ENDORSED THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• одобрила рекомендации содержащиеся в докладе
• поддерживает рекомендации содержащиеся в докладе
• одобрил рекомендации содержащиеся в докладе
• одобряет рекомендации содержащиеся в докладе

Примеры использования Endorsed the recommendations contained in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council endorsed the recommendations contained in the report.
Совет поддержал содержащиеся в докладе рекомендации.

Subject to the different views expressed by the delegations during the discussion, and subject to the subsequent views of the Governing Council of UNEP, the Committee endorsed the recommendations contained in the report.
С учетом различных точек зрения, высказанных делегациями в ходе обсуждений, и последующих мнений членов Совета управляющих ЮНЕП Комитет одобрил содержащиеся в докладе рекомендации.

The Committee endorsed the recommendations contained in the report.
Комитет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе.

In the above-mentioned resolution, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General(A/54/492), expressed its appreciation for the activities carried out by the United Nations system, and endorsed the recommendations contained in the report.
В вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 492), высоко оценила деятельность, осуществляемую системой Организации Объединенных Наций, и одобрила содержащиеся в докладе рекомендации.

The Conference endorsed the recommendations contained in the report of the senior officials E/ESCAP/MCED(6)/9.
Конференция одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе старших должностных лиц E/ ESCAP/ MCED( 6)/ 9.

In that connection, the Group of Least Developed Countries endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General A/67/88.
В связи с этим Группа наименее развитых стран поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря А/ 67/ 88.

She endorsed the recommendations contained in the report of the Friend of the President on improvised explosive devices.
Она одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе друга Председателя по самодельным взрывным устройствам.

Mr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Conferences A/57/32.
Гн Крамер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по конференциям А/ 57/ 32.

The Committee endorsed the recommendations contained in the Report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin and recommended that the Trade and Development Board adopt them and arrange for the follow-up.
Комитет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, и предложил Совету по торговле и развитию утвердить их и принять решение о последующих мерах.

Ms. Ebbesen(United States of America) said that her delegation generally endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Programme and Coordination.
Гжа Эббесен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация в целом одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации.

She welcomed and strongly endorsed the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination and expressed appreciation to OIOS for the improved format of the programme performance report..
Она с удовлетворением отмечает и решительно поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации, и выражает благодарность УСВН за улучшенный формат доклада о результатах исполнения программ.

Taking into account the views expressed, the Commission generally endorsed the recommendations contained in the report of APCTT and the report of UNAPCAEM.
Принимая во внимание выраженные мнения, Комиссия в целом одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе АТЦПТ( E/ ESCAP/ 67/ 5) и докладе АТЦСМАООН E/ ESCAP/ 67/ 6.

The Commission endorsed the recommendations contained in the report of the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific on its seventh session and commended the achievements of SIAP in developing statistical capacity in the region through training.
Комиссия одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Совета управляющих Статистического института для Азии и Тихого океана о работе его седьмой сессии, и дала высокую оценку достижениям СИАТО в развитии статистического потенциала в регионе на основе обучения.

Taking into account the views expressed, the Commission generally endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Transport on its second session.
Принимая во внимание высказанные мнения, Комиссия в целом одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по транспорту о работе его второй сессии.

Her delegation endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General(A/51/492) and encouraged the Committee on the Rights of the Child to give increased attention to the exploitation of child labour in collaboration with the partners mentioned in paragraph 40 of the report..
Делегация Буркина-Фасо также поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 492), и призывает Комитет по правам ребенка продолжать уделять повышенное внимание этому вопросу в сотрудничестве со своими партнерами, о которых говорится в пункте 40 доклада..

Note by the President of the Security Council dated 18 February(S/1999/168), stating that the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) S/1999/147.
Записка Председателя Совета Безопасности от 18 февраля( S/ 1999/ 168), содержащая заявление о том, что Совет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) S/ 1999/ 147.

The Executive Council endorsed the recommendations contained in the report, including strategic areas of action, key activities, expected results and indicators of the Extended Programme of Action for the implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction(2006-2015) at continental, subregional and national levels.
Исполнительный совет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе, в том числе относительно стратегических направлений работы, основной деятельности, ожидаемых результатов и показателей по расширенной программе действий по осуществлению африканской региональной стратегии по уменьшению опасности бедствий( 2006- 2015 годы) на континентальном, субрегиональном и национальном уровнях.

