ENFORCE THEM на Русском - Русский перевод

• обеспечивать их соблюдение
• применять их

Примеры использования Enforce them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I enforce them.
Я исполняю их.

My concern is who will enforce them?
Важно то, кто будет их соблюдать?

If I have legal rights, can I effectively enforce them and will you have sufficient funds to compensate if my rights are violated?
Если у меня есть законные права, могу ли я эффективно обеспечить их соблюдение и будут ли у вас достаточные средства для компенсации, если мои права будут нарушены?

I didn't invent the rules, I just enforce them.
Не я изобрел правила. Я только провожу их в жизнь.

They- and the laws that enforce them- are applied without discrimination as to race, colour or national or ethnic origin.
Предусматривающие эти права, и законы, обеспечивающие их выполнение, применяются без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

I don't make the laws, but I do have to enforce them.
Не я придумываю законы, но я должен осуществлять их.

Even when these legal rights are vested in women, and the courts enforce them, property owned by a woman during marriage or on divorce may be managed by a man.
Даже в тех случаях, когда женщины обладают такими правами, а суды обеспечивают их осуществление, имущество, находящееся во владении женщин в период брака или после его расторжения, может находиться под управлением мужчины.

The de facto authority in the Gaza Strip must therefore respect and enforce them;
Таким образом, власти де-факто в секторе Газа должны уважать и применять их;

Nobody should interfere in this case nor enforce them the only right"fair" approach.
Никто в это дело вмешиваться и навязывать им единоправильный« справедливый» подход права не имеет.

Leaders arose only during the time of crisis but did not have the authority to impose rules or laws, let alone enforce them.
Лидеры появлялись только во времена кризисов, однако они не имели права вводить правила или законы, не говоря уже о том, чтобы проводить их в жизнь.

Negative rights are justifiable(i.e. the judiciary can enforce them), contrary to the positive rights that, while they may not be beyond the jurisdiction of the courts, are at least not well suited for judicial control.
Негативные права обладают исковой силой( т. е. судебная система может обеспечивать их осуществление), тогда как позитивные права, даже с учетом того, что они, возможно, и не выходят за рамки юрисдикции судов, по крайней мере не вполне поддаются судебному контролю" 24.

You can create several policies for one administration group and enforce them in turns.
Вы можете создать несколько политик для одной группы администрирования и применять их попеременно.

Minors in the United States, while they may enter into contracts and enforce them, also have the right to disaffirm their contracts, and thereby avoid liability, at any time before reaching majority or within a reasonable time thereafter.
В Соединенных Штатах несовершеннолетние имеют право не только заключать договоры и обеспечивать их принудительное соблюдение, но и отказываться от их выполнения, тем самым избегая ответственности, до того момента, пока они не стали совершеннолетними, или в разумные сроки после достижения совершеннолетия.

The Governments of many countries do not have the technical capacity to structure and negotiate the contracts nor do they have the capacity to monitor and enforce them.
Правительства многих стран не имеют технических возможностей ни для составления и заключения контрактов, ни для контроля и обеспечения их выполнения.

Steps are also needed to inform and sensitize those who make the laws(parliamentarians) and those who enforce them(Ministers of Interior and Justice, police, prosecutors, judges, lawyers, prison officials and traditional and religious leaders) regarding human rights in the context of HIV.
Также необходимо принять меры по повышению уровня осведомленности и понимания среди тех, кто принимает законы( парламентариев), и тех, кто обеспечивает их выполнение( министерств внутренних дел и юстиции, полиции, прокуроров, судей, адвокатов, сотрудников тюрем и традиционных и религиозных лидеров), в области прав человека в контексте ВИЧ.

Member States must establish, where none exist, cross-sectoral, cross-disciplinary and cross- border strategies to combat violence against women and trafficking and where they do exist, enforce them.
Государства- члены должны, в тех случаях, когда они отсутствуют, разработать кроссекторальные, междисциплинарные и трансграничные стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и торговли ими, а в тех случаях, когда они существуют, усилить их.

Second, while regulations generate no revenues and require large budgets and bureaucracies to manage and enforce them, economic instruments, if properly designed, could both save in enforcement costs and generate substantial revenues for environmental investments.
Во-вторых, в то время как эти регулирующие нормы не приносят каких-либо доходов и сопряжены со значительными бюджетными и административными издержками, обусловленными контролем и обеспечением их соблюдения, экономические механизмы- при условии их тщательной разработки- могут привести как к экономии средств, используемых на обеспечение применения этих норм, так и к получению значительных доходов, которые могут использоваться в качестве инвестиций в охрану окружающей среды.

Moreover, even if a court were created under Chapter VI, the Council could nonetheless decide to make individual decisions under Chapter VII on specific issues where the consent of the States concerned was not forthcoming, and enforce them accordingly.
Более того, даже если суд был бы создан на основании главы VI, Совет мог бы, тем не менее, постановить, что он будет выносить отдельные решения на основании главы VII по конкретным вопросам в тех случаях, когда согласие соответствующих государств не будет получено, и надлежащим образом обеспечивать их соблюдение.

