ENDORSES THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• одобряет рекомендации содержащиеся в докладе
• поддерживает рекомендации содержащиеся в докладе

Примеры использования Endorses the recommendations contained in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

ENDORSES the recommendations contained in the Report;
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе;

Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
Принимает к сведению замечания и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров;

Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee;15.
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета15;

The Staff Association unreservedly accepts and endorses the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit.
Ассоциация персонала безоговорочно принимает и поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Объединенной инспекционной группы.

Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 6 subject to the provisions set forth in the present section;
Одобряет рекомендации, изложенные в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6, с учетом положений, содержащихся в настоящем разделе;

Also takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Принимает также к сведению доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on the revision of the UNFPA financial regulations and rules;
Поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) о поправках к финансовым положениям и правилам ЮНФПА;

Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
Принимает к сведению также замечания и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6, с учетом положений настоящей резолюции;

Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee, 7 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета7, с учетом положений настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;

Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related to the report of the Board of Auditors;2.
Принимает к сведению также замечания и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и касающиеся доклада Комиссии ревизоров2;

Welcomes and endorses the recommendations contained in the report of the CounterTerrorism Committee to the Security Council for its comprehensive consideration of the work of the Executive Directorate;
Приветствует и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Контртеррористического комитета Совету Безопасности для всеобъемлющего рассмотрения им работы Исполнительного директората;

Welcomes and endorses the recommendations contained in the report of the Government-designated Group of Experts on Further Measures to Reduce the Risks from a Limited Number of Hazardous Chemicals31 concerning.
Приветствует и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Группы назначенных правительствами экспертов по дополнительным мерам, направленным на сокращение рисков, связанных с ограниченным числом опасных химических веществ31, касающиеся.

Endorses the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur, and encourages the continuation of his work, and calls for the implementation of those recommendations by all States and other relevant stakeholders;
Одобряет рекомендации, изложенные в докладе Специального докладчика, и рекомендует продолжать его работу, и призывает все государства и другие соответствующие заинтересованные стороны осуществить эти рекомендации;.

Endorses the recommendations contained in the report on small arms, 37 which was approved unanimously by the Panel of Governmental Experts on Small Arms, bearing in mind the views of Member States on the recommendations;.
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе по вопросу о стрелковом оружии37, который был единогласно утвержден Группой правительственных экспертов по стрелковому оружию, с учетом мнений государств- членов в отношении этих рекомендаций;.

Endorses the recommendations contained in the report as guidelines for programming and for coordination and cooperation between UNESCO and UNICEF in the area of education, with due consideration to country-specific situations and national plans and priorities.
Одобряет содержащиеся в докладе рекомендации как руководство в вопросах программирования и координации и сотрудничества между ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ в области образования с должным учетом особенностей каждой страны и национальных планов и приоритетов;

Endorses the recommendations contained in the report of the Independent International Fact-Finding Mission, and calls upon all concerned parties including United Nations bodies, to ensure their implementation in accordance with their respective mandates;
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе независимой международной миссии по установлению фактов, и призывает все заинтересованные стороны, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить их незамедлительное выполнение в соответствии со своими мандатами;

Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 related to the report of the Board of Auditors, subject to the provisions of the present resolution;
Принимает к сведению также замечания и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и касающиеся доклада Комиссии ревизоров, с учетом положений настоящей резолюции;

Endorses the recommendations contained in the report on small arms(A/52/298, annex), which was approved unanimously by the Panel of Governmental Experts on Small Arms, bearing in mind the principles referred to above and the views of Member States on the recommendations..
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе по вопросу о стрелковом оружии( A/ 52/ 298, приложение), который был единогласно утвержден Группой правительственных экспертов по стрелковому оружию, учитывая при этом вышеупомянутые принципы и мнения государств- членов по этим рекомендациям..

Endorses the recommendations contained in the report as guidelines for programming and for coordination and cooperation between WHO and UNICEF in the area of health, with due consideration to country-specific situations, national plans and priorities, and the provisions of the Convention on the Rights of the Child;
Одобряет содержащиеся в докладе рекомендации как руководство в вопросах программирования и координации и сотрудничества между ВОЗ и ЮНИСЕФ в области здравоохранения с должным учетом особенностей каждой страны, национальных планов и приоритетов и положений Конвенции о правах ребенка;

Endorses the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system1 to the extent that they apply to the United Nations, subject to the provisions of the present resolution;
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Объединенной инспекционной группы о вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций1, в части, относящейся к Организации Объединенных Наций, с учетом положений настоящей резолюции;

Endorses the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of Headquarters catering operations, 6 and requests the Secretary-General to take action to achieve consistency in policy and practice with regard to catering operations at Headquarters and at Geneva.
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора о ревизии предприятияй общественного питания в Центральных учреждениях6, и просит Генерального секретаря принять меры для обеспечения согласованной политики и практики в отношении предприятий общественного питания в Центральных учреждениях и в Женеве.

Endorses the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on Headquarters catering operations, 7 and requests the Secretary-General to take action to achieve consistency in policy and practice with regard to catering operations at United Nations Headquarters and Geneva.
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора о предприятиях общественного питания в Центральных учреждениях7, и просит Генерального секретаря принять меры для обеспечения согласованной политики и практики в отношении предприятий общественного питания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Женеве.

Endorses the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the third review and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing, in the form of global and national targets on ageing for the year 2001, aimed at streamlining the implementation of the Plan of Action in its second decade;
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о третьем обзоре и оценке хода осуществления Международного плана действий по проблемам старения и разработанные в виде глобальных и национальных целей по проблемам старения на период до 2001 года, которые направлены на повышение эффективности реализации Плана действий в ходе второго десятилетия его осуществления;

The Committee endorsed the recommendations contained in the report.
Комитет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе.

The Council endorsed the recommendations contained in the report.
Совет поддержал содержащиеся в докладе рекомендации.

She endorsed the recommendations contained in the report of the Friend of the President on improvised explosive devices.
Она одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе друга Председателя по самодельным взрывным устройствам.

Her delegation also fully endorsed the recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.
Ее делегация также полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе независимого эксперта для проведения исследования Организацией Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.

Her delegation also endorsed the recommendations contained in the report on the exploitation of child labour A/51/492.
Ее делегация также одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе по вопросу об эксплуатации детского труда A/ 51/ 492.

The European Union endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Relations with the Host Country.
Европейский союз поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по сношениям со страной пребывания.

Mr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Conferences A/57/32.
Гн Крамер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по конференциям А/ 57/ 32.