In taking into account the views expressed, the Commission generally endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Social Development on its second session E/ESCAP/67/11.
С учетом выраженных мнений Комиссия в целом одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по социальному развитию о работе его второй сессии E/ ESCAP/ 67/ 11.

It also endorsed the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on"From the Optical Disk System to the Official Documents System(ODS): status of implementation and evaluation"(A/58/435 and Add.1) and the relevant recommendations of ACABQ and enquired whether all documents in ODS would eventually be made available free of charge to the general public.
Она также поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< От системы на оптических дисках к Системе официальной документации( СОД): ход внедрения и оценка>>( A/ 58/ 435 и Add. 1), и соответствующие рекомендации ККАБВ и интересуется, получит ли в конечном счете широкая общественность бесплатный доступ ко всем документам в СОД.

By its decision 2000/231 of 27 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts at its fifteenth meeting E/2000/66.
В своем решении 2000/ 231 от 27 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о работе Группы экспертов на ее пятнадцатом совещании E/ 2000/ 66.

After discussion, the Commission endorsed the recommendations contained in the report of the Working Group(ibid., paras. 129-133), reaffirmed the need for active cooperation among all international organizations active in the field and entrusted the preparation of legal rules on EDI to the Working Group on International Payments, which it renamed the Working Group on Electronic Data Interchange. 2/.
После состоявшихся обсуждений Комиссия одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы( там же, пункты 129- 133), подтвердила необходимость активного сотрудничества между всеми международными организациями, действующими в этой области, и поручила Рабочей группе по международным платежам, которую она переименовала в Рабочую группу по электронному обмену данными, подготовку правовых норм, касающихся ЭДИ 2/.

Resolution 56/233 B of 27 June 2002(in particular para. 3), in which the General Assembly endorsed the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the preparation of the report of the Secretary-General on the Board of Auditors report..
Резолюции 56/ 233 B от 27 июня 2002 года( в частности пункта 3), в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в отношении подготовки доклада Генерального секретаря по докладу Комиссии ревизоров.

The Assembly, in the same resolution, endorsed the recommendations contained in the report and requested the Secretary-General to implement the relevant recommendations, in particular to initiate a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects, as early as possible, within available financial resources, and in cooperation with appropriate international and regional organizations where necessary.
В этой же резолюции Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе по этому вопросу, и просила Генерального секретаря осуществить соответствующие рекомендации, в частности предпринять усилия по проведению, в кратчайшие возможные сроки и в рамках имеющихся финансовых ресурсов, исследования, посвященного проблемам боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах, действуя в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, где это необходимо.

At the 41st meeting, on 26 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the twentieth session of the Group of Experts on Geographical Names E/2000/49, para. 7(a) and b.
На 41м заседании 26 июля Совет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о работе двадцатой сессии Группы экспертов по географическим названиям E/ 2000/ 49, пункт 7( a) и b.

Her delegation also endorsed the recommendations contained in the report on the exploitation of child labour A/51/492.
Ее делегация также одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе по вопросу об эксплуатации детского труда A/ 51/ 492.

The European Union endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Relations with the Host Country.
Европейский союз поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по сношениям со страной пребывания.

Her delegation also fully endorsed the recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.
Ее делегация также полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе независимого эксперта для проведения исследования Организацией Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.

The Assembly, in its resolution 47/52 L, endorsed the recommendations contained in the report on the technical procedures and adjustments to the annex to resolution 46/36 L necessary for the effective operation of the Register.
В своей резолюции 47/ 52 L Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе о технических процедурах и изменениях к приложению к резолюции 46/ 36 L, необходимых для эффективного функционирования Регистра.

At the 41st meeting, on 26 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific E/2000/48, para. 16(a) and b.
На 41м заседании 26 июля Совет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о работе пятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона E/ 2000/ 48, пункт 16( a) и b.

The Group of Least Developed Countries endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General(A/68/88), considering that the objectives of the Istanbul Programme of Action could not be achieved unless all stakeholders met their commitments.
Группа наименее развитых стран одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 88), принимая во внимание, что цели Стамбульской программы действий не могут быть достигнуты, если все заинтересованные стороны не выполнят свои обязательства.