Most States subject the recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards to specific conditions prescribed in their law or enforce them in accordance with their international treaty obligations.
Большинство государств обставляют признание и исполнение постановлений и арбитражных решений иностранных судов конкретными условиями, предусмотренными в их законодательстве, или исполняют их в соответствии со своими обязательствами по международным договорам.

The lack of knowledge-sharing within national administrations prevents the orderly adoption of necessary legislation and measures for the implementation of treaties as well as the necessary follow-up at the institutional level to execute and enforce them.
Недостаточный обмен знаниями между национальными администрациями препятствует упорядоченному принятию необходимых законодательных и практических мер по осуществлению международных договоров, а также выполнению на организационном уровне необходимых последующих действий по их выполнению и обеспечению их соблюдения.

The World Conference is encouraged to consider the general policy recommendations adopted by the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) of the Council of Europe, and especially general policy recommendation No. 1 on"Combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance", which recommends to the Governments of Member States, inter alia, to adopt laws, enforce them and offer judicial remedies, and to adopt policies and take measures in order to strengthen the fight against racism, xenophobia, antiSemitism and intolerance.
Всемирной конференции предлагается рассмотреть рекомендации в области общей политики, утвержденные Европейской комиссией против расизма и нетерпимости( ЕКРН) Совета Европы, и особенно рекомендацию 1 в области общей политики, озаглавленную" Борьба с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью", в которой правительствам государств- членов рекомендуется, среди прочего, принять законы, добиваться их осуществления и в рамках судопроизводства предоставлять жертвам средства правовой защиты, а также разработать политику и принять меры для активизации борьбы против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.

For all vehicles including any modified vehicles the road and vehicle licencing authorities should develop regulations associated with a minimum set of safety standards for all vehicles used for School transport purposes and enforce them firmly.
Дорожным ведомствам и органам лицензирования транспортных средств следует разработать для всех транспортных средств, в том числе для любых модифицированных транспортных средств, правила, связанные с минимальным набором стандартов безопасности для всех транспортных средств, используемых для перевозки школьников, и неукоснительно обеспечивать их соблюдение.

States are required by UNCLOS, in particular articles 211 and 217, to establish these rules and standards at the global level through the competent international organization or a diplomatic conference, and once they are“generally accepted”, to implement and enforce them at the national level.
Согласно ЮНКЛОС, в частности статьям 211- 217, государства должны устанавливать эти нормы и стандарты на глобальном уровне, действуя через компетентную международную организацию или дипломатическую конференцию, а когда они становятся" общепринятыми"- осуществлять и обеспечивать их соблюдение на национальном уровне.

He enforced them, but not anymore, not here.
Он претворил их в жизнь, но больше этого не будет, только не здесь.

Mirroring the Convention on the Rights of the Child, many countries have adopted comprehensive laws or statutes setting out children's rights and the institutional framework for enforcing them.
Взяв за образец Конвенцию о правах ребенка, многие страны приняли всеобъемлющие законы, закрепляющие права ребенка и институциональные рамки по обеспечению их соблюдения.

The presence of such an observer affords no immunity to the vessel in respect of infringements of the Convention conservation measures or national legislation enforcing them.
Присутствие на борту такого наблюдателя не дает судну никакого иммунитета в отношении нарушения положений Конвенции, касающихся мер по сохранению морских ресурсов, или национального законодательства, обеспечивающего их соблюдение.

The GIRoA has strictly followed certain recommendations provided by Human Rights Council and enforced them where applicable.
ПИРА строго придерживалось определенных рекомендаций Совета по правам человека и обеспечивало их соблюдение там, где это являлось уместным.

At the same time, we know that recognizing rights is one thing and enforcing them is quite another.
В то же время нам известно, что признание прав является одним вопросом, а принуждение к их осуществлению совершенно другим.

Governments and responsible authorities have a leading role to play in the implementation of ESM by setting requirements in their legislation and by implementing and enforcing them.
Правительства и ответственные органы должны играть ведущую роль в обеспечении ЭОР, устанавливая в своем законодательстве соответствующие требования, проводя их в жизни и контролируя их соблюдение.

However, experience suggests that with any set of laws, rules or rights, applying and enforcing them will be relatively straightforward, cost effective and harmonious if the laws, rules or rights in question are generally perceived as broadly legitimate and beneficial to society at large.
Однако опыт свидетельствует о том, что при любом наборе законов, норм и прав их применение и обеспечение их соблюдения будут достаточно простыми, затратоэффективными и гармоничными, если эти законы, нормы и права будут рассматриваться в качестве легитимных и выгодных для всего общества в целом.