям системы Организации Объединенных Наций разработать и принять официальную политику в отношении охраны здоровья и безопасности персонала;

At its October 2011 session, CEB endorsed the recommendations of the High-level Committee.
На своей сессии в октябре 2011 года КСР одобрил рекомендацию Комитета высокого уровня.

In addition, at the beginning of 2009, the High-level Committee on Management endorsed the proposal for an ICT network regarding access by agencies to each others' Intranet services.
Кроме того, в начале 2009 года Комитет высокого уровня по вопросам управления одобрил предложение по ИКТ- сети относительно доступа учреждений к Интранет- сервисам друг друга.

Subsequently, the security level system was endorsed by the Inter-Agency Security Management Network, the High-level Committee on Management and the Chief Executives Board.
Впоследствии эта новая система уровней безопасности была утверждена Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности, Комитетом высокого уровня по вопросам управления и Координационным советом руководителей.