ENFORCEMENT OF PENALTIES на Русском - Русский перевод

• исполнении наказаний
• исполнения наказаний
• исполнением наказаний
• исполнению наказаний

Примеры использования Enforcement of penalties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Federal Act on the Prison System and the Enforcement of Penalties.
Федеральный закон о пенитенциарной системе и исполнении наказаний.

The enforcement of penalties may not be effected except by unlawful means art. 49.
Исполнение наказаний может обеспечиваться только с помощью законных методов статья 49.

It completely amended the law introducing the Criminal Code and the ordinance on the enforcement of penalties and measures Justizvollzugsverordnung.
В результате был полностью пересмотрен вводный закон к Уголовному кодексу, а также Постановление об исполнении наказаний и мер принуждения Justizvollzugsverordnung.

The enforcement of penalties is not intended to cause physical suffering or be degrading.
Исполнение наказания не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.

Prisoners are entitled to submit applications and complaints which must be followed up by the prison director and the judge responsible for enforcement of penalties.
Заключенные имеют право заявлять ходатайства и подавать жалобы, которые должны становиться предметом рассмотрения директором учреждения и судьей по исполнению наказаний.

The enforcement of penalties involving deprivation of liberty is effected without discrimination against any social group, denomination or section of society.
Применение наказаний, включая лишение свободы, обеспечивается без какой-либо дискриминации в отношении какой-либо социальной группы, категории или слоя общества.

Given the country's federalist structure as it pertained to the enforcement of penalties and related measures, there were differences in organization and resources in the various cantons.
С учетом федеративного устройства страны, отражающегося на исполнении наказаний и других аналогичных мерах, между отдельными кантонами существуют различия в организации и обеспеченности ресурсами.

This principle, which should apply to the prison system according to the Constitution, is directed"at all public authorities engaged in the enforcement of penalties and especially legislators para. 180.
Этим конституционным принципом функционирования пенитенциарной системы руководствуются" все государственные власти, участвующие в исполнении наказаний, и в особенности законодатель пункт 180.

There is no statute of limitation for criminal prosecution and enforcement of penalties for offences that, pursuant to ratified international treaties, cannot be subject to limitations.
Сроки давности не применяются к уголовному преследованию и исполнению наказаний за преступления, которые в соответствии с ратифицированными международными договорами не подлежат сроку давности.

The procedural guarantees relating to the prohibition of torture were established in the Code of Criminal Procedure, as well as in the Enforcement of Penalties and Detention Act and in secondary legislation.
Процессуальные гарантии, относящиеся к запрещению пыток, изложены в Уголовно-процессуальном кодексе, а также в Законе об исполнении наказаний и во многих подзаконных актах.

New article 67 of the ordinance on enforcement of penalties provides that detainees shall receive adequate medical assistance and special supplementary care if medically indicated.
Что касается новой статьи 67 Постановления об исполнении наказаний, она предусматривает обеспечение достаточного медицинского обслуживания и дополнительных медицинских услуг в соответствии с медицинскими показаниями.

Based on the demands of the cantonal agreement, the canton of Aargau has amended its ordinance on enforcement of penalties and measures, which entered into force on 1 January 2007.
На основании требований указанного конкордата Конституционный совет кантона Ааргау внес изменения в свое Постановление об исполнении наказаний и мер принуждения, которое вступило в силу 1 января 2007 года.

Internal affairs bodies- for the enforcement of penalties in the form of forfeiture of a specific right, punitive deduction of earnings, short-term rigorous imprisonment, deprivation of liberty and the death penalty..
Органы внутренних дел- по исполнению наказания в виде лишения определенного права, исправительных работ, ареста, лишения свободы и смертной казни.

The Office of the Procurator of Georgia is the organ of judicial authority that prosecutes criminal cases, supervises investigations and the enforcement of penalties, and supports charges brought by the State.
Прокуратура Грузии является учреждением судебной власти, которое осуществляет уголовно-правовое преследование, надзор за дознанием и исполнением наказания, а также поддерживает государственное обвинение.

