ENDORSES THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• одобряет доклад генерального секретаря

Примеры использования Endorses the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 20 January(S/2005/36);
Одобряет доклад Генерального секретаря о ВСООНЛ от 20 января( S/ 2005/ 36);

The Security Council welcomes and strongly endorses the report of the Secretary-General of 22 May 2000 S/2000/460.
Совет Безопасности приветствует и решительно одобряет доклад Генерального секретаря от 22 мая 2000 года S/ 2000/ 460.

Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 21 July 2005(S/2005/460);
Одобряет доклад Генерального секретаря о ВСООНЛ от 21 июля 2005 года( S/ 2005/ 460);

The Republic of Belarus endorses the report of the Secretary-General entitled"Programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery" A/64/299.
Республика Беларусь поддерживает доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций<< Учебно- просветительская программа по трансатлантической работорговле и рабству>> А/ 64/ 299.

Endorses the report of the Secretary-General on the United Nations Trust Fund for South Africa;
Одобряет доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Организации Объединенных Наций для Южной Африки;

Endorses the report of the Secretary-General on telecommunications in the United Nations. A/C.5/51/46.
Одобряет доклад Генерального секретаря по вопросу о телекоммуникациях в Организации Объединенных НацийА/ С. 5/ 51/ 46.

Endorses the report of the Secretary-General on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa;
Одобряет доклад Генерального секретаря о Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки;

Endorses the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 1994/37 of 26 August 1994(E/CN.4/Sub.2/1995/10);
Одобряет доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 1994/ 37 от 26 августа 1994 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 10);

Endorses the report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J;
Одобряет доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии, подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию во исполнение резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи;

Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 12 July 2002(S/2002/746), and in particular its recommendation to renew the mandate of UNFIL for a further period of six months;
Одобряет доклад Генерального секретаря о ВСООНЛ от 12 июля 2002 года( S/ 2002/ 746), и в частности содержащуюся в нем рекомендацию относительно продления мандата ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный период;

Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 14 January 2003(S/2003/38), and in particular its recommendation to renew the mandate of UNIFIL for a further period of six months;
Одобряет доклад Генерального секретаря о ВСООНЛ от 14 января 2003 года( S/ 2003/ 38), и в частности содержащуюся в нем рекомендацию относительно продления мандата ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный период;

Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained in the consensus report of the 2009 group of governmental experts;
Одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и рекомендации, содержащиеся в консенсусном докладе группы правительственных экспертов 2009 года;

Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2006 group of governmental experts contained therein;
Одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитиии рекомендации, вытекающие из содержащегося в нем консенсусного доклада группы правительственных экспертов 2006 года;

Welcomed and strongly endorsed the report of the Secretary-General;
Приветствовал и решительно одобрил доклад Генерального секретаря;

In conclusion, we both welcome and endorse the report of the Secretary-General.
В заключение хочу сказать, что мы приветствуем и поддерживаем доклад Генерального секретаря.

In that regard, his delegation endorsed the report of the Secretary-General(A/48/345) and recommendations contained therein.
В этом отношении нигерийская делегация одобряет доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 345), а также содержащиеся там рекомендации.

In 1999, the Governing Council and the General Assembly endorsed the report of the Secretary-General on Environment and Human Settlements, including the proposals aimed at an improved system of environmental governance.
В 1999 году Совет управляющих и Генеральная Ассамблея одобрили доклад Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах, включая предложения по усовершенствованию системы природоохранного регулирования.

In this context, I strongly endorse the report of the Secretary-General, which stressed the importance of human security in various contexts.
В этой связи я безусловно поддерживаю доклад Генерального секретаря, в котором подчеркивается значение безопасности человека в самых различных контекстах.

We endorse the report of the Secretary-General and hope that it can be translated into practice.
Мы поддерживаем доклад Генерального секретаря и надеемся, что его можно претворить в жизнь.

Endorsing the report of the Secretary-General containing the recommendations(A/47/342 and Corr.1) of the Panel, the General Assembly, in its resolution 47/52 L of 15 December 1992, called upon all Member States to provide the requested data and information to the Secretary-General annually, beginning in 1993.
Одобрив доклад Генерального секретаря, содержащий рекомендации Группы( A/ 47/ 342 и Corr. 1), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 52 L от 15 декабря 1992 года призвала все государства- члены начиная с 1993 года ежегодно представлять испрашиваемые данные и информацию Генеральному секретарю..

Endorse the report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J, bearing in mind the views of Member States on the report;.
Одобрит доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии, подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию во исполнение резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи, с учетом мнений государств- членов по этом докладу;.

It will be recalled that, at its thirty-third session, the Committee reviewed the in-depth evaluation of the Office of the High Commissioner for Refugees and endorsed the report of the Secretary-General and the recommendations therein.
Следует напомнить, что на своей тридцать третьей сессии Комитет проанализировал результаты углубленной оценки деятельности Управления Верховного комиссара по делам беженцев и одобрил доклад Генерального секретаря и содержащиеся в нем рекомендации.

The Meeting reviewed and endorsed the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations for the period 2012-2013, as amended(see A/AC.105/1014), and agreed that, in addition to being submitted to the Committee at its fifty-fifth session, it should be made available to the secretariat of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Совещание рассмотрело и одобрило доклад Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций на период 2012- 2013 годов с внесенными в него поправками( см. A/ AC. 105/ 1014), и согласилось с тем, что этот доклад следует представить не только Комитету на его пятьдесят пятой сессии, но и секретариату Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/39, endorsed the report of the Secretary-General on the subject submitted in accordance with its resolution 1995/31(E/CN.4/Sub.2/1996/12) and decided to transmit the background document prepared by the Secretary-General and the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights for consideration and action.
На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1996/ 39 одобрила доклад Генерального секретаря по данному вопросу( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 12), представленный в соответствии с ее резолюцией 1995/ 31, и постановила препроводить справочный документ, подготовленный Генеральным секретарем, и доклад Генерального секретаря Комиссии по правам человека для рассмотрения и принятия решений.

Endorsed the report of the Secretary-General and the activities proposed in paragraphs 4-17 therein, emphasizing that those activities would need to be completed by 2006 if they were to respond to the requirements of countries and contribute to the planning of the 2010 round of population and housing censuses;
Одобрила доклад Генерального секретаря и мероприятия, предложенные в пунктах 4- 17 доклада, подчеркнув, что для того, чтобы эти мероприятия отвечали потребностям стран и способствовали подготовке планов проведения в 2010 году цикла переписей населения и жилого фонда, их выполнение должно быть завершено к 2006 году;

Following the issuance of the report of the Secretary-General on the continuing operation and further development of the Register, 18 the General Assembly adopted at its fifty-eighth session resolution 58/54 of 8 December 2003, entitled"Transparency in armaments", in which it endorsed the report of the Secretary-General and decided to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations of that report..
После опубликования доклада Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии18 Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии приняла резолюцию 58/ 54 от 8 декабря 2003 года, озаглавленную<< Транспарентность в вооружениях>>, в которой она одобрила доклад Генерального секретаря и постановила скорректировать сферу охвата Регистра в соответствии с рекомендациями, содержащимися в этом докладе.

The General Assembly1 endorsed the report of the Secretary-General containing the recommendations of the Panel, 2 called upon all Member States to provide the requested data and information to the Secretary-General annually, beginning in 1993, and encouraged them to provide information on their national arms import and export policies, legislation and administrative procedures, both as regards authorization of arms transfers and prevention of illicit transfers.
Генеральная Ассамблея1 одобрила доклад Генерального секретаря, содержавший рекомендации Группы2, призвала все государства- члены начиная с 1993 года ежегодно представлять испрашиваемые данные и информацию Генеральному секретарю и рекомендовала им информировать Генерального секретаря о своей национальной политике, законодательстве и административных процедурах в отношении импорта и экспорта оружия как в плане выдачи разрешений на поставки оружия, так и в плане предотвращения незаконных поставок.

Ms. Smaila(Nigeria) said that her delegation endorsed the report of the Secretary-General, which coincided with preparations for the High-Level Dialogue on Financing for Development.
Гжа Смайла( Нигерия) говорит, что ее делегация одобряет доклад Генерального секретаря, выход в свет которого совпал с подготовкой к диалогу на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.

Mr. BIRENBAUM(United States of America) said that he enthusiastically endorsed the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility.
Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки) всецело поддерживает доклад Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности A/ C.

It endorsed the report of the Secretary-General on the outcome of the World Summit for Social Development(A/67/179) and encouraged the strengthening of national efforts to achieve social development goals beyond 2015.
Делегация одобряет доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ 67/ 179) и поддерживает предпринимаемые на национальном уровне усилия, направленные на достижение целей социального развития после 2015 года.