The Law on Enforcement of Penalties and Security Measures states that no cruel, inhuman, insulting and degrading treatment shall be used in the course of enforcement of sentences and security measures.
Согласно Закону об исполнении наказаний и мерах охраны, жестокое, бесчеловечное, оскорбительное или унизительное обращение с осужденными при исполнении наказаний и обеспечении охраны не допускается.

The new security policy comprised: crime prevention and control; prevention of violence; enforcement of penalties; rehabilitation and reintegration into society; care for victims; and institutional and legal reform.
Эта новая политика в области безопасности предусматривает: профилактику преступности и борьбу с нею; предотвращение насилия; обеспечение исполнения наказаний; реабилитацию и реинтеграция в общество; оказание помощи жертвам; институциональную и правовую реформу.

As to the enforcement of penalties, young offenders could serve a sentence of imprisonment of up to four weeks or a"semi-detention" sentence of up to a year.
Что касается исполнения наказаний, то несовершеннолетним правонарушителям может назначаться наказание в виде тюремного заключения сроком до четырех недель или содержания в учреждениях полузакрытого режима сроком до одного года.

The Code of Criminal Procedure governs investigation and trial procedures, preventive custody and the enforcement of penalties in conformity with the legal measures prescribed in accordance with binding rules and principles.
Уголовно-процессуальный кодекс определяет процессуальные аспекты расследования и рассмотрения дела по существу, предварительного заключения и исполнения наказаний в соответствии с мерами уголовно-правового воздействия, предписанными на основании обязательных правил и принципов.

The ordinance on enforcement of penalties and measures, which entered into force on 1 January 2007, provides, inter alia, that all detainees shall be informed of their rights and obligations and undergo a medical examination as soon as they enter the detention centre.
В Постановлении об исполнении наказаний и мер принуждения, вступившим в силу 1 января 2007 года, в частности, предусмотрено, что лицо, содержащееся под стражей, должно быть информировано о его правах и обязанностях и пройти медицинское обследование незамедлительно по поступлении в учреждение лишения свободы.

Together with the Statute, legislation implementing the application of the Statute, including provisions on legal assistance to the Court and the enforcement of penalties ordered by the Court, as well as certain amendments of the Penal Code, were also adopted.
Наряду со Статутом было принято законодательство, имплементирующее его применение, включая положения об оказании юридической помощи Суду и об исполнении наказаний, назначенных Судом, а также внесен ряд поправок в Уголовный кодекс.

It has an inspectorate for the supervision of the enforcement of penalties and a human rights and public relations office, which have been authorized to visit penal establishments without hindrance, interview convicts in private and familiarize themselves with the conditions of their detention.
Так, были созданы Инспекция по надзору за исполнением наказаний и Управление по правам человека и связям с общественностью, которые наделены полномочиями по беспрепятственному доступу в пенитенциарные учреждения, индивидуальным встречам с осужденными, ознакомлению с условиями их содержания.

The provision of Article 108 of the Criminal Code prescribes that there shall be no statute of limitation for criminal prosecution and enforcement of penalties for offences that, pursuant to ratified international treaties, cannot be subject to limitations.
В статье 108 Уголовного кодекса говорится о том, что к уголовному преследованию и исполнению наказаний за преступления, которые в соответствии с ратифицированными международными договорами не подлежат сроку давности, срок давности не применяется.

Mr. Troxler(Switzerland), responding to the questions on enforcement of penalties, custodial measures and pretrial detention as they applied to young offenders, said that custodial measures for those offenders were carried out in appropriate institutions which provided them with education, training and therapy.
Г-н Троксье( Швейцария), отвечая на вопросы о применении наказаний, мер лишения свободы и предварительного заключения в отношении несовершеннолетних правонарушителей, говорит, что наказания в виде лишения свободы такие правонарушители отбывают в специальных учреждениях, где они получают образование, профессиональную подготовку и необходимую медицинскую помощь.

Turning to the issue of overcrowding and the current situation in Champ-Dollon prison in Geneva, he said that under the Constitution the enforcement of penalties was the responsibility of the cantons, which built and operated the prisons.
Переходя к проблеме переполненности женевской тюрьмы Шам- Доллон и ситуации на сегодняшний день, выступающий заявляет, что в соответствии с Конституцией обеспечение исполнения наказаний относится к ведению кантонов, которые строят тюрьмы и обеспечивают их функционирование.

On 16 April 2012 the Chamber of Deputies adopted in plenary session the Federal Act on the Prison System and the Enforcement of Penalties, whose purpose is to lay down the legal framework of the federal prison system, the administration of pretrial detention and punitive incarceration and also measures of special supervision.
Апреля 2012 года пленум Палаты депутатов утвердил принятие Федерального закона о пенитенциарной системе и исполнении наказаний, имеющий целью заложить законодательные основы федеральной уголовно- исполнительной системы и содержания под стражей в качестве превентивной и карательной меры содержанием под стражей, а также мер специального надзора.

Act No. 260"Organic Act on the Judiciary of the Republic of Nicaragua" published in The Gazette No. 137 of 23 July 1998, states in article 48(4) that the District Criminal Courts have jurisdiction to oversee the enforcement of penalties and respect for detainees' human rights.
В пункте 4 статьи 48 Закона№ 260" Органический закон о судебной власти" Республики Никарагуа, опубликованного в официальном вестнике" Гасета"№ 137 23 июля 1998 года, отмечается, что в компетенцию окружных уголовных судов входит надзор за исполнением наказаний и обеспечение уважения прав человека лиц, лишенных свободы.

The Act of 10 December 2009 on amendments to certain legislative acts of Kazakhstan aimed at further improving the system for the enforcement of penalties and the penal correction system, which provides for the holding of convicted persons subject to different types of regime in locked quarters(cells) within the same correctional colony through the creation of separate wings guaranteeing strict segregation.
Закон Республики Казахстан от 10 декабря 2009 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам дальнейшего совершенствования системы исполнения наказаний и уголовно- исполнительной системы", который предусматривает возможность содержания в пределах одной исправительной колонии в запираемых помещениях( камерах) осужденных с различными видами режимов путем создания изолированных участков с обеспечением строгой изоляции.

In March 2011 the Parliament had adopted a new Prison Code that had been drafted in conformity with instruments of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe concerning the enforcement of penalties and the treatment, rehabilitation and reintegration of detainees.
В марте 2011 года парламент принял новый Уголовно- исполнительный кодекс, который был составлен в соответствии с документами Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, касающимися исполнения наказаний и обращения с осужденными, а также их реабилитации и реинтеграции.

The Prosecutor's Office ensures observation of legality by bringing charges against criminal suspects and supporting charges in common criminal trials, by overseeing the enforcement of penalties and other measures of compulsion, by acting for the rescission of illegal acts and by taking part in civil and administrative suits whenever required to do so by law.
Прокуратура обеспечивает соблюдение законности, выдвигая обвинения в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и поддерживая обвинения по уголовным делам общего характера, осуществляя надзор за исполнением наказаний и других принудительных мер, отменяя незаконные акты и участвуя в разбирательстве по гражданским и административным делам в соответствии с законодательством.

Unlike the 1953 Convention concluded between the members of the League of Arab States, the Arab Convention on Judicial Cooperation is not confined to the matter of extradition of criminals, but also covers such issues as disclosure of judicial files and documents, letters rogatory, the testimony of witnesses and experts in criminal cases, and enforcement of penalties against convicted persons.
В отличие от Конвенции 1953 года, заключенной между государствами- членами Лиги арабских государств, Арабская конвенция о судебном сотрудничестве касается не только выдачи уголовных преступников, но и охватывает такие вопросы, как раскрытие судебных архивов и иных документов, судебных поручений, показаний свидетелей и экспертов по уголовным делам, а также исполнение наказаний в отношении осужденных лиц.